Uzņēmuma nosaukuma tulkojums angļu valodā. “LLC” angļu valodā: pareizs tulkojums pasargās jūs no juridiskām problēmām

Uzņēmējdarbības forma

Uzņēmējdarbības formas izvēle ietver lēmumus par nodokļu režīmu un atbildību par uzņēmuma parādiem. - Organizatoriskās un juridiskās formas izvēle ietver lēmumus par nodokļu attiecībām un atbildību par uzņēmuma parādiem.

2 Organizatoriskā un juridiskā forma

3 organizatoriskā un juridiskā forma

4 organizatoriskā un juridiskā forma

entītijas forma, dibināšanas forma

Skatīt arī citās vārdnīcās:

Organizatoriskā un juridiskā forma- saimnieciska vienība, konkrētas valsts likumdošanā atzīta saimnieciskās vienības forma, kas nosaka saimnieciskās vienības īpašuma nodrošināšanas un izmantošanas veidu un tā sekas. juridiskais statuss un mērķi... ... Wikipedia

Organizatoriskā un juridiskā forma- Juridiskā forma, kādā tiek veikta juridiskās personas reģistrācija un darbība. Organizatorisko un juridisko formu piemēri ir atklāta akciju sabiedrība, slēgta akciju sabiedrība, komandītsabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību...

ĪPAŠUMA ORGANIZATORISKĀ UN JURIDISKĀ FORMA- Ražošanas līdzekļu īpašumtiesību organizatoriskā forma, kas noteikta valsts tiesību aktos. Uzņēmējdarbības terminu vārdnīca. Akademik.ru. 2001... Biznesa terminu vārdnīca

Darbības juridiskā forma- pilnvaroto personu darbības organizatoriskā un vadības forma. Tās juridiskā būtība ir tāda, ka tā ir balstīta uz likuma prasībām un vienmēr rada noteiktas juridiskas sekas. Atšķirībā no faktiskā...... Valsts un tiesību teorija shēmās un definīcijās

ĪPAŠUMA FORMA, ORGANIZATORISKĀ UN JURIDISKĀ- valsts tiesību aktos noteiktā ražošanas līdzekļu organizatoriskā īpašuma forma... Liela ekonomikas vārdnīca

Legāla sistēma- Šis raksts vai sadaļa ir jāpārskata. Lūdzu rakstu pilnveidot atbilstoši rakstu rakstīšanas noteikumiem... Vikipēdija

Akciju sabiedrības- Uzņēmuma organizatoriskā un juridiskā forma, kas par savām saistībām pret kreditoriem atbild tikai par tam piederošo mantu. Akcionāri nenes nekādu atbildību pret kreditoriem, viņi riskē tikai... Terminoloģiskā vārdnīca bibliotekārs par sociāli ekonomiskajām tēmām

Pilnsabiedrība- Komercorganizācijas organizatoriskā un juridiskā forma. Par pilnsabiedrību atzīstama personālsabiedrība, kuras dalībnieki (pilnsabiedrības) saskaņā ar starp tiem noslēgto līgumu veic uzņēmējdarbību personālsabiedrības vārdā un... ... Vārdnīca: grāmatvedība, nodokļi, uzņēmējdarbības tiesības

FEDERĀCIJAS DOMES SĒDE- organizatoriskā un juridiskā forma, kādā Federālās asamblejas augšpalāta izskata jautājumus, kas saskaņā ar Krievijas Federācijas konstitūciju ir noteikti tās jurisdikcijā. Federācijas padomes noteikumi paredz, ka palātas sēdes notiek no kārtējā 16. septembra līdz 15. septembrim... ... enciklopēdiskā vārdnīca"Krievijas konstitucionālais likums"

AKCIJU SABIEDRĪBA- uzņēmējdarbības organizācijas organizatoriskā un juridiskā forma; tiek izveidota, pamatojoties uz brīvprātīgu juridisku un fizisko personu vienošanos, kas apvieno savus līdzekļus, emitējot akcijas. A.o. var būt ierobežots (akcionāri ir atbildīgi tikai... ...

AUGSTĀKAIS KAPITĀLS- kapitāla organizatoriskā juridiskā forma, atlikums, izmantošana, īpašums, saimnieciskā vienība, konts... Enciklopēdiskā ekonomikas un tiesību vārdnīca

Grāmatas

Sadarbība un agroindustriālā integrācija, Minakovs Ivans Aleksejevičs. Izgaismots teorētiskā bāze sadarbība un integrācija agroindustriālajā kompleksā, uzkrāta Krievijā un Eiropas valstīs un ASV praktiskā pieredze, tiesiskais regulējums. Sadarbības formas - tiek analizētas lauksaimniecības... Pērk par 1597 rubļiem
Sadarbība un agroindustriālā integrācija. Mācību grāmata. Grifs UMO Krievijas Federācijas Aizsardzības ministrija, Minakovs Ivans Aleksejevičs. Tiek apskatīti kooperācijas un integrācijas teorētiskie pamati agroindustriālajā kompleksā, Krievijā un Eiropas valstīs un ASV uzkrātā praktiskā pieredze un tiesiskais regulējums. Tiek analizētas lauksaimniecības kooperācijas formas...

Individuālā biznesa veidošana vienmēr ir vērienīgs projekts, un, ja plāno to iepazīstināt arī starptautiskajā tirgū, tad svarīgi ir ievērot visas formalitātes, tai skaitā uzņēmuma nosaukuma tulkojumu, kas parādīsies līgumos. Grūtības vienmēr rodas ar saīsinājumiem, kas satur informāciju par īpašumtiesību formu vai darbības formātu. Visbiežāk uzņēmējus satrauc jautājums, kā skanēs viņu SIA nosaukums angļu valoda.

Uzņēmuma nosaukums, protams, nav tā panākumu atslēga, taču tam ir liela nozīme mārketinga plānā. Ikviens, kurš ir izdarījis pareizo likmi, to zina.

Izvēloties nosaukumu savam nākotnes biznesam, daudzi cenšas nekavējoties piešķirt tam ārzemju nosaukumu, lai nākotnē viņus neapjuktu jautājums par to, kā tulkot “LLC” angļu valodā. Lai to izdarītu, pašā uzņēmuma nosaukumā vienkārši iekļaujiet apzīmējumu “SIA”, un problēmu var uzskatīt par atrisinātu.

Bet mēs nedrīkstam aizmirst, ka ir dažas juridiskas prasības, kas jāievēro ikvienam, kurš vēlas veiksmīgi attīstīties Krievijā. Un šajā sakarā Art. 4 Nr. 14-FZ “On LLC” nosaka, ka, ja jums ir jāstrādā Krievijas teritorijā, jums ir jābūt pilnam vārdam krievu valodā.

Ko darīt, ja īpašnieks joprojām tā domā angļu versija vai viņa kompānija izklausīsies respektablāk un reprezentatīvāk? Šajā gadījumā pirms LLC nosaukuma rakstīšanas hartā angļu valodā jāatceras:

katrs LLC šajā dokumentā ir jānorāda krievu valodā pilnā un saīsinātā formā;
nosaukumā jāiekļauj frāze “atbildība ar ierobežotu atbildību”;
ja nosaukums joprojām sastāv no angļu vārdiem, tad tie jāuzrāda krievu transkripcijā.

Tādējādi likums pilnībā izslēdz no uzņēmumu nosaukumiem svešvārdi. Tas rada jautājumu par to, kā tulkot “LLC” angļu valodā kā īpašumtiesību formas apzīmējumu. Saskaņā ar starptautiskajiem standartiem un pasaules praksi tulkošanu var veikt trīs variantos:

Sabiedrība ar ierobežotu atbildību (burtiski);
Akciju sabiedrība;
atstājiet to kā "LLC".

Trešo iespēju var īstenot pēc analoģijas ar ārvalstu uzņēmumiem, kuru nosaukumi oficiālajos dokumentos ir norādīti ar transliterētu nosaukumu. Piemēram, "Ferolli Ltd." Tādā pašā veidā Krievijas uzņēmums līgumā var norādīt tikai transliterāciju. Piemēram, LLC nosaukums un saīsinājums angļu valodā “Lutch” var izklausīties kā “Lutch LLC”.

Ja jūs joprojām dodat priekšroku tulkošanai, tad rodas grūtības ar šīs īpašumtiesību formas juridisko interpretāciju, jo tas nenorāda ne uzņēmuma juridisko nozīmi, ne reģistrācijas valsti. Tiem, kuri nolemj izvēlēties šo nosaukuma pārsūtīšanas metodi, jāzina, kā LLC tiks saīsināts angļu valodā:

Lūdzu, ņemiet vērā, ka šo saīsinājumu izmantošana, reģistrējot uzņēmumu Krievijas Federācijā, ir aizliegta.

Kompānijas nosaukums

Lai izvairītos no juridiskiem konfliktiem, pašā uzņēmuma statūtos iepriekš jānorāda, kas tas būtu angļu valodā “LLC” un pilns šīs juridiskās personas nosaukums. Turpmāk visos juridiskajos dokumentos, kas tiks parakstīti ar ārvalstu partneriem, jums vienkārši būs jāizmanto norādītais termins.

Nosaukumā lieto latīņu burtus

Kā jau minēts, Krievijas Federācijā reģistrēta uzņēmuma nosaukumā var būt svešvārdi tikai krievu transliterācijā. Tas pats attiecas uz īpašumtiesību juridisko formu rakstīšanu. Tā, piemēram, ņemiet uzņēmumu PRESENT LLC:

pilns nosaukums: sabiedrība ar ierobežotu atbildību "PRESENT";
saīsinātais nosaukums: PRESENT LLC;
pilns nosaukums angļu valodā: Present, Limited Liability Company;
LLC nosaukums angļu valodā (parasti norādīts beigās): Present, LLC.

Ja krieviski uzņēmums izklausās pēc PODAROK LLC, tad angļu valodā tas izklausās pēc Podarok, LLC.

Pēc īpašnieka pieprasījuma uzņēmums var saņemt nosaukumu “PRESENT LTD”, ko pilnībā pieļauj Krievijas likumdošana. Tad tulkošanas laikā nebūs grūtību, jo tiks izmantots nosaukums “PREZENT LTD”.

Ko atcerēties

Pirmā lieta, kas jāņem vērā, ir fakts, ka katrā valstī nosaukums uz svešvaloda LLC skanēs pavisam savādāk. Termins Ltd ir visizplatītākais Apvienotajā Karalistē. Šeit ir tikai daži piemēri:

Vācija – GmbH;
Itālija – SpA;
Ukraina – TzOV.

Turklāt pilnīgi katrā valstī ar šķietami līdzīgu terminu tiek paslēptas dažādas īpašumtiesību juridiskās formas, pat ja vairumā īpašību tās sakrīt ar krievu formām.

Šajā sakarā, zinot, kā tiek tulkots LLC saīsinājums, tomēr labāk starptautiskajos dokumentos vadīties pēc tiem terminiem, kas ir raksturīgi valstij, kurā šis konkrētais uzņēmums ir reģistrēts.

Tātad, teiksim, ārvalstu partneris var tikt maldināts ar to, ka viņš slēdz līgumu ar SIA, un nauda par sniegto pakalpojumu vai preci nonāks noteiktas SIA kontā. Neaizmirstiet, ka ārvalstu uzņēmumi ir ļoti piesardzīgi pret šādām neprecizitātēm, jo tie no pirmavotiem zina par briesmām, kas saistītas ar līdzekļu ieskaitīšanu nepareizā saņēmēja kontā.

Šī iemesla dēļ, izvēloties metodi informācijas nosūtīšanai par savu uzņēmumu juridiskajos dokumentos, labāk ir izmantot pasaules praksē jau pazīstamo transliterāciju. Tas ļaus izvairīties no daudziem pārpratumiem, ja lieta pēkšņi nonāks šķīrējtiesas procesā. Un pārliecinieties, ka jūsu uzņēmuma nosaukuma angļu valodas versija ir iekļauta visos uzņēmuma likumā noteiktajos protokolos un dokumentos.

Kā izdomāt uzņēmuma nosaukumu: Video

Ikviens tulkotājs, sastopot tekstā īpašvārdu, neviļus nodrebinās, jo personvārdu, ģeogrāfisko nosaukumu, kā arī organizāciju nosaukumu nodošana tulkošanas laikā ir viena no svarīgām un līdz galam neatrisinātām valodniecības problēmām.
Nedomājiet, ka ar šo problēmu jārisina tikai tulkiem. daiļliteratūra. Bieži vien tas apzīmē juridiskos dokumentus. Tulkojot komercdokumentāciju, nopietnas grūtības sagādā biznesa partnera vārda tulkošana krievu valodā. Lai to izdarītu, jums jākoncentrējas uz transliterācijas noteikumiem, kas ir veltīti īpašam GOST 16876-71. Turklāt ir jāņem vērā tulkošanas tradīcijas. Piemēram, ja jūsu angliski runājošā partnera vārds ir Harijs, nesteidzieties rakstīt līgumā variantu Harijs jau sen ir iesakņojies krievu valodā.
Daudz vairāk problēmu piegādā uzņēmumu nosaukumu tulkošana, tostarp to organizatoriskās un juridiskās formas nosaukumu. Krievu valodā ir gluži dabiski teikt Mozaīka SIA, bet kā šīs firmas nosaukumu var pārtulkot angliski?
Praksē ir divas organizācijas nosaukumu tulkošanas metodes-Šo transliterācija Un tulkojums katrs vārds virsrakstā. Visbiežāk tiek izmantota pirmā metode. Otro metodi laiku pa laikam izmanto, ja teksts satur bezpeļņas organizācijas nosaukumu vai sabiedriskās organizācijas, kā piemēru varam minēt labi zināmo sabiedrību "Sarkanais Krusts un Sarkanais Pusmēness" ("Starptautiskais Sarkanais Krusts").
Un, protams, tas prasa lielu uzmanību gan krievu, gan ārvalstu. Šeit ir arī divas tulkošanas metodes - transliterācija vai līdzvērtīga ārzemju termina lietošana. Pēc daudzu tulkotāju domām, izšķiroša izvēle ir jāizdara par labu pirmajam variantam. Galu galā organizatoriskās un juridiskās formas dažādas valstis Tiem ir savas īpatnības, un nav iespējams runāt par 100% ekvivalentu dažādu valstu organizatoriskajām un juridiskajām formām. Turklāt šī forma uzsver nacionālo identitāti. Gandrīz jebkurš uzņēmējs, ieraugot terminu tekstā SIA "Sojuz", to uzreiz sapratīs mēs runājam par par Krievijas uzņēmumu. Un, nomainot formu OOO(sabiedrības ar ierobežotu atbildību) tā angļu valodas ekvivalents LLC(Sabiedrība ar ierobežotu atbildību), būs daudz grūtāk orientēties, kurā valstī šis uzņēmums ir atvērts.
Dažkārt uzņēmēji, pasūtot tulkojumu, lūdz lietot svešvalodas ekvivalentu - piemēram, termina vietā ZAO lieto angļu valodu J.S.C.. Bieži vien šādi pieprasījumi ir saistīti ar faktu, ka tā organizatoriskā un juridiskā forma jau ir norādīta ar šo nosaukumu hartā vai citos dokumentos svešvalodās. Bet arī šajā gadījumā ir iespējams zināms kompromiss. Uzņēmuma juridiskās formas nosaukumu un/vai tā nosaukumu var norādīt divās versijās, otro ievietojot iekavās.
Reģistrējot uzņēmumu, jāpatur prātā, ka saskaņā ar Krievijas likumi, mūsu valstī ir aizliegts iekļaut organizāciju vai uzņēmumu nosaukumos pilnas veidlapas un ārvalstu uzņēmumu īpašumtiesību formu saīsinājumi, piemēram, B.V., GMbH utt.

Veiksmīgi pabeidzot reģistrācijas procedūru Federālajā nodokļu dienestā un saņemot nepieciešamos sertifikātus un licences no citām struktūrām, uzņēmuma īpašniekam būs jāpavada laiks, veidojot biznesa attiecības un piesaistot klientus valsts iekšienē. Tomēr, jo veiksmīgāks ir sākums un gudrāk uzņēmējs var vadīt uzņēmumu, jo ātrāk viņš sāks domāt par ieiešanu starptautiskajā tirgū. Šeit rodas virsraksta jautājums: kā termins “LLC” tiek tulkots angļu valodā?

Bet ar vienu atbildi nepietiek. Tikuši galā ar tulkojumu, par laimi, tas nav grūtāk, kā, uzņēmējs atklās, ka ne visos gadījumos ir pareizi lietot svešzemju saīsinājumus un terminus. Kā pareizi tiek tulkots “sabiedrība ar ierobežotu atbildību” angļu valodā un kad tulkojums ir neatbilstošs - skatiet tālāk.

Kā LLC tiek tulkots angļu valodā?

Saskaņā ar starptautisko tiesību praksi, ko izmanto Krievijas Federācija terminu "sabiedrība ar ierobežotu atbildību" var tulkot angļu valodā kā Sabiedrība ar ierobežotu atbildību vai LLC. Šeit Uzņēmums ir “sabiedrība”, un atbildība ar ierobežotu atbildību ir “ierobežota atbildība” uzņēmējdarbības nozīmē.

Svarīgs:šo terminu visbiežāk lieto Ziemeļamerikas uzņēmumi un organizācijas, kas orientētas uz konkrēto tirgu. Pašmāju uzņēmējiem saīsinājums SIA ir pazīstamāks, vienmēr tiek lietots ar punktu beigās. Tas ir atvasināts no vārda Limited un vienkārši nozīmē "ierobežots".

Jums jāsaprot, ka visi iepriekš minētie termini ir pieņemamas tulkošanas iespējas biznesa komunikācijā; nekādus citus, paša uzņēmēja izdomātus vai internetā atrastus, nevajadzētu lietot, pat ja tie šķiet harmoniskāki vai loģiski pamatotāki. Turklāt nevajadzētu lietot saīsinājumus CJSC vai OJSC - tie ir paredzēti attiecīgi akciju sabiedrībām un publiskajām akciju sabiedrībām.

Protams, katrs no tulkotājiem savā praksē saskārās ar dažādu uzņēmumu īpašumtiesību formu un saīsinājumu tulkošanas problēmu. Ieslēgts Šis brīdis Pagaidām noteikumi šajā virzienā nav formulēti. Bet jūs joprojām varat izcelt galvenos punktus un ieteikumus.

1. Pirmkārt, vēlos atzīmēt, ka katrai valstij ir savas īpašumtiesību formas vai, pareizāk sakot, ar tām saprot dažādas lietas. Runājot par dažādiem uzņēmumiem un uzņēmumiem, var izdalīt šādus īpašumtiesību veidus: LLC (sabiedrība ar ierobežotu atbildību), OJSC (atvērtā akciju sabiedrība), CJSC (slēgtā akciju sabiedrība), AOZT (slēgtā akciju sabiedrība). ). Turklāt ir arī saīsinājumi, kas raksturo uzņēmuma darbības virzienu: AES (pētniecības un ražošanas uzņēmums), NPC (pētniecības un ražošanas centrs), KB (dizaina birojs), NII (pētniecības institūts) un citi.

Lai norādītu juridisko formu dažādās valstīs, tiek izmantoti šādi saīsinājumi.

PLC
Publiskā sabiedrība ar ierobežotu atbildību
Sabiedrība ar ierobežotu atbildību (Anglija, Īrija un dažas citas valstis) Angļu sistēma tiesības, nevis ASV) - līdzīgi kā Krievijas atklātā akciju sabiedrība: akciju sabiedrība, kuras akcionāriem ir tiesības atsavināt savas akcijas. Uzņēmuma vadībā ir akcionāru sapulce.

SIA
Ierobežots
Tradicionāls angļu valodā runājošo valstu saīsinājums, lai norādītu uz ierobežotu atbildību. Plaši izmantots starptautisko biznesa uzņēmumu nosaukumos ārzonas zonās. Šis saīsinājums bieži tiek lietots arī Delavēras sabiedrību ar ierobežotu atbildību nosaukumos, lai slēptu to patieso organizatorisko un juridisko formu (lai izvairītos no LLC saīsinājuma). Sabiedrības ar ierobežotu atbildību Anglijā un Īrijā var izmantot tikai šo saīsinājumu (ja vien, protams, neietilpst PLC kategorijā), bet ne Inc, S.A. un utt.

Inc.
Iekļauts
Gandrīz tas pats, kas Limited. Apzīmē uzņēmuma reģistrāciju kā korporāciju. Saīsinājums tiek ļoti plaši izmantots Amerikā un visā ārzonas pasaulē.

Corp.
Korporācija
Korporācija (uzņēmums, kura pamatkapitāls sadalīts akcijās, akciju sabiedrības forma, vairāku uzņēmumu apvienība); tāds pats kā Incorporated un Limited.

LLC
Sabiedrība ar ierobežotu atbildību
Sabiedrība, sabiedrība vai personālsabiedrība ar ierobežotu atbildību. IN vispārīgā nozīmē ir uzņēmums, kas ar ierobežotu atbildību, bet neemitē akcijas plašai sabiedrībai; atbild tikai par savām saistībām un tikai ar tai piederošo mantu un neatbild par akcionāru saistībām, tāpat kā akcionāri neatbild par uzņēmuma saistībām. ASV, kā arī dažos ārzonu centros, kas dzīvo saskaņā ar Amerikas likumiem, tas nozīmē īpašu uzņēmuma veidu - partnerības un korporācijas krustojumu.

LDC
Sabiedrība ar ierobežotu laiku
Sabiedrība ar ierobežotu termiņu. Šādu uzņēmumu var izveidot gandrīz visās ārzonu jurisdikcijās, izmantojot angļu juridisko modeli; jo īpaši visizplatītākais šis tips Kaimanu salās. Uzņēmums tiek izveidots uz noteiktu laiku, pēc kura tas ir jālikvidē vai jāpārreģistrē.

IBC
Starptautiskā biznesa uzņēmums
Starptautisks komercuzņēmums. Ievadīts kā īpaša forma dažās ārzonas zonās (Bahamu salās, Britu salās, Virdžīnu salās, Belizā utt.). Nedrīkst veikt uzņēmējdarbību valstī, kurā tas reģistrēts, vai ar tās iedzīvotājiem. Šādi uzņēmumi ļoti reti savā nosaukumā izmanto saīsinājumu “IBC”, bet biežāk tiek saukti par “LTD”, “Inc. vai citā vārdā, kas norāda uz ierobežotu atbildību.

IC
Starptautisks uzņēmums
Starptautisks uzņēmums (analogs International Business Company dažās jurisdikcijās, piemēram, Kuka salās).

...& Co
un Uzņēmums
Ja šiem vārdiem neseko norāde uz ierobežotu atbildību (piemēram, saīsinājums SIA), tad šī ir pilnsabiedrība.

LP
Komandītsabiedrība
Komandītsabiedrība (citādi zināma kā komandītsabiedrība). Asociācija fizisko un/vai juridiskām personām ar mērķi izveidot uzņēmējdarbību, kurā ietilpst vismaz viens pilntiesīgs partneris un vismaz viens komandīts.

S.A.
Sosiedad Anonyma spāņu valodā, Societe Anonyme franču valodā
Tulkojumā - akciju sabiedrība. Francijā, Beļģijā, Šveicē un dažās citās kontinentālās Eiropas valstīs šī saīsinājuma lietošana ir ierobežota tikai ar tiešās akciju sabiedrībām (uzņēmumiem, kas emitē akcijas plašam investoru lokam); tomēr daudzās ārzonu jurisdikcijās parastie uzņēmumi izmanto šo saīsinājumu, lai norādītu uz savu ierobežoto atbildību. Sakarā ar dominējošo stāvokli reģionā spāņu valodašo saīsinājumu bieži izmanto Panamas uzņēmumi. ekvivalents angļu valodā – PLC (sabiedrība ar ierobežotu atbildību), vācu ekvivalents - AG (Aktiengesellschaft).

SARL
Societe a Responsidilite Limitee
Francijā tas nozīmē sabiedrību ar ierobežotu atbildību bez tiesībām brīvi pārdot akcijas. Ārzonas jurisdikcijās šo saīsinājumu dažreiz lieto tāpat kā "SA", lai tikai norādītu uz ierobežotu atbildību, lai gan ļoti reti. SARL itāļu ekvivalents ir SRL.

B.V.
Vennootschap Met Beperkte Aansparkelij kheid
Holandē un Nīderlandes Antiļu salās - sabiedrība ar ierobežotu atbildību. Dažas ārzonas jurisdikcijas atļauj izmantot šo frāzi, lai tikai norādītu uz ierobežotu atbildību.

N.V.
Naamlose Vennootschap
Holandē, Nīderlandē, Beļģijā, Surinamā, Nīderlandes Antiļu salās - akciju sabiedrība (tulkojumā nenosaukta partnerība). Dažas ārzonas jurisdikcijas atļauj izmantot šo frāzi, lai tikai norādītu uz ierobežotu atbildību.

AVV
Arubas salā šis saīsinājums attiecas uz uzņēmumiem, kas kopē holandiešu BV, taču ir daudz elastīgāki un pielāgoti ārzonu biznesam. Cik zināms, citās ārzonas zonās šis saīsinājums netiek lietots.

GmbH
Gesellschaft mit beschrakter Haftung
Vācijā, Austrijā, Šveicē - sabiedrība ar ierobežotu atbildību. Dažas ārzonas jurisdikcijas atļauj izmantot šo saīsinājumu, lai tikai norādītu uz ierobežotu atbildību. Ir arī varianti mbH(lieto, ja termins Gesellschaft ir daļa no uzņēmuma nosaukuma), un gGmbH(gemeinn?tzige GmbH) bezpeļņas uzņēmumiem.

A.G.
Aktiengesellschaft
Vācijā un Austrijā tas nozīmē akciju sabiedrību. Dažas ārzonas jurisdikcijas atļauj izmantot šo saīsinājumu, lai tikai norādītu uz ierobežotu atbildību.

Iepriekš minētie saīsinājumi ir atrodami dažādās vārdnīcās, taču šo iespēju izmantošana nav ieteicama, jo dažādu valstu īpašumtiesību formas ievērojami atšķiras. Jebkura īpašumtiesību forma noteiktā veidā tiek atspoguļota valsts tiesību aktos, t.i. apraksta tiesības un ierobežojumus, kas tiek uzlikti atbilstošas īpašuma formas uzņēmumam. Īsāk sakot, angļu valodas saīsinājumu izmantošana, tulkojot Krievijas uzņēmumu īpašumtiesību formas, ir juridiski nekorekta un sagroza krievu valodas saīsinājumu patieso nozīmi. To atbalsta Komentāri Krievijas Bankas 2005. gada 20. aprīļa vēstulei Nr. 64-T: SWIFT BIC (starptautiskais standarts ISO 9362): "īpašumtiesību forma un juridiskā forma ir norādīta saīsinātā formā pēc nosaukuma norādīšanas ar lielajiem latīņu burtiem - LLC, ZAO, OAO, AKB."

Par spēcīgu argumentu šim noteikumam var uzskatīt to, ka tiesību aktu neatbilstības dēļ īpašuma formas saīsinājums uzreiz ļauj noteikt uzņēmuma reģistrācijas valsti: PLC (OJSC) - Lielbritānija; GmbH (LLC), AG (JSC) – Vācija; SpA (JSC) - Itālija, A/S (JSC) - Dānija, OY (JSC) - Somija utt. Tāpēc, ja uzņēmums ir reģistrēts Krievijā, nekrieviska saīsinājuma izmantošanas dēļ reģistrācijas valsts nebūs skaidra.

Dažreiz ir loģiski iekavās norādīt uzņēmuma nosaukumu ar saīsinājuma analogu mērķa valodā.

Piemēram: AS Motorola — ZAO Motorola (Motorola, JSC)

Arī uzņēmumu darbības virziena saīsinājums ir jātransliterē, iekavās norādot dekodēšanu (ja nepieciešams).

Piemēram: AES Spetskabel (Spetskabel pētniecības un ražošanas uzņēmums)

2. Tas pats noteikums attiecas uz tulkošanu Angļu veidlapasīpašumtiesības, ar vienīgo grozījumu: īpašumtiesību formas netiek transliterētas, bet paliek oriģinālvalodā.

Piemēram : Honda Motor Co., SIA. - Honda Motor Co., SIA.

3. Kas attiecas uz uzņēmumu (uzņēmumu) nosaukumiem, tie ir pakļauti praktiskai transkripcijai. Turklāt īpašumtiesību forma (darbības joma) ir jātransliterē.

Tulkojot ārvalstu uzņēmuma nosaukumu, ieteicams izmantot šādu modeli:

svešvārds (svešvārds transkribēts krievu valodā).

Piemēram:

Honda Motor Co., SIA. - Honda Motor Co., SIA. (Honda Motor Co., Ltd.)

Hansa Vēbera Mašinenfabrika GmbH(Hanss Vēbers Maschinenfabrik GmbH )

Ferroli S.lpp.A(Ferroli SpA)

Turklāt, tā kā šis vai cits uzņēmums ir unikāls savā veidā (mums ir svarīgs unikāls nosaukums), tā atšķirīgā skanējums un rakstība dažādās valodās(tulkojot saīsinājumus un nosaukumus) izskatīsies neveiksmīgi.

4. Krievu nosaukumus arī parasti netulko, bet pārraksta (praktiskā transkripcija). Lai gan dažos gadījumos jūs varat norādīt uzņēmuma nosaukuma tulkojumu iekavās. Turklāt, lūdzu, ņemiet vērā, ka, tulkojot Krievijas uzņēmumus, pēdiņas netiek izmantotas.

Piemēram:

"Krievu helikopteri" - Vertolety Rossii vai Vertolety Rossii (Krievijas helikopteri)

OJSC Topaz - OAO Topāzs

Pamatojoties uz visu iepriekš minēto, mēs varam izcelt šādus īpašumtiesību formu, uzņēmumu darbības jomu un uzņēmumu nosaukumu tulkošanas pamatnoteikumus.

1. NOTEIKUMS: krievu īpašumtiesību formu saīsinājumi ir jātransliterē, izmantojot ārzemju saīsinājumus.

2. NOTEIKUMS: Ārvalstu īpašumtiesību formu saīsinājumi, tulkojot krievu valodā, jāatstāj oriģinālvalodā.

3. NOTEIKUMS: Ārvalstu uzņēmumu nosaukumi, tulkojot krievu valodā, ir vai nu jātranskribē (praktiskā transkripcija), vai jāatstāj oriģinālvalodā, dažos gadījumos iekavās norādot transkribēto versiju.

4. NOTEIKUMS: Krievijas uzņēmumu nosaukumi ir jātranskribē (praktiskā transkripcija), dažos gadījumos ar tulkojumu, kas norādīts iekavās.

Izmantotie avoti:

Liela juridiskā vārdnīca