Zbornik znanstvenih člankov. Zbornik znanstvenih člankov Analiza jesenskega krika jastreba

Dvigne ga severozahodni veter
siva, vijolična, škrlatna, škrlatna
dolina Connecticuta. On že
ne vidi okusne promenade
dotrajane kokoši na dvorišču
kmetije, gofer na meji.

Širi se po zračnem toku, sam,
vse kar vidi je greben pobočja
hribi in srebrne reke,
kodrasti kot živo rezilo,
nazobčano jeklo,
mesta iz kroglic

Nova Anglija. Padel na nič
termometri so kot skrinje v niši;
ohladiti se, zajeziti ogenj
listi, cerkveni zvoniki. Ampak za
hawk, to ni cerkev. Zgoraj
najboljše misli župljanov,

lebdi v modrem oceanu in zapre kljun,
z metatarzusom, pritisnjenim na želodec
- kremplji v pesti, kot prsti -
občutek pihanja z vsakim peresom
od spodaj, iskrivi v odgovor z očesom
jagodičje, ki se drži proti jugu,

do Rio Grande, do delte, do soparne množice
bukve, ki se skrivajo v močni peni
zelišča, katerih rezila so ostra,
gnezdo, zlomljena lupina
v škrlatnih pikah, vonju, sencah
brat ali sestra.

Srce poraščeno z mesom, puhom, perjem, krilom,
tresenje od pogostosti,
natančno reže s škarjami,
poganja lastna toplina,
jesensko modra, ona
narašča skozi

komaj vidna rjava lisa,
točka, ki drsi čez vrh
smreka; zaradi praznine v obrazu
otrok zmrznjen na oknu,
pari, ki stopijo iz avta
ženske na verandi.

Toda navzgor ga dvigne
Višje in višje. V spodnjem perju
zbode z mrazom. Gledati dol
vidi, da je obzorje zbledelo,
vidi tako rekoč prvih trinajst
navaja, vidi: od

dimnik dviguje dim. Ampak samo številka
pipe poziva osamljeno
ptica, ko je vstala.
Kam me je pripeljalo!
Počuti se pomešan s tesnobo
ponos. Prevrnjeno

krilo, pade dol. Ampak elastična plast
zrak ga vrne v nebo,
v brezbarven led.
V rumeni zenici se pojavi zlo
sijaj. Se pravi mešanica jeze
z grozo. On spet

je strmoglavljen. Toda kot stena - žoga,
kot padec grešnika - spet v veri,
ga potisne nazaj.
On, ki je še vedno vroč!
Kaj za vraga. Vse je višje. v ionosfero.
V astronomsko objektiven pekel

ptice, kjer ni kisika,
kjer namesto prosa - drobljenca oddaljenih
zvezde. Kaj je za dvonožne višine,
potem pa za pernate obratno.
Ne v malih možganih, ampak v pljučnih vrečkah
ugiba: ne da se rešiti.

In potem zakriči. Iz upognjenega kot kavelj
kljun, podoben škripanju Erinij,
izbruhne in odleti
mehanski, neznosen zvok,
zvok jekla, ki se koplje v aluminij;
mehansko, ker

mišljeno za nikogaršnja ušesa:
človek, ki se lomi od breze
veverica, javkasta lisica,
majhne poljske miši;
tako da solze ne morejo teči
nihče. Samo psi

gobec navzgor. Predirljiv, oster jok
bolj strašno, bolj nočno morje kot D-sharp
diamantno rezanje stekla
prečka nebo. In mir za trenutek
kot da bi se tresel od ureznine.
Ker je tam toplo

zažge prostor, kot tukaj spodaj,
opeče roko s črno ograjo
brez rokavice. Mi, ki vzkliknemo "ven,
tam!" na vrhu vidimo solzo
jastreb, plus splet, zvok
lastni majhni valovi,

raztresena po nebu, kjer
tam, kjer diši po apoteozi, ni odmeva
zvok, še posebej v oktobru.
In v tej čipki, podobni zvezdi,
peneča, zamrznjena,
inje, v srebru,

puhasto perje, ptica plava do zenita,
v ultramarinu. Od tu vidimo skozi daljnogled
biserni, bleščeči detajli.
Slišimo: zgoraj nekaj zvoni,
kot razbita posoda
kot družinski kristal

katerega drobci pa ne bolijo, ampak
stopijo na dlani. In za trenutek
spet razlikovati kroge, oči,
ventilator, mavrična pega,
pike, oklepaji, povezave,
klasčki, dlake

nekdanji prostoročni vzorec perja,
zemljevid, ki je postal peščica spretnih
kosmiči, ki letijo po pobočju.
In jih lovite s prsti, otroci
steče na ulico v pisanih suknjičih
in zavpije v angleščini "Winter, winter!"

V času svojega življenja je Joseph Brodsky le redko uspel prebrati nepristransko besedo o svojem delu - usoda je preveč svetla razmišljala o njegovih besedilih. V "samizdatu", v emigrantskih publikacijah in z začetkom "perestrojke" v Rusiji je bilo več zelo zanimivi članki, toda razumevanje dela Brodskega kot celote je stvar prihodnosti ... in zelo težka naloga. Njegova ironična, docela protislovna poezija ne sodi v noben koncept.

V zrelih letih Brodsky ni rad govoril o svojem delu. In o literaturi na splošno. V njegovem sistemu vrednot je življenje pomembnejše od literature. Hkrati v življenju ni videl ničesar, "razen obupa, nevrastenije in strahu pred smrtjo." Razen trpljenja in sočutja.
Toda pesmi Brodskega se prepirajo z avtorjem: obstaja, poleg obupa in nevrastenije je še nekaj ...
Tudi najtemnejša in najhladnejša besedila Brodskega so zelo tolažilna. O osamljenosti, obupu in brezupnosti govori s takšno gorečnostjo, ki je še nihče od njegovih sodobnikov ni dosegel v pesmih o srečni ljubezni in bratski zvezi z ljudmi.

Jesenski jastrebov jok

Dvigne ga severozahodni veter
siva, vijolična, škrlatna, škrlatna
dolina Connecticuta. On že
ne vidi okusne promenade
dotrajane kokoši na dvorišču
kmetije, gofer na meji.

Širi se po zračnem toku, sam,
vse kar vidi je greben pobočja
hribi in srebrne reke,
kodrasti kot živo rezilo,
nazobčano jeklo,
mesta podobna perlicam .....
1975

Brodski Iosif Aleksandrovič (24. maj 1940, Leningrad - 28. januar 1996, New York), ruski pesnik, prozaik, esejist, prevajalec, dramatik; tudi pisal angleški jezik. Leta 1972 je emigriral v ZDA. V verzih (zbirke "Postanek v puščavi", 1967, "Konec lepe dobe", "Del govora", obe 1972, "Urania", 1987) dojemanje sveta kot enotne metafizične in kulturne celote. Posebnosti slog - togost in skriti patos, ironija in zlom (zgodnji Brodsky), meditativnost, ki se uresničuje z apeliranjem na zapletene asociativne podobe, kulturne reminiscence (včasih vodijo v tesnost pesniškega prostora). Eseji, zgodbe, igre, prevodi. Nobelova nagrada (1987), vitez legije časti (1987), dobitnik nagrade Oxford Honori Causa.

Jožef Aleksandrovič Brodski