Разговорни идиоми на английски език с примери и превод. Английски идиоми: произход, превод, руски еквиваленти

Честно казано, толкова повече научавам английски, толкова повече разбирам какъв е различен. След това мнението ми се обърна към идиоми. Какви са идиоми в английски език И като цяло това означава?

Идиомите са вид стабилни изрази, които се интерпретират с фигуративно значение. Е, както на руски "на седмия рай от щастието" или "когато ракът на скръбта." Между другото, много често значението на идиомите е подобно и с английски и с немски език и с руски език. Списъкът може да продължи. Това означава, че в много нации се наблюдават значенията. Все пак светът е един.

• 1. Когато свинете летят . Verbatim. - когато прасетата летят. На руски - "Когато ракът на свирки на скръбта". Означава почти никога!

Ани подуши. - Денят на прасетата летят. Това ще бъде денятКогато раковите свирки. Това е, когато се случи - изсумтя Ан.

• 2. Парче торта. Буквално - парче торта. В действителност, той се превежда като такъв, по-лесен от прост, по-лесен за парни ряпа

Няма проблем, парче торта! - Лесно! Дори и въпрос.

• 3. Разходите. и. Крак.Буквално " Стойте ръце и крака". Както трябва да бъде много скъпо.

Луд ли си? Това струва ръка и крак! Ти си луд? Струва цяло състояние!

• 4 . Нека котката е чантата . Буквално " Освободете котка от торба ". Добре .. това е да дадем всички тайни или да ви кажа важна тайна!

Аз съм болен. Оставете котката от чантата за нашата връзка.

Аз ме нараних. Дадохте всички тайни на нашата връзка.

• 5 . Ухапване повече, отколкото човек може да дъвче. Буквално " хапят повече, отколкото можеш да изгориш.

Не е на рамото, а не на зъбите ви. Не хапейте повече, отколкото можете да дъвчете. - самостоятелно дърво.

Понякога искам да не се съглася с тази идиома. В крайна сметка човешките способности са безкрайни. Въпреки че в определен момент е необходимо да се нарязва дървото сам по себе си.

• 6. Говоря за дявола . Буквално - "Говорете за дявола". На руски - "Запомни G..O и ето тук. Или повече културни - "светлина върху пратеника".

• 7. Да имаш ухото на Ван Гог за музика. Буквално " Имате ухо Ван Гог за музика. " Означава - притежават лошо изслушване.

Бедното момче. Той има ухото на Ван Гог за музика.

Бедното момче. Той няма музикално изслушване .

• 8 . Пийте като Господ. Или напитка като риба .

Израз изразяване, което означава, че се пия преди образуването.

Пич, по-добре да спрете. Пиете като риба днес! Брат, по-добре спрете, пиете като обущакер днес!

• 9. Употребавашият.хляб. . Буквално "Използвайте балото си". Вземи главата си. Предполагам как да го направите. Използвайте своя хляб.. Предполагам как да го направите. Помислете за главата си!

• 10. Пръстите облизват добро."Real Jam".

Е вкусно? Да, много вкусно! Пръстите облизват добре.. Това е вкусно? Да много! Истински сладко!

• 11. Да постави чорап в него . Буквално "Плъзнете чорапа си там". Всъщност, просто затворете устата си. Дръж си устата затворена.

Моля ви, няма повече думи! Сложи чорап в него. Не казвайте повече, задръжте езика!

• 12. Светлините са включени, но никой не е дом. Буквално - Светлината изгаря, но няма никой у дома.. Всъщност. Алик гараж. Казваме, когато човек е тук, а в прострация.

Погледни го. Какво се случи? Светлините са включени, но никой не е дом. Погледни го. Какво стана? Като цяло, нищо не почиства, не реагира.

• 13. Да бъдеш главата над петите в любовта . Дословно- "Up tormashkami в любовта". Да бъдеш лудо влюбен!

Сега мога да говоря с нея. Тя надхвърля петите с любов. Сега не мога да говоря с нея. Тя е влюбена в ушите си!

• 14. Вълк в дрехите на овцете.Буквално " Вълк в овче облекло ". Тихите води са най-дълбоки. Той не е този, за когото дава.

Не му вярвам. Мисля, че той е вълк в дрехите на овцете. Не му вярвам. Мисля, че той е вълк в овчарски кожи.

• 15. Подобно на стара обувка.Буквално " Същото удобно като стар обувка". Много уютен

Старата ми къща може да ви изглежда малка, но мисля, че е уютна. Толкова е удобно като стар обувка.

Моята стара къща може да изглежда като за вас, но мисля, че той е много уютен.

"Попър кон!" - рядък случай, когато английският идиом е преведен на руска дума за дума.

Английски идиоми - Това е интересна, забавна част от езика, но понякога начинаещите плащат твърде много внимание. От тази статия ще научите какви идиоми са дали да ги научите, каква е разликата между идиома и и откъде идват пеперудите и каква е лъжицата, под която е гадно от страх.

Какви са идиомите?

Идиоми или фразеолози - Това са устойчиви революции на речта, неразпределяеми комбинации от думи, като правило, във фигуративна стойност. Значението на целия израз не се определя от смисъла на включените в него думи. Често стойността на идиома е трудно да се отгатне, разбират думите от него в него, ако не сте запознати с него.

Например: да бъде в една и съща лодка. Буквално това означава: "Бъдете в една и съща лодка", но смисълът на идиомите е различен: "да бъдем в една и съща ситуация, да изпитате същите трудности".

Разбирам проблема ви. Ние сме в една и съща лодка. - Разбирам проблема ви. Аз съм в една и съща позиция като теб.

Идиомите се наричат \u200b\u200bустойчиви, неразпределителни комбинации, защото те се използват в постоянна форма. Например, никой не говори да седне заедно в една и съща лодка или да бъде в същия кораб. Идиом се използва като готов модел за някаква типична ситуация.

По смисъла на израза за лодката, може би можете да познаете, особено изслушването в контекста, но има идиоми, за да се отгатне значението на което е невъзможно.

Искам да купя a Събота вечер специален Но аз се страхувам да го притежавам.

Извинете, какво-? Искам да купя ... събота вечер специален? Нощна събота специална? Може би се страхувам да отида в продажбата в събота?

"Събота вечер" е малък пистолет или револвер. Много приблизително изразът може да бъде преведен като "съботното наситен чиния". Той произхожда от 60-те години (сега вече е фиксиран) и е дошъл от факта, че често е евтин и достъпно оръжие, започнало по време на пияни плъзгащи в барове, които най-често се случват вечер през почивните дни. Оръжията бяха намерени в много редовни места на златни места, така че някой често има "специално ястие" по време на конфликта.

Понякога има хитри идиоми - подобни на руснаците, но имат съвсем различно значение.

Един подвижен камък не събира мъх.

Буквално означава "Мос не расте върху ролетния камък". По погрешка може би си мислите, че това е аналог на нашия "под основната каменна вода, не тече", но идиомите за мъх имат различно значение: човек, който често променя мястото на пребиваване, урокът никога няма да бъде охладен, не оправдава. Съответно, еквивалентът ще бъде такъв: "Който не седи на място, този вид няма да бъде хванат."

Това е забавно да се сравняват руски и английски идиоми, които описват същото явление, но различни думи. Например, на руски, лош плувец се сравнява с брадва и на английски с камък:

Не те отвличам до реката. Вие. плувам като камък. - Няма да ви отведа до реката. Плувате като брадва.

На руски за любителите говорите по телефона "висящи" по телефона, но на английски - "Sits".

Не можех да ви се обадя. Сестра ми беше. седи по телефона. - Не можех да ви се обадя, сестра ми висеше по телефона.

Колко идиома на английски?

На английски, хиляди, но е невъзможно да се извика точният номер, точно както е невъзможно да се извика точният брой думи на езика. Например, в Международния речник на идиоми на Кеймбридж, М. Маккарти, 1998) 5782 Word статии, но всъщност този номер е за това, което се казва.

Английските идиоми не са по-малко живи единици на речта, отколкото думите, техният брой непрекъснато се променя. Някои идиоми живеят в векове, докато други излизат много бързо.

Английски идиоми, поговорки, разговорни формули, глаголи по фраза и други подобни реч

Идиомите са лесни за бързане с притчи, различни речеви модели, глаголи с фрази. Дори учените понякога са трудни за разграничаване.

Идиомите са сорт формулайезик. (Този термин може да бъде преведен като "комуникационни формули" или "речеви модели") - устойчиви, неразпускащи се изрази, които трябва да бъдат разбрани и да се учат като единична реч, а не група думи.

Тези шаблони включват:

1. Поздрави и желания (поздрави и добри пожелания)

• Как си? - Как сте?
• Приятен ден! - Приятен ден!

2. оплаквани групи или устойчиви изрази с предтекстове (препоръчвани фрази)

• След минута - след минута.
• От време на време е от време на време.

3. Притчи, поговорки, афоризми (поговорки, притчи, цитати)

• Лошите новини пътуват бързо - лошите новини бързо се разпространяват.
• Купете най-доброто и плачете само за да платите два пъти (букви: купуват най-доброто и плащате само веднъж).

4.

• Да търсим - търсене.
• Да влезете - регистрирайте се.

5. Устойчиви фрази, колокация (колокации)

• Руса коса - руса коса (дума "руса" твърдо свързана с "коса")
• Дълбоко разочарован - дълбоко разочарован ("дълбоко" - първият, свързан с "разочарован")

6. Формули за разговори, клише (разговорни речеви формули)

• Трябва да се шегуваш! - Да, трябва да се шегувате!
• Виждате ли какво казвам? - Разбирате ли какво имам предвид?

7. Идиоми (идиоми)

• Пени за вашата мисъл - за какво мислиш?
• Да даде зелена светлина - дават зелена светлина (разрешение).

Забележка: Класификация от учебника "Английски идиоми в употреба: Междинно съединение. Самостоятелно проучване и използване на класната стая. " Майкъл Маккарти, Фелисити O`dell.

Както можете да видите, линията между идиомите и подобни изрази понякога е много трудна. Например, фразеологичен глагол Търся (Търсене) Не можете да наричате идиом - не усеща нищо идиоматично, т.е. някаква фигуративна стойност. Но фразеологичен глагол да плават през Лесно е да се обърка с идиома, защото има фигуративно значение.

Да плават през - буквално "плаване под платно чрез нещо", т.е. бързо да се преодолее. Значение: Лесен за справяне. Например:

да плават през Изпити - Лесни за преминаване на изпити.

Друг случай е Proverbs. Поговорката е по същество частно събитие на идиоми; Идиома, изразяваща общоприетата истина, основана на опита на много поколения, здрав разум, народна мъдрост.

Птица в ръката струва две в храста.

Буквално: птицата в ръцете струва две птици в храстите.

Аналог: по-добър сигер в ръка, отколкото кран в небето.

Очевидно, следователно, в речници, и още повече в различни колекции в интернет, често има не само идиоми, но всичко, което дори жив върху тях изглежда има поне един нож на идиоматика, включително индивидуални думи във фигуративно значение.

Колко трябва да знаете английски идиоми?

Понякога имам мнението, че идиомите на английски - това е почти познание за същественото, защото на английски те са много често.

Честно казано, не толкова често.

мисля, че зная идиомите са наистина полезни и интересни, но уча Те са особено смисъл. Разгледайте два случая: познаване на Idie за тяхното използване в речта и за разбиране на реч или текст.

1. Използване на идиома в речта

Много идиоми имат стилистичен цвят, се използват в неформална реч, особени за някои социални или възрастови групи. Вземете пример от руския език. Говорете два девет гредала в клас на труда:

- Какво биеш? Помогнете ми да направя стол.

- Дръжте джоба си по-широк!

Можете ли да си представите, че девет гредачът го правят? Не мога. Може би преди около 50 години, но не и сега. Ето по-реалистичен пример:

- Какво си дяволски боклук? Помогнете ми да направя стол.

- Да, точно сега, разрушен!

Неподходящата употреба от идиома може да "направи ден" вашите събеседници. Изглежда, че се опитва да свети с ума, но се оказа, че седнаха в локва. Следователно идиомите в речта трябва да се използват предпазливо, само ако знаете точно какво означават те и в какви ситуации могат да бъдат използвани. Особено ако разговорът е бизнес, официален.

Има такъв лингвистичен велосипед. Един чуждестранен дипломат в СССР пред официалната среща попита ръководството със значението на фразата "в цялото Иваново". Беше обяснен, че това означава "силно", по-рано кралските постановления са провъзгласени на площад Иваново на Кремъл Кремъл, и е необходимо да крещят силно, така че всички да чуят. Но той не обясни, че изразът във времето е придобил комична сянка и дипломат на рецепцията, вдигайки чаша, каза той, че искаше препечен тост "в цялото Иваново".

2. Разбиране на Idyom.

В собствения ми опит мога да кажа, че когато общувате с родните високоговорители, идиомите са редки. Често отговарят:

• Устни клише (да вземе душ - да вземе душ, да направи предложение - да направи изречение),
• Глаголи фрази (да се грижат за да се търсят, да работят - да играят спорт),
• Предложените групи (изчакайте известно време - чакайте малко).

Но тук са идиоми, т.е. устойчиви завои с фигуративна стойност, като вали като из ведро (като душ), кОГАТО ПРАСЕТАТА ЛЕТЯТ. (Когато ракът на свитките) - рядко. Вашите събеседници разбират, че английският не е роден език И се опитайте да говорите без никакви трудности.

Между другото, много от тях са забелязали, че когато говорите компанията с чужденец, разбирате го добре, но когато казват един на друг - нищо не е ясно. Място за себе си, хората говорят своя познат език, без да правят отстъпка от "чужденците" на събеседника, така че речта им може да тече с жаргон и неразбираеми шеги.

Във филмите, телевизионните предавания, понякога се срещат идиоми, но обикновено значението се предполага от контекста. Например извън контекста е невъзможно да се разбере смисъла на изразяването: "Сложете своя Джон Ханкок тук". Кой е Джон Ханкок? Но във филма бях хванат от този израз в контекста.

Според легендата, Д. Ханкок постави подобен подпис, така че крал Георг да го прочете без очила.

Лекарят дава на пациента документ, дръжка, показва пръст на място за рисуване и казва: "Поставете своя Джон Ханкок тук". Пациентът взема дръжката и знаците. Очевидно е, че Джон Ханкок е подпис. Тогава вече четах, че Джон Ханкок - един от американските политици, подписал през 1776 г. Декларацията за независимост, която е оставила най-забележимата (министерски ", както казват в руската) живопис. Ето защо, в Америка, изразът "Джон Ханкок" стана неформален синоним на думата "подпис".

Въпреки че понякога, особено в текста, е абсолютно невъзможно да се разбере. Ако сте прочели фразата, в която всички думи са индивидуално разбираеми, но заедно формират някакви странни глупости като "пот нарича топката в черно" (пот прилепване на чайника черно - кой би казал кой ще бъде косите), пред вас. Но това се случва съвсем рядко, не е необходимо да отидете два пъти по текстовата страница, за да се изкачите в речника идиома.

Английски английски речници онлайн

Най-простият начин да се намери стойността на идиомите е да го приемете в Yandex и да видите 2-3 резултати, защото понякога няма доста верни определения. Но в допълнение към този очевиден начин, има и речници, например:

Онлайн речник на английския идиом или по-скоро част от речника, посветен на идиоми. Удобно търсене по ключови думи, има примери за консумация. Всичко е на английски.

Сланджът речник, който в продължение на няколко години е нараснал всъщност пред речника на всичко, което поне малко дава шлака, идиоматика, фигуративност: поговорки, пословици, идиоми, интернет меми, афоризми и т.н. Достойнство на речника: Провежда се в режима на уики, т.е. Неговите правила, които искат, така че стилът е жив и примерите са жизненоважни. Но в същата липса: можете да се натъкнете върху нискокачествена информация. Системата за оценка на Stata помага за избор на нормален вариант.

Малко забележка за превода на английски идиом

Ако изведнъж сте трябва да се прехвърлите на идиома от английски на руски или обратно, трябва да вземете под внимание важна точка: идиомите са изключително преведени, обикновено трябва да бъдат избрани еквивалентен израз От друг език или превод е описателно, като се има предвид контекста.

Ще дам примери.

1. Идиома се превежда буквално.

Да дам зелената светлина. - Дайте зелена светлина.

На двата езика изразът означава "даване на разрешение", буквалният превод е точен еквивалент. Но това е рядкост.

2. Можете да изберете еквивалент на идиом.

КОГАТО ПРАСЕТАТА ЛЕТЯТ.. - когато ракът виси върху скръбта; след дъжд в четвъртък.

И двете опции съответстват точно на значението на изразяването ", когато прасетата ще летят": никога.

3. Не е възможно да се намери еквивалент на идиома.

Има идиоми, към които е трудно да се избере аналог. Класически пример - "Kuzkina mother" Хрушчов. През 1959 г. Хрушчов заяви Никсън: "Трябва да имаме средства, които ще имат сериозни последици за вас. Ще ви покажем Kuzkina майка! " Преводачът Виктор Суходарев не е бил объркан и превежда израз на алегорично: "Ще ви покажем какво" (ще ви покажем, че има нещо).

Трябва ли да преподавам идиоми?

Ако наскоро сте започнали английски език, имате малък речник и четете английската текстова страница причинява главоболие, активно научете се да запомните Английски идиоми не се нуждаят. Идиомите са доста напреднала част от езика, а не приоритет на началния етап. Ако запомняте списък от 100 или 200 дни, в практически план Това ще ви даде много малко, защото те не са толкова често намерени, аз ще взема главата си старателно.

Но идиомите се възприемат от мнозина като интересна, любопитна част от езика, нещо като невероятни факти или "знаете ли това ...?" В този случай идиомите могат просто да се четат в свободното време като нещо забавно.

Ако активно четете, слушате на английски, тогава идиомите понякога се срещат. Мисля, че си струва запомням на нивото на разбиранеНо няма смисъл да се преподава толкова стегнато, за да може свободно да се прилага в речта - те не са толкова използвани и необходимите изрази.

За щастие, за да запомните идиомите на нивото на разбиране е доста прост, благодарение на тяхната яркост, образи, а понякога - забавна история на произход, защото тя е необичайна и ярка най-добре в паметта.

Популярни английски идиоми с превод - избор на личен опит

След завършване ще донеса подборът на Иди, с когото трябваше да се запозная на практика: не съм ги прочетох в учебника, но чух от някого, срещнах се, когато чета и по някаква причина да ме помня. Тук е моят личен списък с популярни идиоми.

• Парче торта - По-лесно просто, по-лесно за парни ряпа, букви: парче торта.

Този израз научих в детството си. Във филма "Терминатор 2", Джон Конър, бъдещият спасител на човечеството, хаква банкомат с един вид електронно устройство и открадва пари от него. "Парче торта," "Казва Джон и избяга, а преводачът казва:" По-лесно е за сдвоена ряпа. "

• Да звъни - Напомни нещо за нещо, букви: извикайте камбаната.

Изразът се използва в въпросник, например:

Погледнете тази снимка, наличава го позвънете на камбана.? - Погледнете тази снимка, нищо не напомня?

Идиом се срещна няколко пъти в киното, в детективи и се помни поради образи. Звъненето на камбаната символизира внезапната мисъл.

• Правило - просто правило, приблизителен метод на оценка, букви: правило палец.

Правило - Това е прост практически метод за неточно измерване на нещо. Изразът обича да използва лингвист пола Неошен - като в научни статиии лекции. Например (цитирам около паметта):

Техен правило Е, че родният говорител знае около 20 000 думи. - приблизителна референтна точка: родният говорител знае около 20 000 думи.

Други примери:

Никога не преглеждам нищо, когато готвя. Просто го правя правило. - Никога не преглеждам нищо. Сложих всичко по очите.

Добър правило Е, че част от ориза е два шепа. - Приблизителното правило е: частта от ориза е две ръчни камъни.

Произходът на идиомите определено не е установен. Една от версиите казва, че "правилото на палеца" преминава от стария метод за измерване на дърводелци - с пръст, а не измервателни уреди. Пръстите, разбира се, всеки има различен, така че такава "рулетка" не се отличава с точност, но е лесна за използване. Според друга версия изразът излиза от предполагаемия закон, съществуващ в Англия, според който съпругът й е бил позволен да победи съпруга си, но не и по-дебел от палеца си.

• Да се \u200b\u200bвлюбим на някого. - Чувствайте се в любов с някого.

Изразът често се среща в младежки комедии, тийнейджърска литература, Sitcoma, като "приятелите" или "как срещнах майка ти".

След като изразът дойде при мен във филм с пиратски превод. Имаше нещо като:

Били. имаше влюбен Това момиче. - Веднъж Били падна в това момиче точно по главата.

Е, как да не си спомняте?

• Totally Dressent Ball игра - Това е съвсем друго нещо, букви: друга игра на топката.

Чух този израз само от един човек, но много пъти. Знаете ли, някои хора имат любими думи и фрази? Просто такъв случай. Един от моите приятелки в Америка, един добър възрастник чичо, който обича да се разтърси мъдрост и да говори за миналите времена, много често говореше, нещо като.

Лас Вегас е забавно, но Ню Орлиънс е напълно различна игра с топка! - в Las Vegas Fun, но Ню Орлиънс - Това е съвсем друго нещо!

• Да правя пари - Спечелете, букви: печелят пари.

От учебника разбрах, че "правенето на пари" е "да печелят пари". Но когато започнах да общувам с чужденци, се оказа, че просто не говорят. Много повече потребителски израз: да правя пари.

Дойдохте тук правя пари., Нали? - Ти си дошъл, нали?

• Да плати сметките - покриване на основните разходи, дайте себе си, букви: платени сметки.

Във филма "Дяволът носи прада" млад журналист Андреа пристигна след университета в Ню Йорк и се настани да работи като помощник Миранда Пристли, главен редактор на популярното списание Mod. Работата се оказа трудна и неприятна заради твърдата nrava miranda, но за Андреа беше шанс да се направи кариера.

Отбелязвайки събитие с приятели, Андреа произнася тост: "За работа, която плаща наема". Преводът звучеше като "за работата, която плаща под наем". Него и странен тост, както изглеждаше.

По-късно разбрах, че има израз да плати сметките - покриване на основните разходи (жилища, храна, облекло). И обикновено се използва в третия човек, в изрази като работа, която плаща сметките - Така че те говорят за работа, която може да не харесва, но носи достатъчно пари за живота. С други думи, за работата, която трябва да издържите поради пари.

Да бъдеш сервитьорка не е толкова престижна, но тя плаща сметките.. - Работата като сервитьорка не е толкова престижна, но е достатъчно за живота.

Работа, която плаща наема - Това е вид този израз (наем под наем за жилища). На партито Андреа се оплака, че работата не е най-приятната, а шефът е просто дявол, но приятелите й я убеждават, че за тази позиция "милиони момичета са готови да убиват", необходимо е да страдате за бъдещи Да бъдеш. Андреа се съгласи и вдигна чаша за нова работа, която тя принуди да толерира, не само да живее, но и да осигури светло бъдеще.

• Не се отказвайте от деня - буквално: не хвърляйте работа (в името на тези класове), смисълът: не толкова много, че сте добри (да се откажете от работата).

Под дневна работа Разберете основната работа, за разлика от почасова работа (Работете на непълна скорост, непълно работно време). Изразяване "Не се отказвайте от деня" Буквално означава, че човек не трябва да остави основната работа, за да се получи друга или да направи нещо друго. Така че те могат да кажат, ако човек е разделен на планове да стане например професионален художник, печелене на пари за живота, но събеседникът много се съмнява с неговия талант:

- Искам да стана художник. - Искам да стана художник.

– Не се отказвайте от работата си. - само от работа, докато не отхвърлите.

Изразът ме посрещна на един англоговорящ сайт, където бяха обсъдени въпросите на различните творчество и по-специално доходите с рисунка, писане и др. Един от участниците посъветваха на всички "да не се отказват", за което е бил разбит от обидна общност.

• Пеперуди в стомаха - Вълнение, любов, душа, глупава, гъска, засмукана под лъжицата, букви: пеперуди в стомаха.

- Всеки път, когато те видя, пеперудата се появява в стомаха ми. Но всичко е в ред ... Кисели ги убива почти веднага! "

"Пеперуда в стомаха" е случаят, когато буквално преведе идиом, фиксиран на езика, става консумиран и съвсем наскоро.

Преди няколко години наблюдавах интервю с Наталия О'Ше (Helavisa), лидерът на групата на мелницата. Говорейки, ако не съм грешен за творческия процес, тя се опита да обясни някаква вдъхновена държава и каза, че е трудно да се опише, но на английски има подходящо изразяване "пеперуди в стомаха" - пеперуда в стомах. Тук просто предава това чувство!

По-късно "пеперудата" започна да трепне на страниците в социалните мрежи и спря да е чудо. Обикновено в значението на "усещане с любов" се използва по смисъла на "усещане с любов", въпреки че на английски има по-широка стойност: физическото чувство в корема, причинено от вълнението. Това означава, че може да е не само любов, но и например вълнение пред обществеността.

Когато трябва да говоря публично, получавам пеперуди в стомаха ми. - Когато трябва да говоря пред обществеността, душата ми се замръзва от вълнение.

На руски език има точен аналог на този израз: гадно под лъжицата. И в двата случая се разбира физиологично усещане, свързано с компресирането на стомашната торба в резултат на намаляване на кръвния поток (от стрес, вълнение, страх и т.н.). Въпреки това, в зависимост от контекста, това се случва по-подходящо да се използва по-малко анатомично точна, но по-подходяща еквивалент: душата замръзва, пуст за гъска, духът улавя.

• Скок скал.– при филми на ужасите: внезапно страдание на зрителя, букви: подскачаща страх.

Един от основните и най-ефективни инструменти за мехурчета в арсенала на създателите на филми и игри на ужасите, поради което не ми харесва този жанр. В най-примитивната форма изглежда така.

Героят ще открадне с фенерче върху тъмния коридор на Логов на замъка Psychoshushki вампир, музиката е вмъкната интензивна атмосфера. Той идва до голямото огледало на стената и тук се чу шумната и сянката мига. Героят рязко се обръща и вижда, че е само мишка. Той изтощен, казва: "Да, това е само титка на мишка!", Обърни се към огледалото и там !!! Плюс остър, притискащ звуков ефект. Такива насилници принуждават зрителя буквално да скача на място (очевидно оттам и името).

Рецепцията, донесена сред ценителите на жанра, се смята, че те се прибягват до евтини ужаси. В добри ужаси те се изплащат много по-фини, дълбоки пътища, принуждавайки не просто от време на време скочи, пускането на пуканки и целият филм седи в напрежение и просто изгаря нервната система на дъното.

С този филм, срещнах се, когато погледнах пасажа на Utyube на превъзходната PT игра. В коментарите някой е написал тази често употреба скок скал. Той разочарова - такава добра игра и такъв евтин прием.

• Долния ред. - Същност, резюмета, букви: по-ниска функция, свързана.

Изразяване Долния ред. Прилича на руски "лингвинг" и след това приблизително същото: заключение, заключение. Например, дълга статия може да завърши в параграф "Заключение" или "долната линия" (изход, заключение). В научните работи не пишат така, тъй като изразът има разговорен, неформален нюанс.

Долния ред. Може да се посочи също:

1. Основната идея, кратка същност.

Трудно е да се обясни, но долния ред. Е, че те не се разбираме. - Трудно е да се обясни, но точката е, че те не се разбират помежду си.

1. Окончателната сума във финансовия документ, печалбата или загубата за годината.

Как ще възпрепятства ни лихвите долна линия? - Как ще въздейства увеличението на лихвените проценти по годишния доход?

Моят израз най-често се натъкна на смисъла "заключение" в образователни статии и видео.

• Уличен умен.- ежедневен ум, в улица интелигентна, познаване на живота, букви: улей.

Чух израз в разговор с американски журналист Джон Алперт. Говорим за това как да стреля документални филмиТой отбеляза, че никога не е бил супер умен (супер умен), с изключение само на ежедневието, в улица Smart Smart One (Street Smart).

Уличен умен. - Това е умът, който не е закупен в училище и книги, но на улицата, в живота, в ежедневието. Разбира се в по-тесен смисъл: способността да оцелеят на улицата.

Ако прекарате вашите книги за четене, няма да продължите в реалния свят. Трябва да си. уличен умен. да оцелееш. - Ако сте цял живот, за да четете книгите, няма да се простирате реалния свят. За да оцелеете, трябва да знаете живота.

Долния ред.

Говорейки за красотата и богатството на даден език, често се обръщат към неговата фразеология, идиоматика, защото в идиоми са тясно свързани с културата, историята, обичаите на родните оратори. Въпреки това, когато се учи чужд езикособено на началния етап, няма нужда да се посвещават на идиоми голямо значение - Има повече неща приоритет. В допълнение, поради своя образ, яркост, любопитна етимология, идиомите се запомнят без много трудност, а някои са лесно декриптирани без речник.

P. S.

Ако знаете някои интересни идиоми, изрази, поговорки, които ви изненадаха нещо, пишете в коментарите!

Когато пишете статия, се използват материали от книгата: "Английски идиоми в употреба: междинен. Самостоятелно проучване и използване на класната стая. " Майкъл Маккарти, Фелисити O`dell.

Приятели! Сега не съм участвал в уроци, но ако имате нужда от учител, аз препоръчвам този прекрасен уебсайт - Има учител на превозвачи (а не превозвачи) на езика по всички случаи на живот и на всеки джоб, аз самият мина повече от 50 урока с учители, които са намерили там!

На езиците на света съществуват идиоми. За руски език думата "фразеологична" е обичайна.

Идиомът е комбинация от няколко думи, които предават едно общо значение. Тези думи губят стойност отделно.

Невъзможно е да се разбере смисъла, ако не знаете стойностите на идиомите. Освен това, фразелозите дават цвета на нашите изявления. Следователно те трябва да бъдат запомнени и използвани в речта.

Тази статия ще бъде представена с превод. И техните еквиваленти на руски. Така.

Английски идиоми. Метеорологично време

В Обединеното кралство не говорете за политиката, религията, семейството. Особено, S. непознати хора. Единствената подходяща тема за разговор е времето. Ето защо много английски идиоми са на тази тема.

Показани са дъждовни котки и кучета. На руски - наливане като кофа.

Този английски идиом се появява през 18-ти век. Тя е била представена от британския писател J. Swift. В онези дни имаше слаба защита на канализационните тръби. Те бяха премахнати дори от душ. Цялото съдържание се излива навън, включително труповете на домашните животни: котки и кучета.

Откраднете един гръм - крадете идея на някого.

Този английски идиом идва от театрите през 18-ти век. Тогава нямаше звуково оборудване, а водещите топки се разклащаха в купа в купа гръм. Драматургът J. Dennis използва метал в своята пиеса. Пиесата беше отхвърлена, но идеята за топките от метала от Денис беше открадната.

После извика фразата, израсна в английски идиома: "Те са откраднали гръм!" - Откраднаха гръмотеума ми.

Разкъсайте леда - разделяйте леда. Руската версия е да разтопи леда (за връзката); приближи се

През 19-ти век се появиха първите ледоразбивачи. За да отидете до местоназначението, те трябваше да се справят с дебелата кора на леда. Следователно английската идиома. "Да се \u200b\u200bнаруши леда" - това е, за да се положат усилия за установяване на взаимоотношения.

Вземете вятъра на SMTH - научете нещо предварително. На руски език можете да го поставите по следния начин: "Докоснете", за да извлечете, интегрирате.

Тази фраза е сравнение с това как животните получават информация с помощта на миризмата. Нашите по-малки братя "подушат" техните роднини и врагове.

Вземете четка за дъжд. Verbatim. : вземи дъжд. На руски, тази фразеология означава "да се отложи до по-добри времена"

Изражението дойде от Америка през 19 век. Ако мачът за бейзбол беше отменен заради дъжда, феновете дадоха "Райнчеки", за които можеха да дойдат при всяко събитие, когато искат.

Спокойно преди бурята - пред тихата на бурята. На руски език е създаден изразът "спокоен преди бурята".

Това се случва, когато всеки проблем ще се разпадне от никого до главата. И човек дори не подозира човек.

Значението на идиомите е напълно подобно на това, което се случва в морето. Обикновено преди силното нападение струва спокойствието.

Храна

Диван картоф. "Диван" е "диван", "картофи" - "картофи". Такъв е "картофът на човека", който е мързелив и леки.

EGGHEAD. - умник. Ние се наричаме ботаника и в САЩ - яйца.

Дъвчете мазнините - мрачно, буквално: дъвчете мазнини.

Животни

Когато прасетата летят - когато прасетата отлетя. Руснаците казват така: това не е скоро.

Нетърпелив бобър. Буквално стресиращ бобър. На руски - "твърд работник", бизнес човек.

Черни овце - буквално, черни овце и смисъл - бяла врана. Показва човек, който не прилича на останалите.

Бъдете толкова заети като пчела - да бъдете същите заети като пчела. На руски - работа, поставяйки ръкавите.

Пари

Парче от пай - "Парче торта", т.е.

Бъдете промити с пари - разпръснати с пари.

Направете краищата среща - замък от хляб на квас, нужда.

Донеси у дома бекон - дайте, донесете у дома пени.

Идиом - Това е характерно само в тази устойчива фраза за езика, чиято стойност не се определя по смисъла на думите, взети поотделно в нея поотделно. Поради факта, че е невъзможно да се преведе да преведете буквално често възникват трудностите на превеждането и разбирането.

Представете си, че сте в американския бар. Тук всички говорят силно и споделят събитията си от живота.

Чувате как един човек разказва за книгите Strike (удря книги).

... другият казва колко усукване на някого се извива по някакъв начин.

... И някой беше заглушен в гърба (намушкан в гърба).

Мислите ли, че тук се случва тук?!

Вие почесахте главата си и се чудехте защо не мога да разглобя всичко, ако знам всички думи?!

Отговорът е прост - срещнахте английски идиоми. Тук ще разберете най-добрите идиоми на английски с превод.

Защо да преподаваме идиоми на английски?

Научихте граматиката на английския език, всички правила, стотици изключения. Ваш речник Може да има дори американски студент. Вероятно имате сертификати, които украсяват стената си и говорете за добра английска собственост.

Това, което ще научите от учебника и от реалния живот, има различия. Изучаването на ежедневните идиоми на английски ще ви помогне да се чувствате комфортно във всеки живота: в кафе, кино, парк или на среща.

За да разберете идиомите, не е необходимо да ги превеждате буквално. За да ви помогнем да се запознаете с английски идиоми, ние сме подготвили най-добрите идиоми на английски с превод.

Топ идиоми на английски език с превод

Известна идиома сред американските студенти, които имат много уроци.

Трансфер:да уча.

Пример: - Съжалявам, но не мога да гледам футболния мач да ви наблюдава тази вечер. Трябва да ударя книгите. Имам важен изпит следващата седмица! "- Съжалявам, но не мога да гледам футбол с вас тази вечер. Трябва да уча. Имам важен изпит за следващата седмица. "

С буквалния превод се оказва, че искате да ударите чантата, но всъщност стойността е напълно различна.

Трансфер:отидете в сън, в случая, когато сте много уморени.

Пример: - Време е да ударя чувала, толкова съм уморен - - трябва да си лягам, много съм уморен.

(Да) завъртя ръката на някого

Ако възприемате този идиот буквално, можете да развиете човека с ръката си и да предизвикате болка. Бъди внимателен!

Трансфер:убеди всеки.

Пример:

А-- Джейк, наистина трябва да отидете на тази партия тази вечер!

В-- Знаеш ли, не мога! Трябва да ударя книгите! "

А-- Хайде, трябва да дойдеш! Ще бъде толкова забавно и там ще има много момичета там. Моля заповядайте? " В-О, добре, ти си усуквал ръката ми. Ще дойда. "

А-- Джейк, трябва да отидеш в тази вечер!

В-- Знаеш ли, не мога! Трябва да науча! "

А-- Хайде, трябва да отидеш! Ще бъде много забавно и ще има много момичета. Да отидем, моля!

В-- Е, ви убеди! Ще отида!"

(До) да бъде във въздуха

С буквалния превод може да си мислиш, че нещо в небето. Но всъщност използваме този идиот, когато искаме да кажем за планове или неща, които са неразбираеми и напълно неизвестни.

Трансфер: неразбираемо, неясно

Пример:

О:- Руби, поставили ли си дата за сватбата?

Б:"НЕ! Нещата все още са във въздуха. "

О:- Руби, вече сте решили на датата на сватбата?

Б:"Не! Докато всичко е все още неясно. "

(До) промушване на някого в гърба

Ако разберете този идиот буквално, можете да влезете в полицията, тъй като буквално идиомът е преведен като прах в гърба с нож. Следователно, бъдете внимателни! Всъщност идиомът се използва, когато говорим за хора, които донесоха доверие.

Трансфер: предателност

Пример:

О: - Чу ли Сара намушкал Кейт в миналата седмица?

Б: "НЕ! Как? Те бяха най-добрите приятели! "

О: - Чу ли Сара да предаде Кейт миналата седмица?

Б: "Не! Как? Те бяха най-добрите приятелки.

(До) да загубят докосването си

Това идиом дори не показва загубата на способността да се докосва, но точно обратното. Това значение е, че губите предишното си хващане или талант за нещо.

Трансфер: Загуба на сцепление, губят умения

Пример:

О: - Не разбирам защо момичетата не искат да говорят с мен?! "

Б: - Изглежда, че сте загубили докосването си с дамите.

О: "Не разбирам защо момичетата не искат да разговарят с мен?!"

Б: - Изглежда, че сте загубили предишното си хващане.

Трансфер: Търпеливо изчакване

Пример:

О: - Имате ли някаква идея, когато резултатите от изпита ще излязат?

Б: - Кой знае Джон, понякога бързо, но може да отнеме известно време. Просто ще трябва да седнете здраво. "

О: - Знаете ли кога са резултатите от изпита?

Б: "Кой знае!? Понякога те идват бързо, но може да отнеме известно време. Ще чакате търпеливо.

Трансфер: Излитайте, направете своя дял, вземете случая заедно

Пример:

О: « Какво е Ще купите Сали за рождения си ден?

Б: "НЕ ЗНАМ. Нямам много пари. Може би можем да влезем и да си купим нещо голямо.

О: - Какво ще купите Сали на рождения й ден?

Б: "Не знам. Аз нямам пари. Може би всички ще търкам и да си купим нещо добро.

(До) студена пуйка

Това идиом се появява през 20-ти век и се използва в случая, когато хората злоупотребяват с нещо вредно, като алкохол или пушене, цветът на лицето им прилича на цвета на охладената пуйка.

Трансфер: Хвърляне на лош навик

Пример:

О: - Ще ви донеса чаша, ако вино?

Б: "Не благодаря. Миналия месец отидох студена Турция »

О: - Донасям ви чаша вино?

Б: "Не благодаря. Хвърлих едно питие.

Трансфер: Отговор за вашите действия

Пример:

О: - Не мога да разбера защо се провалих по математика.

Б: - Ти не си учил усилено, така че ще се сблъскаш с музиката, но можеш да вземеш класа отново следващия семестър.

О: - Не разбирам защо не успях математика.

Б: - Не бяхте усърдно проучени, така че ще трябва да отговорите за това. Но отново можете да отидете в уроците в следващия семестър. "