Tüm dillerde büyükanne. Farklı dillerde, "büyükanne" kelimesi tamamen farklı geliyor

İÇİNDE farklı diller "Büyükanne" kelimesi farklı geliyor: büyükanne, büyükanne, büyükanne, großmutter, grand-maman, nonna, vecchietta, Abuela, vb. Ve bu farklılıklar üzerinde bitmiyor. Büyükannenin milliyeti büyük ölçüde torunlarla ilişkilerini belirler. Örneğin, Rus dedeleri torunları kendi kendileri ile yazlık, ancak İngilizce - bir bisiklet yürüyüşü yapıyor. Büyükannemlerimiz çocukları köftesi ve şekerlerle şımarttı. Ve Amerikan - fast food'daki kampanyalar. Ama büyükannemlerimizi büyükanmıştan ayırt ediyor mu?
Rusya'da büyükanne (ba, büyükanne, baushka)

Büyükannesi olmayan Rus aile hayal etmek zor. Sosyal destek ve nüfus sayımına göre, ailemizin en az% 12'si eksik. Yalnız ebeveynlerin çocuğa uzun süre oturma fırsatı yoktur, yakında işe gitmeniz gerekir. Küçük çocukların yetiştirilmesi, büyükannenin ellerinde tamamen değişmiştir.

Evet ve tam ailelerde, büyükannenin rolü çok büyük: bütün aileyi besler ve küçük bir torunla yürür ve içeri girer Çocuk YuvasıVe okula hazırlanır ve ardından derslerin performansına yardımcı olur. Başka bir deyişle, Rusya'daki büyükanne basitçe vazgeçilmezdir. Ve büyükannemizin ne olduğuna bağlı olarak - iyi ya da burgu, hassas veya güçlü - ilk yaşam izlenimimiz oluşur.

Ebeveynlerin 18-20 yaşındaki çocuk olduklarında başka bir seçenek var. Sonra büyükannenin maaşı neredeyse sadece parasal kaynak haline gelir ve kendisi, ailenin ana breadwinner'sidir (çünkü ne yazık ki, Rusya'da çok fazla eksik aile olduğunu hatırlıyoruz).

Aynı zamanda önemlidir ve büyükannemin psikolojik rolü - bilim adamları, büyükannelerin yetiştiriciliğinde çocukların aktif olarak katıldığı, daha sosyalleştiği, özgürleştirilmiş, cesur ve şanslı olduğunu kanıtlamıştır.

Rus büyükannelerinin diğer milletlerden büyükannelerinden onurlandırılması, bazen anne ve ebeveynlerin ebeveynlerinin genç ailesi üzerindeki etkinin akut sınırlamasıdır. Dolayısıyla, psikolog L. Pankov, "Kayınvalideki ilişkinin eklenmemesi durumunda, oğluyla ilişkiler karmaşıksa, genellikle bir kenara ve oğlundan torunları bir kenara bırakır. Torunları kızından daha yakın ve sonsuza dek. Ve boşanma durumunda, anne ebeveynleri çocuklar için bakımına yardım etmeye başlarlar. Böylece çocuk tamamen saçma kavramları oluşturulur - "büyükannesi" ve "gerçek büyükbaba".

Amerika'da büyükanne (büyükanne, büyükanne, büyükanne)

Amerikan ailelerinde, torunların işlevleri ebeveynlerden çok farklı. Bu nedenle, torunlar daha muhtemel onaylanmış, başlıklı, sempati duyuyor, destek veriyorlar, destek veriyorlar ve pratik olarak cezalandırmazlar. Amerikan ailelerinde, büyükanneler ebeveynlerinden çok farklı farklılıklar. Böylece, torunların onaylaması, övgü, sempati duyması, destek sağlaması, destek vermeleri ve pratik olarak cezalandırmalara başvurma olasılığı daha yüksektir. Araştırmacılar (örneğin, Lewis) Amerikan ilişkilerinde "Büyükanne-Torun" oynaklık ve tutarsızlıkta kutlanır ve ayrıca Amerikalı torunların çoğu zaman torunlarına çocuklukları hakkında, ebeveynlerinin şakalarıyla ilgili onların çocuklukları hakkında bilgi verir. küçük olduklarında. Psikologlar, böyle eski nesil bir davranışın çocuklara aileye saygı duyduğuna, geleneklerin, nesillerin ünlü sürekliliğini geliştirdiğine inanıyor.

Tabii ki, elbette, Rusya'nın aksine, Amerikan torunları nadiren çocukları ve torunları olan bir dairede yaşıyorlar ve "uzakta" "iyi periler" rolünde "bir mesafede", kızı olan 5 metrelik bir mutfakta bulmaktan daha kolaydır. veya kayınvalidesi "Ev Hostes'teki kim" ...

Fransız Büyükannesi (Grand-Maman)

Fransa'daki Mart ayının ilk Pazar günü büyükannelerin gününü kutladı. Fransız torunları, nadiren yaşlı kadınlara benziyor, bu gün bir likör içiyorlar, badem kekleri yiyin ve hediyeler alın. Fransa'daki Mart ayının ilk Pazar günü büyükannelerin gününü kutladı. Fransız torunları, nadiren yaşlı kadınlara benziyor, bu gün bir likör içiyorlar, badem kekleri yiyin ve hediyeler alın. Yıldan Yıldan Yıldan, Fransız büyükannelerinin yarısından daha genç olduklarından, elliden biraz daha gençleşiyorlar ve çoğu aktif olarak çalışmaya devam ediyor. Görünüşe göre, bu yüzden "Babushkin Günü" pazar günü düşüyor. Çoğu Fransız büyükannesinin torunlarını en az haftada bir kez görür ve üçte birinin onlara boş zamanlarının yarısından fazlasını ayırır.

Çek Cumhuriyeti'nden büyükanneler (Babička, Bába, Stařenka, Babka)

Çek bilimcileri, torunların yetiştirilmesinde büyükannelerin olumlu rolüne ikna olmuşlardır.. Çek torunlarının ana özelliğinin onların bu olduğuna inanıyorlar. güçlü ek Ve torunlara sevgi. Çek bilim adamları, torunların yetiştirilmesinde büyükannelerin olumlu rolünden ikna olmuşlardır. Çek torunlarının ana özelliğinin güçlü ekleri ve torunlara sevgi olduğuna inanıyorlar. Ailenin çöküşü durumunda bile, boşanma, torunlarla iletişim kurmaya devam ediyorlar ve ebeveynlerin boşanmasının büyükannelerin ve torunların tutumunu etkilememesi gerektiğine inanıyorlar. Bu durumda, çoğu zaman Çek torunları çocuklarını boşanmış eşlerden daha zor yaşıyorlar.

Her insanın kendi gelenekleri, büyükanneleri ... ama, milliyetten bağımsız olarak büyükannesi her zaman çok yakın ve nazik bir insandır.

Ne zaman olduğu zaman.

Anna Duvarova

Farklı dillerde, "büyükanne" kelimesi tamamen farklı geliyor.

İngilizce, Fransızca ve alman dilleri "Büyükanne" "GR" üzerine başlar: İngilizce - gencmater veya Gran (büyükanne, gran); Almanca - Grossmütterchen (Großmütterchen); Fransızca - Gran Merseri (Grand-Mère).

İtalyan I. İspanyolca dil, Fransızca gibi, Romanesk dillerini tedavi etseler de, büyükannelerinin seslerini ilk defa tahmin etmeyecekler. İtalyan büyükannesinde - "Nonna", "doğu" (Nonna, Vecchietta), İspanyolca - "Abel", Abelita (Abuelita).

Rusça olup olmadığı ukrayna dilleri - Büyükanne, Büyükanne. Muhtemelen, Bebius olarak adlandırıldığında, Rus büyükannesi kırgındı. İronik görünüyor. Her durumda, "büyükanne" kelimesi, ne kadar ses çıkarsa, özel bir sıcaklıkla telaffuz edilir. anadil her biri için.

İlginç bir şekilde, Rusça bu kelimenin kökeni hakkında ne söylenebilir. Bununla ilgili etimolojik sözlük sessizdir. "Baba" dan "Büyükanne" küçüğü - yaşlı bir kadın (içinde açıklayıcı sözlük). Bazıları ne zaman olduğu görüşüne uyuyor küçük çocuk Konuşmaya başlar, sonra "Ma-MA", "BA-BA", "De-evet". Böyle bir açıklama, kelimenin etimolojisine ışık tutamaz. Soru açık kalır. İÇİNDE ingilizce dili Bir kelime "büyükanne" (Babushka) anlamına gelir: Eşarp, Casman, kafasına eşarp. İkinci anlam, "yaşlı Rus kadın". Webster sözlüğü, ikinci değerin 1938'de Rus dilinden ödünç aldığını kaydetti.

Tüm ülkelerin "büyükannelerin" sadece farklı şekillerde telaffuz edilmediği, aynı zamanda torunlarla ilgili olarak farklı bir sosyal pozisyonu işgal ettikleri ortaya çıktı. Tabii ki, birçok yönden büyükannelerin, çocukların ve torunların etkileşimi, belirli aileye bağlıdır. Bununla birlikte, var genel eğilimler Belirli bir milletin torunları için.

Amerikan büyükannesi

Amerika'da, torunlar çocuklarının ve torunlarının ailelerinden yeterince uzak. Onları ziyaret etmeye gelebilirler. Amerikan büyükanneleri aktif bir yaşam tarzına öncülük ediyor: kitap yaz, açık dükkanlar, spor oyna. Amerikan zihniyeti, torunların kendi yaşamları olduğunu, çocuklarının kendi yaşamları olduğunu varsayar. Bunlar ve diğerleri sıcak ilişkileri korumak için çok tercih edilir.

Büyükanneler torunlarına karşı çok naziktir, onları şımartmayı severler, nadiren cezalandırın. Torunları çocuklukları hakkında söylemeyi severler. Bu, genç nesillerdeki geleneklerin sürekliliğine katkıda bulunur ve yaşlılara saygı göstermektedir.

Amerikan torunları torunları hemşire değil. Büyükannelerin sadece% 21'i 4 yıla kadar çocuklarla oturuyorlar. Aynı zamanda, hizmetleri için sessizce küçük bir parasal ödül alabiliyorlar. Sadece Amerikalılardan norm olarak kabul edilir. ABD'de, nadiren büyükannesi ve kızı ya da kayınvalidesinin bir çatı altında yaşadığı ve hatta mutfakta görevleri dağıtması.

Rus büyükannesi

Rus ailesini büyükanne olmadan hayal etmek zor. Çocuklarının ve torunlarının hayatında aktif bir rol alıyor. İstatistiklere göre, Rusya'da eksik ailelerin yaklaşık% 20'si. Hemşire için ve ailenin breadwinner için büyük bir annenin olmadığı yer. Çok sık büyükanne, özellikle annenin tarafında, ikinci anne olur. Kahvaltıdan ve çekten ailenin tüm işlerinde yer alıyor ödev Torunlar için hayatın enstitüsü ve uydusu (-Th) seçiminden önce.

Fransız büyükanne

Fransa'da, büyükanneleri büyükannelerine (yaşlı kadınlar) inanıyor. Fransız torunları çok keskindirler, kolaylaştırmayı, toplantıları ve akşamları arkadaşlarınızla düzenlemeyi severler. 55 yıldan eski kadınlar aktif bir yaşam sürdürmeye devam ediyor. Fransız büyükannesinin çoğu torunlarını haftada bir kereden fazla görmezler. Büyükannelerin sadece üçte biri onları boş zamanlarının çoğunu adamıştır.

Fransa'da, torunların günü çok popüler. Bu tatil resmen tanıtıldı. Bu yıl 6 Mart'ta kutlandı. Tatilin kökenleri 1987'ye gidiyor, Kraft Jacobs Suchard Company'nin Grand Mère kahvesini piyasaya sürdüğü zaman. O zamandan beri, Gülerya Büyükanneleri Fransa'da ilk Pazar günü yapıldı. Bu gün tüm Fransız mağazalarında büyükanneler büyük indirimler yapar. Hız torunları, bir likör ve kek ile şenlikli bir masada arkadaşlarıyla gidiyorlar. Bu gün torunları tebrik kartları hazırlıyor ve etkinlikleri organize etmeye katılıyorlar.

Babushkin Günü birçok ülkede kutlamak farklı günler. Örneğin, Polonya'da, Bulgaristan'da - 21 Ocak'ta, İspanya'da - 26 Ocak'ta, İngiltere'de - 11 Şubat'ta, Fransa'da - Mart ayının ilk pazarında, Brezilya'da - 26 Temmuz, İtalya'da - 2 Ekim, Rusya'da - 15 Ekim (gayri resmi).

Bazı ülkelerde, büyükannenin günü hariç, büyükbabanın gününü kutlayın. Böylece, ABD'de, ilk Pazar günü doğum gününden sonra kutlanan bir Dahası'nın bir günü var.

Bazı ülkelerde "kıdemli" ebeveynler için özel bir tatil yoksa, bu sevmedikleri ve büyükanne ve büyükbabaların saygı duymadıkları anlamına gelmez. Japonya'da büyükanne günü yok, ama eski bir gün var. Bu ülkede, eski nesil toplumda son derece talep görmüştür. Bu, insanların orada uzun süre yaşamışların nedenlerinden biridir, genellikle 100 yaşından büyüktür.
Büyükanneler seçilmez, sevilmeli, yaşlanmaları çok saygı duyuyor ve büyükannenin torunlarını hatırladıklarını ve torunlarını sevdiğini biliyorlar.

İngilizce, Fransızca ve Almanca dillerinde "büyükanne" "GR" üzerine başlar: İngilizce - büyükanne veya gran (büyükanne, gran); Almanca - Grossmütterchen (Großmütterchen); Fransızca - Gran Merseri (Grand-Mère).

Fransızca gibi İtalyanca ve İspanyolca, Romanesk dilleriyle ilgili olmasına rağmen, ancak büyükannelerinin seslerini ilk defa tahmin etmeyecekler. İtalyan büyükannesinde - "Nonna", "doğu" (Nonna, Vecchietta), İspanyolca - "Abel", Abelita (Abuelita).

Davanın Rusça ve Ukrayna dilleri olup olmadığı - büyükanne, büyükanne. Muhtemelen, Bebius olarak adlandırıldığında, Rus büyükannesi kırgındı. İronik görünüyor. Her durumda, "büyükanne" kelimesi, ne kadar ses çıkarırsa, herkes için ana dilinde özel bir sıcaklıkla telaffuz edilir.

İlginç bir şekilde, Rusça bu kelimenin kökeni hakkında ne söylenebilir. Bununla ilgili etimolojik sözlük sessizdir. "Büyükanne", yaşlı bir kadın (mantıklı sözlükte) "Baba" için azaldı. Bazıları, küçük bir çocuğun konuşmaya başladığında, "MA MA", "BA-BA", "DEA-YES". Böyle bir açıklama, kelimenin etimolojisine ışık tutamaz. Soru açık kalır. İngilizce olarak, "büyükanne" kelimesi var (Babushka) anlamına gelir: bir eşarp, bir sergilenmiş, kafasına bir eşarp var. İkinci anlam, "yaşlı Rus kadın". Webster sözlüğü, ikinci değerin 1938'de Rus dilinden ödünç aldığını kaydetti.

Tüm ülkelerin "büyükannelerin" sadece farklı şekillerde telaffuz edilmediği, aynı zamanda torunlarla ilgili olarak farklı bir sosyal pozisyonu işgal ettikleri ortaya çıktı. Tabii ki, birçok yönden büyükannelerin, çocukların ve torunların etkileşimi, belirli aileye bağlıdır. Bununla birlikte, belirli bir milletin büyükanneleri için genel eğilimler vardır.

Amerikan büyükannesi

Rus büyükannesi

Rus ailesini büyükanne olmadan hayal etmek zor. Çocuklarının ve torunlarının hayatında aktif bir rol alıyor. İstatistiklere göre, Rusya'da eksik ailelerin yaklaşık% 20'si. Hemşire için ve ailenin breadwinner için büyük bir annenin olmadığı yer. Çok sık büyükanne, özellikle annenin tarafında, ikinci anne olur. Ailenin tüm işlerine, kahvaltıdan ve torunlar için hayatın enstitüsü ve uydusu (-Th) seçiminden önce ödevleri kontrol ediyor.

Fransız büyükanne

Fransa'da, torunların günü çok popüler. Bu tatil resmen tanıtıldı. Bu yıl 6 Mart'ta kutlandı. Tatilin kökenleri 1987 yılında, Kraft Jacobs Suchard Company'nin Grand 'Mère Coffee'i piyasaya sürdüğünde. O zamandan beri, her yıl Fransa'daki Mart ayının ilk pazar günü "Gulia" büyükannelerinin yapıldığı için. Bu günde, tüm Fransız mağazalarında, büyükanneler büyük indirimler yapar. Hız torunları, likör ve kek ile şenlikli bir masada arkadaşlarıyla gidiyorlar. Bu gün torunlar tebrik kartları hazırlamak ve etkinlikleri organize etmek için yer almaktadır.

Babushkin Günü birçok ülkede farklı günlerde kutlanır. Örneğin, Polonya'da, Bulgaristan'da - 21 Ocak'ta, İspanya'da - 26 Ocak'ta, İngiltere'de - 11 Şubat'ta, Fransa'da - Mart ayının ilk pazarında, Brezilya'da - 26 Temmuz, İtalya'da - 2 Ekim, Rusya'da - 15 Ekim (gayri resmi).

Bazı ülkelerde, büyükannenin günü hariç, büyükbabanın gününü kutlayın. Böylece, ABD'de, ilk Pazar günü doğum gününden sonra kutlanan bir Dahası'nın bir günü var.

Ziyaret geldi. Jarg. Sevmek. Jöle Adetin başlangıcı hakkında. Maksimov, 19. Büyükanne kime gömülecek. . Her şey mümkün, kolay. FSER, 32; Sergeeva 2004, 208. Büyükanne Joe. Jarg. shk. Jöle Kadın kütüphaneci. VMN 2003, 20. Büyükanne [Daha fazlası] Gecede ... ... Büyük sözlük Rus sözleri

nene - Santimetre … Eş anlamlı Sözlük

nene - Büyükanne, hizmette kimin avantajını kazandıran kişiye (kovuşturma) patladı. Büyükannenin gömdüğü, yaşamak için iyi. Atasözü. Büyükanne yarı yarıya (konuşma) söylemişti. Büyükannenin saltanatında rekreasyon hakkında ... ... ... ... Rusça dil ifadesi

NENE - Büyükanne, büyükanne, eşler. 1. Baba veya annenin annesi. 2. Yaşlı kadına (basit) temyiz. ❖ Büyükanne yanıyor. Geriydi. Büyükanne yarı yarıya (konuşma) söylemişti. Ushakov'un açıklayıcı sözlük. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Açıklayıcı Sözlük UShakov

NENE - Büyükanne, büyükanne, Baba, Babia vb., BABA'ya bakın ve koyun. DALY olarak açıklayıcı sözlük. İçinde ve. Dal. 1863 1866 ... DALY olarak açıklayıcı sözlük

NENE - Büyükanne ve eşler. 1. Baba veya annenin annesi. 2. Genel olarak, yaşlı kadın hakkında (konuşma.). Büyükanne büyükannemin arkasına koydu: Hala ne olacağı bilinmiyor. | Lask. Büyükanne ve, eşler, büyükanne ve eşler, babunlar ve eşler. ve büyükanne ve eşler ... Ozhegov sözlük açıklayıcı sözlük

nene - Büyükanne, R. Baba, kırma, predel. Büyükanne, konuş., okşamak. Büyükanne, kırma, okşamak. Bebek ... Tezaurus Sözlük Rus konuşması

nene - Büyükanne, kemer, etnographer. - Binbaşı. Yakut çekim kutbu. Büyükanne sessiz, benimle konuşmak istemiyor. Bak, Berloga olup olmadığını boşaltın? (2. 11). Bkz. Kimai ... Trilogy "surha da ista" sözlük

NENE - "Büyükanne", Rusya, Sverdlovsk Film Studio, 1996, CV., 10 dk. Animasyon film. Trajik bir şans vardı: Çocuk, üçüncü katın balkonundan düştü. Doktorlar oğlanın hayatta ne olursa olsun yaptı. Ama sadece geleneksel olmayan büyükanne ... ... Sinema ansiklopedisi

nene - Büyükanne ve, g. Tuvalet. Büyükanne (veya büyükannesi çağrı) tuvalete gitmek ... Rus argo sözlüğü

nene - Toplam., G., UPOTR. Genellikle morfoloji: (hayır) kim? Büyükanneler kim? Büyükanne, (bkz.) Kim? Büyükanne kim? Büyükanne, oh com? Büyükannem hakkında; Mn. DSÖ? Büyükanneler, (hayır) kim? Büyükanneler kim? Büyükanneler, (bkz.) Kim? Büyükanneler kim? Büyükanneler, kimin hakkında? Büyükanneler Hakkında 1. ... ... ... Açıklayıcı Sözlük Dmitrieva

Kitabın

Büyükanne, Alexey Sharypov, Monophone'un "Büyükanne" hikayesi, sadece bir harf için kelimeler kullanılarak yazılıyor, ne olduğunu tahmin etmek kolaydır. Biraz dağılmak ve Rus dilinin tüm zenginliğini değerlendirmek istiyorsanız - ... Kategori: Mizah: Diğer Yayıncı: Yayın Kararları, 100 ruble için satın elektronik kitap (FB2, FB3, EPUB, MOBI, PDF, HTML, PDB, LIT, DOC, RTF, TXT)
Büyükanne, YAKOVENKO'yu seviyorum, renkli süspansiyon kitabı mükemmel bir dekorasyon olacak. Çocuk memnuniyetle parlak resimler haline gelir ve şiirlerden sonra, konuşma, hafıza ve diğer faydalı ... Kategori: Çocuklar için Şiir Seri: Oyuncak Üretici firma:

Tüm ülkelerin "büyükannelerin" sadece farklı şekillerde telaffuz edilmediği, aynı zamanda torunlarla ilgili olarak farklı bir sosyal pozisyonu işgal ettikleri ortaya çıktı. Tabii ki, birçok yönden büyükannelerin, çocukların ve torunların etkileşimi, belirli aileye bağlıdır. Bununla birlikte, belirli bir milletin büyükanneleri için genel eğilimler vardır.

Amerikan büyükannesi

Rus büyükannesi

Rus ailesini büyükanne olmadan hayal etmek zor. Çocuklarının ve torunlarının hayatında aktif bir rol alıyor. İstatistiklere göre, Rusya'da ailelerin yaklaşık% 20'si eksik. Hemşire için ve ailenin breadwinner için büyük bir annenin olmadığı yer. Çok sık büyükanne, özellikle annenin tarafında, ikinci anne olur. Ailenin tüm işlerine, kahvaltıdan ve torunlar için hayatın enstitüsü ve uydusu (-Th) seçiminden önce ödevleri kontrol ediyor.

Fransız büyükanne

Bazı ülkelerde, büyükannenin günü hariç, büyükbabanın gününü kutlayın. Böylece, ABD'de, ilk Pazar günü doğum gününden sonra kutlanan bir Dahası'nın bir günü var.

Büyükanneler seçilmez, sevilmeli, yaşlanmaları çok saygı duyuyor ve büyükannenin torunlarını hatırladıklarını ve torunlarını sevdiğini biliyorlar.