De la traducción turbia de May Hart. "Hablemos desde May Hart"
El jueves 20 de octubre El primer ministro ruso, Dmitri Medvédev presentó al nuevo Viceprimer Ministro Vitaly Mutko miembros del gobierno, .
“Bueno, déjame hablar desde el corazón en ruso (inglés: déjame hablar desde el corazón en ruso - “déjame hablar desde el fondo de mi corazón en ruso” - nota de AiF.ru). Antes de comenzar la reunión de gobierno, naturalmente debo presentarles una vez más a sus colegas, tanto antiguos como nuevos: Vitaly Leontyevich Mutko, ahora es nuestro vicepresidente del gobierno, es responsable de deportes, turismo y política juvenil", dijo Medvédev.
Medvedev ya le recordó esta frase a Mutko: el año pasado empezó con ella sus felicitaciones ex ministro deportes feliz cumpleaños. El presidente ruso Vladimir Putin luego también se burló del titular del Ministerio de Deportes dándole un tutorial en Inglés.
¿Cuál es la conexión entre Mutko y la frase “déjame hablar desde mi corazón”?
La famosa frase de Mutko “déjame hablar de may hart en inglés” se escuchó en 2010, cuando presentó la candidatura de Rusia en la elección del país anfitrión de la Copa Mundial de la FIFA 2018 en Zúrich. El ministro leyó su discurso en inglés con un acento ruso tan fuerte que parecía como si el texto estuviera escrito en cirílico. Desde entonces, Mutko se ha ganado fama de funcionario que no habla muy bien inglés. idiomas extranjeros. Pero lo principal es diferente: la candidatura de Rusia finalmente ganó.
¿Cómo se traduce la frase “déjame hablar de may hart en inglés”?
La frase "déjame hablar desde mi corazón en inglés" se traduce como "déjame hablar desde mi corazón en inglés".
Celebrando su 57 cumpleaños. "Championship" felicita a Vitaly Leontyevich por sus vacaciones personales y le desea buena salud y prosperidad, así como un trabajo exitoso en beneficio de los deportes nacionales. En este día decidimos recordar. Frases memorables y los dichos claves que salieron de la boca de Vitaly Leontyevich durante el año pasado.
3 de febrero de 2015. Sobre las negociaciones de Dzyuba con el Zenit:
- Me gustó más Dzyuba con el uniforme del Spartak.
4 de febrero de 2015. Sobre el límite de jugadores extranjeros “10+15”, adoptado por el comité ejecutivo en diciembre de 2014:
- En algunos deportes, en particular en el fútbol, no hubo consulta. No deberían haberlo hecho. En el fútbol no habrá límite de “10+15”.
28 de mayo de 2015. Sobre el escándalo de corrupción en la FIFA:
- Mañana manifestación de tumores, habrá una asociación del euro. Recomendación principal, Sesiones Nacionales… Euro.
28 de mayo de 2015. Sobre el destino del Mundial 2018, que tendrá lugar en Rusia:
- No hay problemas. De muy buen ritmo, abre nuevo estadio en nueva eria, conoce los problemas, conoce la criminalidad.
14 de junio de 2015. Antes del partido de clasificación para la Eurocopa 2016 contra Austria:
- Capello se encontró en una situación en la que no tenía apoyo. Cuando te acosan todos los días, incluso en lo que respecta a los contratos, esto se transmite a los jugadores.
14 de junio de 2015. Sobre la posición de Rusia en el torneo tras la derrota ante Austria (0-1):
- Los felicito, el equipo ruso es el primero entre los terceros equipos.
14 de junio de 2015. Sobre el futuro como entrenador de la selección rusa:
- Danos un par de días y lo resolveremos. Capello tenía razón al decir que está dispuesto a discutir su futuro. Y estoy listo para esto. Ya estaba perdiendo 1:7 y aún así nosotros, como Phoenix, revivimos.
20 de junio de 2015:
- Estoy considerando la opción de liderar por todos lados. Aún así, soy responsable del desarrollo del deporte en el país. Sigo la actuación de los rusos en los Juegos Europeos de Bakú. Mañana volaré a Cheboksary para el Campeonato de Europa de atletismo por equipos.
Además, los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 se acercan a pasos agigantados. La construcción de instalaciones deportivas también es mi preocupación. Y el fútbol requerirá mucho tiempo por el hecho de que se está ejecutando en nuestro país. Pero ahora, por supuesto, ayudaré para que el fútbol no colapse por completo.
17 de julio de 2015. Respecto a la petición de Sergei Stepashin al comité ejecutivo de pedir disculpas a los clubes por haber endurecido el límite:
- Todos somos especialistas, pero nadie quiere asumir la responsabilidad. Dejemos que el Dynamo explique mejor por qué fue excluido de la competición europea. Los muchachos trabajaron como un demonio, llegaron a las Copas de Europa y ellos... Bueno, ya lo entiendes. Que luego salga esta persona y le cuente lo que hizo en el club.
31 de julio de 2015. Sobre la importancia del Spartak para el campeonato ruso:
- Aquí está Alenichev: el hombre como jugador pasó por todo y le permitió triunfar en el Spartak. Sin el poderoso Spartak, el campeonato no es un campeonato.
3 de septiembre de 2015:
- "Zenit-2", "Spartak-2" son ejemplos únicos. Los muchachos juegan con los muchachos y son competitivos. Al mismo tiempo, no sufren, sino que realmente juegan. No como unos 40 años: bebe cerveza por la noche y ve al campo.
5 de septiembre de 2015. Tras derrotar a Suecia (1-0) en la clasificación para la Eurocopa 2016:
- ¿Estaremos en Francia? Escucha, ¿cómo podría ser de otra manera? Sin nosotros no será la Eurocopa.
27 de septiembre de 2015. En vísperas de la segunda jornada de la fase de grupos de la Liga de Campeones:
- Nuestro objetivo son tres equipos rusos en la liga de Campeones en los próximos años.
3 de octubre de 2015. Sobre la organización del Mundial de Rusia 2018:
- La participación de la población en el Mundial será del 80 por ciento. Este es exactamente el número de habitantes de nuestro país que, en un grado u otro, participarán en la organización del campeonato.
12 de octubre de 2015. Sobre el pago de sanciones:
- ¿A Capello le han pagado todo? Capello lo consiguió todo. ¡Puedo vivir así!
12 de octubre de 2015. Sobre el futuro de Leonid Slutsky en el CSKA y en la selección rusa:
- ¿Slutsky? ¿Qué has hecho? Te diré una cosa: ahora necesitas ser un poco feliz. Estamos felices ahora. En mi opinión, Leps canta: “Soy más feliz que nadie”. Mantente feliz y mañana decidiremos todo.
8 de noviembre de 2015. Sobre las acciones de la Asociación Inglesa de Fútbol (FA), que pidió a la FIFA que explicara las palabras de Joseph Blatter:
- Que me contacte la Federación Inglesa, y luego les explico.
9 de noviembre de 2015:
- No tengo resentimientos. Y el hecho de que el campeonato lleve mi nombre... Bueno, gracias. Pero esta no es mi autoría.
13 de noviembre de 2015. Sobre la firma del contrato entre Leonid Slutsky y:
- La ley suiza reconoce el apretón de manos como base de pago. Entonces Slutsky y yo tenemos un acuerdo de acuerdo con la ley suiza. (risas). No te preocupes por Leonid Viktorovich y... Estuvimos de acuerdo y las formalidades escritas no tienen sentido.
16 de noviembre de 2015. Sobre la transición del Campeonato de Rusia al sistema “otoño-primavera”:
- Pensaron en la Premier League, pero se olvidaron del resto del tren, de la primera división, de la segunda. También tuvieron que adaptarse a la nueva fórmula. De hecho, la decisión se adoptó en interés de los mejores clubes. Pero permítanme recordarles que en el calendario anterior el Zenit y el CSKA ganaron la Copa de la UEFA. Dime, ¿qué ganó nuestro fútbol después de que el campeonato pasó a la versión “otoño-primavera”? Entonces dije: en esencia, nada ha cambiado excepto la numeración de los círculos. Estamos condenados a jugar al fútbol en verano, de lo contrario no funcionará, Rusia es un país del norte.
18 de noviembre de 2015. Sobre los motivos del escándalo en torno a las candidaturas a los Mundiales de 2018 y 2022:
- En cuanto Blatter sacó un trozo de papel con la palabra “Qatar”, empezó todo. Si dijera “USA”, no habría nada.
19 de noviembre de 2015. Sobre aprender inglés:
- Prometí que hablaría inglés como Jeffrey Thomas si aceptábamos el derecho de albergar la Copa del Mundo. Se me acercaron representantes de las federaciones africanas y me pidieron que no aprendiera a hablar como él, porque no entienden nada cuando habla.
25 de noviembre de 2015. Sobre la importancia de expresar una posición común:
- Pidió a nuestros integrantes tener una postura en sintonía. Si hoy apoyamos a Gianni Infantino para el cargo de Presidente de la FIFA, nadie tiene derecho a expresar una posición diferente. Les advertí seriamente a todos. Y pregunto a los periodistas. Si tienes sed de información, llámame; de lo contrario, tienes oradores... Encuéntralos y dañarán la posición de la Federación Rusa. Si desea aclarar la posición de las personas, escriba esto: "El individuo Kolbasenko dijo lo siguiente". En la FIFA, la gente lee todo y no puede entender cuál es su posición sobre los temas.
27 de noviembre de 2015. Sobre la inauguración del “Mutko-bar” en Moscú:
- No he oído hablar de esto, no sé de qué estamos hablando. Voy a ir allí. Quizás haya algunos descuentos.
28 de noviembre de 2015. Sobre el descontento de Villas-Boas con el arbitraje en el partido contra Terek:
- El buen entrenador Villas-Boas se preocupa por todo. Da una entrevista y se le iluminan los ojos. El portugués trabaja en cuerpo y alma. Soy un tipo experimentado; he visto diferentes entrenadores. Algunos abandonaron el equipo, otros no entraron al vestuario. EN en este caso Debes tratar a todos los participantes del partido con respeto. La persona está preocupada por el equipo. Dios quiera que todos sean así.
28 de noviembre de 2015. Sobre Ramzan Kadyrov gritando por el micrófono:
- Se permite lo que no está prohibido. No hay nada en la normativa al respecto. Podemos hacer más modificaciones a este problema. Pero ahora, según la normativa vigente, esto no está prohibido. Esto es el equivalente a los tambores en las gradas. Estuvimos con ustedes en el partido Moldavia - Rusia. Fue aquí donde gritó solo Ramzan, y allí, durante los 90 minutos, trescientas personas gritaron: "Rusos -...". Y nadie se indignó. Y grita: "Bien hecho", "Adelante".
3 de diciembre de 2015:
- Por supuesto, la situación con Roman me preocupa. Este es uno de los mejores jugadores de fútbol del país. No entiendo por qué no juega... Si esto se debe a los términos del contrato, entonces esto no es del todo decente... Tenemos que resolverlo. Volveré de Zúrich y hablaré con la dirección del Spartak.
La famosa frase de Mutko: "Déjame hablar desde mi corazón en inglés"; en inglés suena así: Déjame hablar desde mi corazón en inglés. Traducido: “Permítame dirigirme a usted cordialmente en inglés”.
Texto del discurso de Mutko en inglés y ruso.
Estimado presidente Blatter, colegas del comité ejecutivo.
Déjame hablar desde mi corazón en inglés.
Amigos míos, hoy es un momento único, tanto para mi país como para la FIFA. Rusia representa sus nuevos horizontes para la FIFA. Rusia significa una gran promoción de nuestro juego. Millones de corazones y mentes nuevas significan también un gran legado después del Mundial. Grandes estadios nuevos y millones de niños y niñas abrazándose nuevamente. La economía de Rusia es grande y está creciendo. El gobierno federal tiene finanzas estables.
El marketing deportivo en Rusia se está desarrollando rápidamente. Sólo un ejemplo: hoy las empresas rusas patrocinaron más de mil millones de dólares para los Juegos Olímpicos de Sochi.
Imagínese cuánta inversión se haría en el fútbol, dado que el fútbol es el deporte número uno. Nuestra candidatura es una prioridad nacional para la Federación de Rusia. Si nos das una oportunidad, la FIFA nunca se arrepentirá. Estarás orgulloso de la elección.
También prometo esto, en 2018 hablaré inglés como mi amigo Jeoff Thompson. Queridos amigos. Puedes verlo en el mapa. Europa Occidental fue sede de la Copa del Mundo muchas veces. Europa del Este nunca tuvo la oportunidad.
Hace muchos años el Muro de Berlín fue destruido. Y una nueva era para el mundo comenzó. Hoy podemos romper otro muro simbólico. Y abrir juntos una nueva era en el fútbol.
Muchas gracias mis amigos.
Traducción
Estimado Presidente Blatter, colegas del Comité Ejecutivo.
Permítame dirigirme a usted cordialmente en inglés.
Amigos míos, hoy es un momento único tanto para mi país como para la FIFA. Rusia presenta sus nuevos horizontes a la FIFA. Rusia significa un gran avance para nuestro juego. Millones de corazones y mentes nuevas también significan un gran legado después del Mundial. Nuevos estadios magníficos y millones de hombres y mujeres jóvenes se están uniendo nuevamente. La economía rusa es grande y está creciendo. El gobierno federal tiene finanzas estables.
El marketing deportivo en Rusia se está desarrollando rápidamente. Por poner sólo un ejemplo, hoy las empresas rusas patrocinaron más de mil millones de dólares los Juegos Olímpicos de Sochi.
Imagínense cuánta inversión se hará en fútbol, considerando que el fútbol es el deporte número uno. Nuestra aplicación es una prioridad nacional para Federación Rusa. Si nos das una oportunidad, la FIFA nunca se arrepentirá. Estarás orgulloso de tu elección.
Lo garantizo.
También prometo que en 2018 hablaré inglés como mi amigo Jeff Thompson. queridos amigos. Puedes mirar en el mapa. Europa Oriental Fue sede del Mundial muchas veces. Ud. de Europa del Este Nunca tuve una oportunidad.
Hace muchos años el Muro de Berlín fue destruido. Y comenzó una nueva era para el mundo entero. Hoy podemos derribar otro muro simbólico. Y lo abriremos nueva era juntos en el fútbol.
Muchas gracias mis amigos.
transcripción rusa
“Dio Presidente Blatter, Coligs del Comité Económico.
Déjame hablar de May Hart en inglés. May Franz, hoy de E Momento único en el tiempo, Bouf Fo May Country & Fo FIFA.Rusia representa su nuevo Harinzitz Fo FIFA.Russia Mins e Gran promoción de Aua Egein.Millianz de nuevos corazones y minas También le dio a Minz E Gran legado Af e La Copa del Mundo. Grandes estadios nuevos y millones de niños y niñas abrazándose nuevamente.
Economía de Rusia de Lach y Growin. El gobierno federal tiene una estabilidad fenomenal.
El mercado deportivo de Rusia se está desarrollando rápidamente. Ejemplo de ello: Hoy la empresa rusa ha patrocinado más de mil millones de dólares para los Juegos Olímpicos de Sochi.
Imagínese, ¿cuánta inversión es madera, abeja, criada, en fútbol? Dado el fútbol de Sport Namba Van. Auer Bit de e Nashonali es una prioridad para la Federeshen rusa. Si le das la oportunidad, la FIFA nunca se arrepentirá. U Vil Bee Orgullosa de Wi Choice.
Ay, te lo garantizo.
Lo prometo, dentro de veinte años hablaré inglés como mi amigo Jeff Thomson. Día francés. Yu ken si en cinco mapas. Europa occidental ocupa el límite mundial de los tiempos del dinero. Escucha europ neva head zy chance.
Muchos yiz ego el Muro de Berlín Voz Destroyd. Eit e comienza una nueva era para el mundo. Hoy vi ken ruptura simbólica znaza.
vol. Fin abre una nueva era en el fútbol tugez.
Fankyu mucho, mis amigos”.
Hace exactamente cinco años, Rusia se convirtió en el país anfitrión del Mundial 2018. Un año después, se publicó el libro del columnista de SE Igor RABINER, "Cómo recibió Rusia la Copa Mundial de la FIFA 2018". El ministro de Deportes, Vitaly Mutko, habló detalladamente en inglés de su legendario discurso en Zúrich.
Preguntémonos: ¿quién y qué es lo que más recuerda el país de la presentación final en Zurich? Hablaremos del "qué" un poco más tarde. En cuanto a “quién”, la respuesta será clara.
Por supuesto, Vitaly Mutko y su ya legendario discurso están en inglés.
En enero de 2011, en San Petersburgo, pregunté al Ministro de Deportes:
- ¿Sabe usted que, basándose en su discurso en Zurich: “¡Estimado Presidente Blatter!...” (Por cierto, durante la estancia del suizo en San Petersburgo, Mutko se dirigió a él más de una vez de esta manera. - Nota I.R.) ¿Ya has creado varias canciones de rap?
Escuché algo, por supuesto. ( Sonriente.) Lo principal es que todo lo que hicimos nos dio resultados. Y si a alguien le gusta escribir canciones así, ¿por qué no? Y aunque hubo diferentes opiniones sobre mi desempeño, todo lo que se nos ocurrió fue hecho para que Rusia recibiera el Mundial de 2018. ¡Si yo también tuviera que bailar, bailaría!
Lo creo de buena gana. Y no me sorprendería nada de lo que hiciera Vitaly Leontyevich.
Y a Andrei Arshavin, que jugó para Mutko en el Zenit desde el año 2000, no le sorprendió su discurso en Zúrich:
En general, para ser honesto, este es su estilo. Mutko le conviene. Creo que es genial. ¡Un hombre de su gran estatus, de mediana edad, sin conocer el idioma, hizo tal cosa!
- ¿Qué quieres decir con “a su estilo”?
Que es alguien que toma riesgos. Y aquí también se arriesgó, probablemente puso en juego toda su reputación. Y el resultado fue que no sólo de una manera divertida, sino también forma de juego hizo algo que nunca podría hacer formalmente y de manera profesional. Mutko encontró para sí mismo una forma aceptable de hablar inglés, ¡y sólo así podía parecer natural! Por tanto, los miembros del comité ejecutivo de la FIFA acogieron bien este discurso. No funcionaría para nadie más.
"¡Sí, no olvidarás ese discurso!" - Blatter sonrió cuando los periodistas se la recordaron en Moscú casi seis meses después. La sonrisa del Presidente de la FIFA habla claramente de las emociones que experimentó entonces.
“Para los hablantes nativos, ese discurso, por supuesto, sonó divertido”, admite el propio corresponsal del periódico. tiempo de domingo en Rusia Mark Franchetti. - Pero lo intentó, ¿por qué no? Putin habla inglés también es divertido. Sin embargo, cuando la gente intenta superarse, lo percibes con respeto y no con burla".
Franchetti tiene razón: mis colegas y yo, sentados en el centro de prensa del Zurich Messe y viendo el discurso del Ministro de Deportes en la pantalla grande, nos reímos hasta llorar. Pero realmente fue una buena risa. Sobre pronunciación, sí. Pero no porque Mutko realmente lo dijera todo, como él mismo lo expresó, desde el corazón. Desde el corazón. Y no pudo evitar asimilarlo.
Guus Hiddink, que colaboró con el presidente de la RFU, Mutko, durante cuatro años como entrenador de la selección rusa, me dijo en Zúrich:
¡Felicito a Mutko! Fue un paso muy valiente de su parte subir al escenario ante todo el mundo mirando y dirigirse al planeta y a la FIFA en inglés. Es muy bueno que en su discurso se burlara de su conocimiento del idioma. A veces una persona no debería sentirse demasiado importante; es bueno que se burle de ella por una u otra de sus cualidades. Que es lo que hizo. Realmente me gustó.
No tenía ninguna duda de que Gus, un hombre de el grado más alto irónico, apreciará el chiste de Mutko. Y sonaba así: “¡Prometo que en 2018 hablaré inglés como mi amigo Jeffrey Thompson!” El Comité Ejecutivo en ese momento, como pareció por la reacción, no cayó simplemente debajo de la mesa...
Sin embargo, no sólo Vitaly Leontievich intervino en esta broma. El día después de la victoria le pregunté a Alexey Sorokin:
- Dígame honestamente: ¿a quién se le ocurrió el chiste de Mutko que sorprendió a toda la audiencia de que si gana, en 2018 hablará inglés como Jeff Thompson?
Sasha Dzhoradze y yo (asistente de Sorokin. - Nota I.R.). Creo que incluso yo. Y a Dzhoradze se le ocurrió muro de Berlín- también una buena metáfora.
El propio Mutko añade riendo:
Cuando bajé del escenario, nuestro amigo de Trinidad, Jack Warner, dijo: “¡Vitaly! Te lo ruego - ¡no hables como Thompson porque no lo entiendo en absoluto, pero tú hablaste - y yo entendí todo desde el principio! ¡desde la primera hasta la última palabra!
Entonces, es hora de darle la palabra al personaje principal.
Al hablar de probablemente uno de los días más importantes de su vida, Mutko está lleno de emociones. Y recuerda todo hasta el más mínimo detalle. Hago una pregunta en su despacho ministerial de la calle Kazakov:
- Cuando te ofrecieron por primera vez hablar en inglés, ¿cuál fue tu reacción?
Nos sentamos con el equipo de Sorokin y simulamos la presentación. Teníamos un equipo pequeño, pagábamos poco dinero. Pero el grupo de asesores que estaba ahí funcionó muy bien: uno se dedicaba a soporte de información, el otro ayudó con el libro de solicitud. Teníamos un estadounidense que también trabajó a petición de Sochi. Una persona muy profesional.
Este asesor, en mi opinión, dijo que deberíamos hablar en inglés y respetar a los miembros del comité ejecutivo. Incluso hubo una propuesta (la misma de la que habló Chernov. - PAGRoma. I.R.) contacto idiomas diferentes. Buenas tardes, buen día...
Estaba totalmente a favor. Después de todo, cuando algún cantante viene a nosotros, dice dos palabras en una sala con capacidad para 5.000 personas: "¡Buenos días!" - y toda la sala ruge de éxtasis. Respetado, dicen. Actuamos, por supuesto, en Suiza, pero el inglés es el idioma de comunicación internacional, idioma oficial Fifa.
Sí, no soy un hablante nativo. Pero en términos conversacionales, ¡me comunico con ellos con total tranquilidad! No tengo un traductor personal, nadie viaja conmigo para traducir cada detalle de la vida cotidiana. La FIFA y la UEFA se entienden muy bien. Llevamos cuatro años sentados junto a Franz (Beckenbauer). ¿Qué necesitamos? ¿Alguien traduce?
No se discutió el hecho de que Alexey (Sorokin) sería el presentador. En la primera fase de las conversaciones también se cuestionó si hablaría o no”, continúa Mutko. - Hubo tal diálogo: dicen, si está uno de los políticos, ya sea Putin o Shuvalov, ¿cuál es el sentido de mi discurso? Pero todos rechazaron inmediatamente esta formulación de la pregunta, diciendo que soy de allí, del comité ejecutivo de la FIFA, y tengo buenas relaciones con ellos. ¡Si no hubiera actuado, nadie lo habría entendido!
De una manera que no entendieron los británicos, para quienes Jeffrey Thompson no actuó. Además, no le ofrecieron entrar al salón con la delegación inglesa ni sentarse con ellos: estaba con otros miembros del comité ejecutivo y vestía una chaqueta de la FIFA. Tan pronto como vi esto y observé de cerca la reacción de los miembros del comité ejecutivo, inmediatamente me di cuenta: esto fue un error. Póngase en contacto con Geoffrey, persona cercana, contáctelos directamente, solicite ayuda; una o dos personas, tal vez lo harían...
Por supuesto, cuando estábamos preparando el discurso, no sabíamos que los británicos no permitirían hablar a Thompson. Y sobre lo que diré en 2018, como Jeffrey, bromearía de todos modos. Pero en tales circunstancias el efecto fue aún más fuerte. Inmediatamente sentí que había dado en el blanco. ¡Estallaron en tantos aplausos! Tan pronto como salí de la presentación, inmediatamente todos empezaron a decir: “¡Bien hecho, Vitaly!”
Allí, de hecho, la mitad del comité ejecutivo habla inglés igual que yo. En África, algunos son francófonos. Cinco de ellos tienen el español como idioma principal. El inglés es nativo sólo de Thompson y Blazer. Entonces, para ellos, ¡y después de todo, actué específicamente para el comité ejecutivo de la FIFA! - sonaba normal. Hablé sílaba por sílaba, tal vez nombré mal alguna palabra en alguna parte o puse el énfasis. Pero nunca ha sucedido de tal manera que aterrice completamente en un charco.
A mi colega de España se le acabó el tiempo y habló durante mucho tiempo. Me critican por mi pronunciación, la gente tiene diferentes actitudes hacia mi discurso en inglés. ¡Pero en realidad hablaba en español! ¡Esto es súper irrespetuoso con todos! ¡Habló por sus pocas personas que entienden español! Y habló, seamos realistas, de forma aburrida. ¡Sí, nos ves todos los días! Llevamos 4 años parados en salas de fumadores, tomando café, hablando...
Por tanto, su discurso debe ser breve. Y yo, por supuesto, lo entendí perfectamente: tengo suficiente experiencia para esto. ¿Y por qué repetir lo que les dije al margen, en las reuniones, en las presentaciones? Y dije que tienes una opción (elección. - Nota I.R.). Y si lo haces, no te arrepentirás. Esto significa que cada uno debería comprender por sí mismo por qué perdió tal o cual país. Aquí es donde debemos buscar las razones: no fueron convincentes, no ofrecieron un programa adecuado. Y no “bombear” a todos hacia la corrupción...
“Ya os dije que nada más bajar del podio me llamó el primer ministro, que me pidió que transmitiera a todos mi agradecimiento y su opinión: hicimos todo lo que pudimos”, dice Mutko. - Entre otras cosas, Putin dijo: "Y creo que incluso su discurso fue correcto". ¡En ese momento no sabíamos cuál sería la reacción hacia él! Pero inmediatamente dijo que era solución correcta. En general soy una persona que tiene criterios muy estrictos para valorar mis propias acciones, acciones y resultados. Más alto que alguien en la Duma o en algún otro lugar. Y cuando escucho tal evaluación, me da fuerza adicional. Pero no tengas fuerzas para elogiarte a ti mismo, sino para profundizar, "presionarte" en el buen sentido. Analiza qué se podría haber hecho aún mejor...
No puedes contarlo todo. Pero había un encanto especial en el hecho de que yo hablara exactamente así. Lo admito, hicimos muchas cosas deliberadamente. Cuando estábamos ensayando, hablé varias veces con el asesor, intentando decirlo lo mejor posible. Y entonces el asesor me detuvo: “¡Para, te lo ruego, no toques nada más!”. Bueno, ¿quién se sorprendería si saliera y hablara en un inglés relativamente claro?
- ¡¿Entonces en algún lugar incluso fortaleciste tu acento intencionalmente?!
Sí. Tienes que demostrar que pusiste un esfuerzo extra al preparar este discurso. Que esto supone una cierta barrera para ustedes, un grado de enorme respeto hacia ustedes, los miembros del comité ejecutivo de la FIFA...
Aquí está, que revelación. Sin embargo, seamos justos: Vitaly Leontievich no necesitaba subestimar mucho su nivel de inglés.
Él mismo no lo oculta. Y la frase que cité antes de una entrevista con SE dice mucho sobre la presión bajo la cual trabajó: “Entendí: si perdemos, todos le echarán la culpa a mi inglés “Oxford”. Y aquí hay otro comentario elocuente de nuestra conversación para el libro:
Con todo el apoyo del presidente del gobierno, lo entendí perfectamente: si no conseguimos el Campeonato del Mundo, será lo mismo que después de Vancouver. Controles interminables, críticas severas, acusaciones generalizadas de que hicimos todo mal... Esto es lo que está sucediendo ahora en Inglaterra y en España. Esto esta bien. Quienes participan en actividades públicas deben estar preparados para ello. Si tienes miedo de los lobos, no vayas al bosque. Aunque, por supuesto, es desagradable. Pero mucho más desagradable que esto es perder. Llevo muchos años practicando deporte, y al mismo tiempo me enfado como un niño cada vez que mi equipo o mis deportistas pierden...
Esta frescura preservada de sentimientos, que no permitió a Mutko volverse estancado, convertirse en un autómata, exprimir todas las emociones de sí mismo, le permitió hablar en Zurich en un idioma extranjero, pero desde el corazón, que era imposible no estar imbuido de ello.
En una entrevista con SE la mañana después de la victoria con su colega Dmitry Simonov, le preguntamos a Sorokin:
- Dijiste que en el trabajo participaron especialistas en dicción. Y en este caso, ¿qué hacer con Vitaly Mutko, cuya sinceridad encantó a todos, pero pronunciacion inglesa...¿Cuál era el objetivo aquí?
En primer lugar, una persona que ocupa una alta posición en el fútbol mundial y no habla inglés habitualmente con sus compañeros siempre se gana la simpatía cuando se esfuerza. Y todo el mundo sabe que esto supone realmente un esfuerzo: si no hablas el idioma, es muy difícil empezar a hablarlo en público. Todos deberían al menos respetar este esfuerzo. ¡Y funcionó!
- El contraste contigo fue sorprendente.
El objetivo no es compararse con el egresado. universidad lingüística! El objetivo es sorprender gratamente. Y penetrar en el alma misma de quienes toman decisiones. Lo logramos.
Mutko preparó su discurso durante unas dos semanas. Por la mañana y por la tarde este era un tema obligatorio en el programa del ministro. Se lo leí a mi esposa, a mis hijas y al conductor. El conductor no se sorprendió por nada, ya que había visto muchas cosas en su vida. Mi esposa me apoyó. Las hijas, según cuenta Mutko en inglés, se rieron emocionadas.
Mutko dice:
Llamas a tus hijas. “Mash, escúcheme decir: “¡Estimado presidente Blatter, colegas del comité ejecutivo!”. ¡Se ríe de todos!
En una de las entrevistas, le preguntaron al ministro:
- ¿Estabas nervioso cuando actuaste?
Casi nunca. Pero por si acaso, me puse gafas; me preocupaba perderme una palabra o dos debido a mis nervios. Mi visión se ha deteriorado seriamente en los últimos dos años... Pero no parece que se me haya escapado nada. Acabo de eliminar un par de palabras de mi discurso. Allí, tras el saludo de Blatter y de los miembros del comité ejecutivo, se escribió: “¡Buenas tardes!” Pero pensé: los he visto a todos desde la mañana, así que ¿por qué volver a saludarlos?
En el escenario traté de no pensar en el hecho de que millones me miraban. Esto era lo más importante: desconectarme de todas las transmisiones en vivo y hablar solo por los que estaban sentados frente a mí.
- ¿En qué letras escribió su discurso, en ruso o en inglés?
Ya había visto en Internet un papel en el que supuestamente estaba escrito mi discurso; Sorokin me lo mostró. Declaro responsablemente: ¡esto es falso! En mi hoja de papel hay discurso en tres formas: en inglés, en ruso y transcripción: palabras inglesas Letras rusas. Leo en inglés. En realidad, no tengo ningún problema particular con la lectura: ya he estudiado muchos documentos. Y sobre la pronunciación... La vida de cada uno es diferente. Nací en una zona rural. ¿Cómo era el inglés allí? Ninguno. Y luego no hubo tiempo para aprenderlo realmente.
Pero ahora ya no hay vuelta atrás. Aunque después de la reunión, los miembros del comité ejecutivo se me acercaron y bromearon: “Vitaly, ¿por qué Thompson? ¡Déjanos darte lecciones!
Cuando Mutko está "en racha", cualquier club de comedia puede, como dicen los jóvenes de hoy, "fumar nerviosamente al margen". Después de esas historias te vas de muy buen humor, como si salieras de un concierto de un comediante de primera. Bueno, escuchemos otro extracto del relato del ministro:
- Me pregunto qué dijo Blatter (tras la presentación y el discurso de Mutko).
Blatter se sorprendió: “Vitaly, explícanos por qué te proporcionamos un traductor. ¡Sabes muy bien inglés!”. Intenté hablar de nuestra película "Gentlemen of Fortune", donde los personajes aprendieron palabras en inglés en la casa de campo: "¿Chica? - ¡Amigo! - No, chica". Y Khmyr luego planifica su futuro: “Puedo limpiar la nieve, poner la hierba picante o usar este... traductor. Sé inglés”. Simplemente no sé si Blatter entendió...