Ar to, ko svešvārdi nevar darīt bez. Vai valoda var bez aizņēmumiem? Piemēri aizņemtiem vārdiem no citām valodām

Valodu dinamika pasaulē mainās. Ja 1997. gadā angļu un krievu valoda izmantoja pirmo un otro vietu, attiecīgi, tagad pirmajā vietā sarakstā pārliecinoši atrisināja ķīniešu valodu.

Angļu valoda - otrajā un trešā vieta aizņem spāņu valodu.

Krievu valoda aizņem tikai 7. rindu popularitātes sarakstā uz planētas.

20. gadsimta sākumā aptuveni 150 miljoni cilvēku, kas pieder krievu valoda - galvenokārt Krievijas impērijas priekšmeti. Nākamo 90 gadu laikā, to cilvēku skaits, kuri zina krievu valodu (aktīvi vai pasīvi viņam pieder) ir palielinājies vairāk nekā divas reizes - aptuveni 350 miljoni cilvēku, un 286 miljoni no tiem dzīvoja valstī, kurā krievu valoda bija valsts valoda un Lielākajai daļai tās iedzīvotāju bija dzimtā.

Vairāk nekā 70 miljoni cilvēku (galvenokārt Savienības Republikās no Austrumeiropas, Balkānu un vairāku Āzijas valstu PSRS), vienā vai otrā zināja krievu valodu. 14 gadus pēc PSRS sabrukuma līdz 2005. gadam, to cilvēku skaits, kas pieder dažādos grādos, samazinājās līdz 278 miljoniem cilvēku, tostarp visvairāk Krievijas Federācija - līdz 140 miljoniem cilvēku.

Pašlaik krievu valoda ir dzimtene 130 miljoniem Krievijas Federācijas pilsoņu, par 26,4 miljoniem iedzīvotāju NVS un Baltijas republiku un gandrīz 7,4 miljoniem ārvalstu iedzīvotāju (galvenokārt Vācija un citas valstis Eiropā, ASV un Izraēlā), Kopumā ir 163,8 miljoni cilvēku.

Vairāk nekā 114 miljoni cilvēku pieder krievu kā otrā valoda (galvenokārt NVS un Baltijas valstīs) vai zināt to kā ārvalstu (ārvalstīs). Pēc 10 gadiem līdz 2015. gadam, kuru skaits, par kuriem krievu valoda - dzimtā samazināsies, saskaņā ar mūsu aplēsēm līdz 144 miljoniem (tostarp Krievijā - līdz 120 miljoniem). Turklāt vēl 68 miljoni cilvēku piederēs kā otrā vai svešvaloda.

Pašlaik Krievijas izplatība joprojām ir ceturtā pasaulē. Vadība angļu(Tiek lēsts 500 miljoniem cilvēku, viņš ir dzimtā vai otrā es zvanu un vairāk nekā 1 miljards cilvēku pieder kā ārvalstu) un Ķīniešu valoda (tie pieder - gandrīz tikai kā vietējie - vairāk nekā 1350 miljoni cilvēku (ieskaitot mandarīnu naschaim - vairāk nekā 900 miljoni cilvēku). Trešā vieta ieņem spāņu valoda(Viņiem pieder aptuveni 360 miljoni cilvēku, ieskaitot aptuveni 335 miljonus - kā dzimteni).

Otrs, pats galvenais, reģions izplatības krievu valodas ārpus Krievijas tradicionāli ir bijusi valsts Austrumeiropas. Procentu skaits krievu valodā un kultūrā valstīs Rietumeiropa Tā kļuva par beigām 1980, kas bija saistīts ar tā saukto pārstrukturēšanu un noteiktām cerībām no tā.

Saglabājot interesi krievu valodā un kultūrā Rietumeiropas valstīs, zināmā mērā var veicināt krievvalodīgā kopiena, kas veidota no vairākiem emigrācijas viļņiem. Tās numurs atbilst mūsu aplēsēm, 4,3 miljoni cilvēku, kas lielākā daļa dzīvo Vācijā, Francijā, Grieķijā, Lielbritānijā, Portugālē, Spānijā

Pētījuma priekšmets

Vai mēs varam darīt bez aizņēmumiem?

Problēmas atbilstība

Problēmas, kas saistītas ar aizņēmumu teoriju un praksi, ir īpaši nozīmīgas mūsdienu apstākļiKopš šodienas ir nopietnas bažas par spēcīgo aizņēmumu pieplūdumu, kas var novest pie krievu vārda nolietojuma.

mērķis

Jūs varat uzzināt, vai mēs varam darīt bez aizņēmumiem.

Uzdevumi

• Klasificējiet visbiežāk lietotās anglijas komunikācijas jomās.
• Izveidojiet mūsdienu britu vārdnīcu.
• Analizējiet laikrakstu materiālu, atklājot svešvalodu vārdnīcas biežumu.
• Uzziniet, kādi svešķermeņi ir nepieciešami krievu valodā.

Hipotēze

Mēs varam darīt bez aizņēmumiem, bet ne visos gadījumos.

Pētījumu posmi

• Diskusija par studentu darba plānu individuāli vai grupā.
• Diskusija ar skolēniem Iespējamiem informācijas avotiem.
• Patstāvīgais darbs studentu grupās, diskusija par uzdevumiem grupās.
• Veicot socioloģisko aptauju.
• Studentu sagatavošana prezentācijā par paveikto darbu.
• Rezultātu un secinājumu aizsardzība.

Mācību priekšmets

Briti.

Metodes

• Aprakstoša metode ar valodu parādību novērošanu.
• Sistēmā un klasifikācijas saņemšana.
• Socioloģiskā aptauja.

Progress

Mēs analizējām materiālu, kas saistīts ar pētījuma tēmu, klasificēja visbiežāk izmantoto angliju komunikācijas jomās (apkopoja tabulu "Komunikācijas sfēra - mūsdienu britu"). Analizēja vietējo laikrakstu, lai noteiktu svešvalodu vārdnīcas izmantošanas biežumu. Socioloģiskais apsekojums tika noskaidrots, kādi svešķermeņi ir nepieciešami krievu valodā.

Mūsu rezultāti

Mēs uzskaitījām mūsdienu brituisma paskaidrojošo vārdnīcu, ko var izmantot gan krievu un angļu valodas mācībās, gan ikdiena. Mūsu aptauja parādīja, ka 55% cilvēku respondenti nav apmierināti ar svešvārdu pārpilnību. angļu izcelsme Plašsaziņas līdzekļos. Uz jautājumu, kāpēc nepatīk, lielākā daļa, it īpaši vecāka gadagājuma cilvēki un bērni, ko sauc par nepietiekamām zināšanām šajā jomā no angļu valodas. Mūsu vārdnīca palīdzēs interpretēt dažus vārdus.

secinājumi

No vienas puses, daudzas aģentūras un amerikāņu, kas iekļūst krievu valodā, ir dabiska, atspoguļojot ekonomiskās, politiskās, kultūras, sabiedriskās attiecības un attiecības starp Krieviju ar citām valstīm, jo \u200b\u200bīpaši ar Ameriku. No otras puses, ar skumjām, tas ir jānorāda, ka, lai sasniegtu visu ārvalstu, vēlmi kopēt rietumu paraugus, mēs arvien vairāk zaudēt savu identitāti, tostarp valodā, par valodu atspoguļo dzīvesveida un tēlu domas. Tā rezultātā šī interese par vietējo (krievu) valodu, krievu literatūru un kultūru, lasītprasmes un kultūras samazināšanos. Varbūt kur jūs varat veikt krievu valodas līdzekļus, nelietojiet svešvalodu elementus? Neaizmirstiet izmantot svešvārdus, bet arī nebaidieties absorbēt jaunas koncepcijas!

Nav valodas bez aizņēmumiem. Daži eksperti redz šo attīstības avotu, citi - ceļš uz viņa nāvi. Vai ir iespējams noteikt seju, aiz kura bagātināšana pārvēršas bojājumus?

Aizņēmumi valodā patiešām ir ļoti mierīga, pat akadēmiskā tēma. Jo mācību grāmatas krievu valodā, attiecīgā nodaļa satur garus sarakstus aizņemto vārdu no baznīcas slāvu, seno grieķu, latīņu, vācu, franču, holandiešu, poļu un citām valodām. Bet šodien tas ir aizņemšanās, kas tiek uzskatīts par vienu no galvenajiem krievu valodas plūsmas rādītājiem, viņa labklājības draudiem. Visnopietnākās mežu pretinieki apgalvo, ka krievu valoda pārvēršas angļu valodā, un mēs to pat nepamanām.

Vienā no skolas metodiskās rokasgrāmatas Es izlasīju šo frāzi: "Zinātnieki uzskata, ka, ja aizņemtais vārdnīca pārsniedz 2-3%, tad ir iespējams valodas vēdera izzušana. Aizņēmumu skaits krievu jau pārsniedz 10%. " Ko tas nozīmē, ir diezgan grūti saprast. Krievu valoda jau ir pazudusi, un mēs nepamanām? Par laimi, šajā frāzē viss ir nepareizi. Pirmkārt, apmēram 2-3%, neviens no saprātīgajiem zinātniekiem, protams, nesaka, jo aizņēmumu skaits dažādās valodās var ievērojami atšķirties, un tas gandrīz nekas nerunā par viņu labklājību. Pieņemsim, ka daudzi aizņemtie vārdi krievu un angļu valodā, bet pazušana - mēs nopietni runāsim - viņi joprojām neapdraud. Otrkārt, ir ļoti grūti aprēķināt aizņēmumu valodu, bet tas ir vienkārši neiespējami izsaukt konkrētu procentuālo daļu. Nav skaidrs, ko vārds ir jāuzskata aizņemts. Piemēram, mēs nesen aizņēmām vārdu "PR" no angļu valodas, bet jau krievu pati tur bija šādi vārdi kā "Pirai", "Piure", "Propagate", "Filling", "PR," un citi. Ja jūs uzskatāt tos aizņēmumus, tad viņi saņems daudz - visvairāk lielas vārdnīcas Ārzemju vārdi ietver 20 000-25 000 rakstu, kamēr tie ir iekļauti, kā likums, tikai vārdi aizņemti pēc XVII gadsimtā. Bet tas liecina par valodas samazināšanos, bet ka viņš labi cīnās ar svešinieku, apgūstot, "viņu mājās, padara parastu.

Atdalīšana

Tas var šķist, ka šodien visi aizņemtie vārdi nāk pie mums no angļu valodas. Tas nav gluži tik. Ar grūtībām, bet joprojām saglabā savu pozīciju dažās jomās dažos reģionos. Tas galvenokārt saistīts ar no couture, tas ir, augsts modes, kā arī kulinārijas mākslas un restorānu bizness. Atgādināt vismaz vārdu "sommelier" (vīnu speciālists restorānā).

Kaut kā reklāmā es dzirdēju arī "shocol" (persona, kas zina visu par šokolādi). Kopumā ēdiena gatavošana ir joma, kurā ir dažādas valodas kā aizņēmumu avoti. Trauku nosaukumi parādās krievu valodā, kad valsts virtuve kļūst populāra Krievijā. Fashion ieradās japāņu virtuvē - un kas tagad nezina, kas ir "suši" vai "Sashimi"? (Lai gan šeit, varbūt angļu valoda bija starpnieks, jo ar tiešiem transkripcijas no japāņu, šie vārdi izklausās kā "Sousse" un "Sashimi".) Little Branse atstāj sportu, bet tie ir atrodami ne tikai ne tikai angļu vārdi. Pieņemsim, ka popularitāte Japānas cīņā Sumo iepazīstināja krievu valodu ne tikai savu nosaukumu pati, bet arī tādi eksotiski vārdi kā "Yoko -odruna" (augstākais rangs cīkstoņi hierarhijā) vai Baso (Sumo turnīrs).

Francijas B. nesen Bija iespējams bagātināt krievu tikai ar vienu sporta veidu - "Parkur" (kustības māksla un šķēršļu pārvarēšana pilsētas apstākļos). Bet mēs tos devām brīnišķīgs vārds Le Malossol, kas iekļauts 2011. gadā franču vārdnīcā "Laruss". Es to devu lasītājiem uzminēt to, bet uzvedņu veidā es jūs informēju, ka tas ir atrodams stikla banku uzrakstos.

Austrumu saknes

Tulkojums no krievu

Krievu tiešām liela summa "Alien". Piemēram, gandrīz visi vārdi, kas sākas ar burtu "A", izņemot Savienības savienību un skaņas rezistenci, piemēram, "aizpildīt". Mēs pat nedomājam par daudziem vārdiem, ko viņi nāca no citām valodām, tās ir tik veiksmīgas "blizzles". Veikt vienkāršāko, svarīgo un materiālu. Ko mums ir uz galda? "Tomāti" - no itāļu, "kartupeļu" - no vācu, "gurķiem" - no grieķu, "cutlets" - no franču ... Jā, ko es varu teikt, ja "desa" un "maize" arī aizņēmās vārdus , tikai aizņēmies, viņi bija ļoti ilgu laiku. Vai apskatīt profesiju sarakstu. Kur visi šie juristi nāk no ministriem, lingvistiem, biologiem, ārstiem, zobārstiem, pastmiem, vadītājam, pilotiem, skolotājiem, žurnālistiem, direktoriem, aktieriem, balerīnai, slēdzenes beidzot? Šie vārdi tiek aizņemti no dažādas valodas. Un visbeidzot. Pastāstiet man, nav īstu patriotu, Krievu valodas aizstāvjus, rokas netiks izpostītas, kad viņi uzzina, ka arī "kaķis" un "suns" ir aizņēmies?

Tādējādi vecā aizņēmums ir pietiekams, lai vai nu kliegt par krievu valodas izzušanu (kurā mēs joprojām neticam) vai nebaidāmies no kaut ko. Un tomēr es vēršos pie mūsu laika.

Latīņu saknes

Mēs visi piedzīvojam zināmu diskomfortu, jo pieplūdums ir salīdzinoši īss (no 1980. gadu beigām), galvenokārt no angļu valodas, liels skaits citu cilvēku vārdi. Tie bieži vien ir vienkārši nesaprotami, un to pārpilnība padara nesaprotamu un visu tekstu, un šķiet, ka tas ir paredzēts plašam lasītājam, piemēram, rakstam laikrakstā. Turklāt valoda ne vienmēr ir laika, lai ārstētu tos vienā veidā, un rodas variācijas un izrunu: "Blogger" - "Blogger", "Reģistratūra" - "Reģistratūra" - "Reepes" - "Ricepshn", "Mārketings" ar uzsvaru uz pirmo vai otro zilbi. Tas kaitina un skaidra atbilde uz jautājumu "Cik pareizi?" Lingvistiem nav. Un pat tad, ja ir, viņš var atšķirties ar vispārpieņemtas runas praksi, un ir diezgan grūti sekot šādiem ieteikumiem.

Ir aizņēmumi, kas izraisa īpašu kairinājumu un pat nervu smiekli. Laiku pa laikam tas notiek, ka jauns svešvārds parādās krievu valodā, kas ir ļoti līdzīgs vecajai aizņēmumam. Līdzīgi, bet ne gluži. Jauna angļu valodas aizņēmumi nonāk strīdīgi vai pat pretrunā ar saviem tāldarbības radiniekiem, kuri ieradās pie mums no citām valodām. Kā, piemēram, reklāmā: "Consulting Company sniedz konsultāciju pakalpojumus." Jaunais vadības termins "kontrolē" joprojām šķiet, ka man ir labas vecās "kontroles" parodija (dabiski no vācu), jo īpaši tādā izteiksmē "Grāmatvedība un kontrole", Lenina saukļa izsmiekls. Tas ir vēl dīvaināks, kad futbola komandu vārdi nesakrīt ar tāda paša nosaukuma pilsētas krievu nosaukumu, jo tie tika aizņemti dažādos laikos un dažreiz dažādās valodās. Kā, piemēram, Itālijas komandas "Napoli" no Neapoles vai Roma no Romas pilsētas.

Runas ar lielu skaitu neseno aizņēmumu, šķiet, ir nedabisks labākajā gadījumā, un sliktākajā - Frank Makery vai aptuveni runājot, mēs parādīsim. Krievu vīrietis stumbles par visu veidu "-ingi", kā vienreiz stumbled par "-ismu" (bet tad es saņēmu pieradis un atkāpās). Ne visi krievi, šķiet, ir organiskas svešzemju interdimensijas "wow" vai "UPS", un tagad tika pievienots noslēpumainais "Auch". Un viņi lūdz aizsargāt krievu valodu no citu zasiljiem, ieradoties, pagriežot valsti, kas kā noteikums nerada neko labu.

Aprēķinātie radinieki no kafijas, un Ukrainas Kówbitsa, Cowban, Cowban, Cowban, Cowboy, Cowboy. Tajā pašā laikā, spriežot pēc iespējām C - klberis- un - lo-, Ir pamati domāt par aizņēmumiem. Avots varētu būt turkic; Salīdzināt turku valodu külbasty. - "Gaļa, cepta uz rashaper, ceptiem cutlets", tas varētu izzust īpašības vārdā "desa". Mazāk iespējams strādāt no ebreju kolbāšār. - "Gaļa, katrs miesa, dzīvā būtne".

Franču saknes

Atrast un iznīcināt

Ir lietderīgi atcerēties dažādi projekti Krievu valodas un ne tikai valdības aizsardzība.

XIX gadsimtā Krievijas slavenības ministrs slāvu Aleksandrs Shishkov ierosināja atteikties no svešiem vārdiem un aizstāt tos ar krieviem. Tā rezultātā "Mocusi" vietā "GALVAS", "TruPookulācija" vietā "anatomija", "Sharokat" vietā "Biljards", un citi aizstāj bija vietā. Visi šie vārdi valodā netiek saglabāti.

40 gadu beigās - 20. gadsimta 50 gadu sākumā cīņā pret kosmopolītiskumu, tika veikta cīņa pret krievu valodas aizsērēšanu. Šajā priekšā tika sasniegti daži panākumi. Tas skāra pat futbola terminoloģiju. Tātad, mēs esam kādreiz zaudējuši populāros vārdus "Beck", "Havbek" un "Corner". Gandrīz, tomēr, staļinistu metodes cīņai pret mēles aizsērēšanu var piemērot demokrātiskā sabiedrībā. Vismaz es tiešām nevēlos. Un jums ir nepieciešams atzīt, ka, tiklīdz represijas sabiedrībā vājinās, daudz tiek atgriezta lokos. Patiešām, mūsdienu futbola terminoloģijā ir saglabāti vārdi "vārtsargs", "uz priekšu" un "sodi", kas konkurē ar "vārtsargu", "uzbrucējiem" un "viens loceklis".

Aleksandrs Solzhenitsyn izveidojis Krievijas valodas paplašināšanās vārdnīca, bija pārsteidzošs piemērs nevalstiskai aizņēmumam un publicēts 1990. gadā. Viņa mērķis bija, kā pats Solzhenitsyn rakstīja, uzkrāto, un tad zaudēto krievu valodas bagātību. Tajā, jūs varat atrast pārsteidzošus dialektus, vecus un, šķiet, vispārīgi neiedomājami krievu vārdi, piemēram, "Bryakotun", "vilkti", "hronomors", "kniebiens", "dārgi", "īss", "Moznehonko", "īss" "," Mokrozimier ". Vārdnīca lasīšana ir neparasti interesanta, bet, neskatoties uz Solzhenititits autoritāti, šie vārdi mūsdienu krievu valodā nav iekļauti (izņemot visu mazu un glāstošu).

Visbeidzot, pēdējais piemērs aprūpes iestādēm par valodas tīrību ir likums "Par valsts valodu Krievijas Federācijas", kurā ir īpašs "aizliegtais" punkts (1. panta 6. punkts). Sākotnēji viens no izdevumiem teica: "Lietojot krievu valodu kā valsts valoda Krievijas Federācijai nav atļauts izmantot ilgstošus, neņemot vērā, elastīgus vārdus un izteicienus, kā arī svešus vārdus bieži izmantoto analogu klātbūtnē krievu valodā. " Likuma galīgajā versijā aizliegums tika pārformulēts: "Lietojot krievu valodu kā Krievijas Federācijas valsts valodu, vārdu un izteiksmju izmantošanu, kas neattiecas uz mūsdienu krievu valodu normām literatūras valoda, Izņemot svešzemju vārdus, kuriem nav kopīgu analogu krievu valodā, "bet arī šis aizliegums nekādā veidā nedarbojas un ikviens nav ievērojis.

Vācu saknes

Acīmredzot, aizņemts no tautas latīņu cattus.- "savvaļas kaķis" (sākot no IV gadsimta n. E.). Saskaņā ar kultūras un vēsturisko iemeslu dēļ, neticami nežēlīga slāvu izcelsme vai aizņemšanās uz Baltoslavyan laikmeta.

Bagātināt!

Šis likums atspoguļo diezgan kopējo viedokli, ka aizņēmumi ir labi un slikti, noderīgi un kaitīgi. Tie, kuriem nav Krievijas analogo, un kaitīgu - tā saukto pārpakes aizņēmumu konkurē ar krievu vārdiem un pārvietojot tos, tiek uzskatīti par noderīgiem. Taisnība, cieši pārskatot izrādās, ka analoģija ir gandrīz nekad nav pabeigta, ka "slepkava" nav tikai slepkava, bet slepkava ir profesionāls, ka "prezentācija" nav precīzs sinonīms "prezentācijām", un "dators" ir nav dators.

Un šeit ir pienācis laiks izrunāt galveno lietu. Nav svarīgi, ka tā nav analoģijas klātbūtne vai neesamība, bet vārda valoda, tās neitralitāte un būtībā - Word ieradums. Šodien vārds "dators" nerada protestu no ikviena, un daži "šūti sīkrīks" vai "sīkrīku" vai "Trendetter" šķiet nevajadzīgs, vienkārši cieņu modes, kopumā, līdz šim.

Pati sevi, aizņēmumu svešvalodu vārdi nenozīmē vājās valodas, tā kaitējumu un, protams, neizraisa tā izzušanu. Sliktāk, kad valoda sāk aizņemties ne tikai kāda cita vārdu krājumu, bet arī gramatiku. Un ļoti slikti, kad valodas skaļruņi noteiktās komunikatīvās sfērās ir pilnībā pārvietojas uz svešvalodas. Pieņemsim, ja zinātnieki pārtrauc rakstīt rakstus uz dzimtā valoda Un baudiet angļu valodu, zinātniskā terminoloģija viņu dzimtajā valodā pārtrauc attīstīties, un pa paaudzi, lai uzrakstītu savienotu rakstu, ir vienkārši neiespējami.

Mums jāatzīst, ka šodien mēs dzīvojam kādas citas citas kultūras apraides apstākļos, vai amerikāņi, neatkarīgi no tā, vai tie ir globāli. Šādā situācijā, aktīva attīstība kāda cita vārdu krājumu izrādās ļoti efektīva. Kad svešzemju vārds ir izrunāts krievu valodā, noliecas vai slēpta, kļūst saistīts ar bērnu nosaukumiem, tas būtībā ir krievu valoda. Izskatās kā vakcinācija: mēs esam inficēti ar slimību vājā formā, lai mēs strādātu imunitāti pret viņu.

Es kaut kā palikt manā krievvalodīgo draugu Amerikā un pamanīju, ka viņi ievieto angļu vārdus krievu, izteiksmēs vai pat visās frāzēs. Aizņēmuma mehānisms, kāda cita attīstība daļēji vairs nedarbojas, viņiem ir vieglāk ievietot un sajaukt kāda cita un dzimto valodu fragmentus. Tā ir jau sarežģīta slimība, dzimtās valodas sabrukums. Tāpēc, lai gan ir iespēja, aizņemties, vai kāds cits ir tavs, vai, kā teica Nikolai Bukharins (pa labi atvienotājs, starp citu): "bagātināt off". Tā kā mēs samazinājām dzīvot globalizācijas laikā.

Ilustrācijas Irina Batakova

Izglītība

Vai valoda var bez aizņēmumiem? Piemēri aizņemtiem vārdiem no citām valodām

2017. gada 25. oktobris.

Mūsdienu krievu valodas vārdnīcai ir garš ceļš. Un neatkarīgi no tā, cik sāpīgi uztver, bet "lielā un varenā" sastāv no ievērojamiem skaitam vārdu, kas aizņemti no citām valodām. Daži tika ņemti atpakaļ senatnē, citi nāca ļoti nesen. Tas viss ir pastāvīgs dabas mijiedarbības process starp dažādām kultūrām. Vai valoda var bez aizņēmumiem? Diskusijas, kas rodas par to, cenšas sniegt nepārprotamu atbildi.

Termins "aizņemšanās"

Nav šādu cilvēku pasaulē, kura valoda būtu pilnīgi bez svešvalodu vārdu sekām, pretējā gadījumā viņš būtu jāizolē. Sakarā ar ilgu politisko, ekonomisko, militāro, kultūras attiecībām starp valstīm, krievu valoda tiek regulāri papildināta ar jaunajiem vārdiem, kas nav slāvu izcelsmes.

Ar ārzemniekiem jūs varat satikt visur: sportā, biznesā, politikā, zinātnē. Viņi stingri ievadīja ikdienas dzīvi, un lielākā daļa no viņiem nav analogu viņu dzimtajā runā. Piemēri aizņemtiem vārdiem no citām valodām: birojs, vērtējums, attēls, pakalpojumu sniedzējs, internets, charizma, skaļrunis. Bet vairāk senie vārdi, kas nav krievu izcelsmes: zīmuli, saunu, skolu, lampu, karavīru. Viņi bija tik pieraduši, ka pārvadātāji un neatzīst savas patiesās saknes.

Aizņēmumos tas tiek saprasts kā mācīšanās, kopēšana, nokārtot jebkuru vārdu no vienas valodas uz citu. Tas ir garš process, kuru rezultāts būs svešvalodu Lexeme fiksācija pārvadātāja runā.

Tēmas atbilstība

Mūsdienu persona diez vai var darīt bez aizņemtiem vārdiem. Valoda turpina aktīvi papildināt, mainot savu vārdu krājumu. Kāds šī tendence ir satraucoša, un kāds neredz neko nepareizi ar to. Sabiedriskie dati, Politiķi, zinātnieki, parastie cilvēki vairs neapspriež un apspriest šo tēmu.

Kas ir interesanti, lingvisti ieņem neitrālu pozīciju šajā pretrunā. Viņi ir vairāk nobažījušies par nezināšanu svešvalodu vārdiem nekā to ieviešana. Viņi uzskata, ka pati valoda agrāk vai vēlāk noraidīs nevajadzīgus vārdus. Viņa pašregulācijas mehānisms ir spēkā no principa imūnsistēma Un laika gaitā, ielieciet visu savā vietā.

Jautājums par aizņēmuma atlaišanu aizvien pieaug. Daži dzimtā valoda ir ārkārtīgi negatīva. Pat sākumā 20.gadsimta, Aleksandrs Peshkovsky reiz teica, ka šāds konservatīvisms, ko mēs tikties saistībā ar mēli, nevis redzēt nekur citur. Un, no vienas puses, tas ir pat labi, šāda reakcija palīdz saglabāt aizsardzību pret pārmērīgu pārmērību. No otras puses, tomēr tika pamanīts, negatīva attieksme pret aizņemtiem vārdiem ir raksturīgs vecākām paaudzes cilvēkiem, kuri mēdz atgriezties un mūsdienās, lai redzētu negatīvo.

Visos krievu valodas attīstības periodos tika uzskatīts, ka viņš degradē un zaudē sevi. Un tajā pašā laikā viņš attīstīja, bagātināts un pielāgots realitātes maiņai. Šodien, tas pats attēls, tik daudzus gadus atpakaļ, visi šie procesi notiek ar neizbēgamu perturbācija un ropot pārvadātājiem.

Mazliet vēstures

Daži vārdi tika iemācījušies šādā tālā pagātnē, ka to izcelsme spēj atklāt tikai ar etimoloģiskās analīzes palīdzību. Filologi piešķir vairākus vēsturiskus posmus, kas ietekmējuši krievu valodu.

• Kristietības pieņemšana. Šajā brīdī ir ietekme grieķu valodaUn vārdnīcā ir vārdi: soliņi, terme, ikona, klosteris, evaņģēlijs. Šādi nosaukumi, piemēram, Aleksandrs, Nikolajs, Catherine, Larisa, ir arī ne-slāvu izcelsme.
• Nākamais periods ir turku tautu ietekme, tatar-Mongol Jūgs. Tas ir lietojams: Bogatyr, Treag, Pearl, telts, Vataga.
• Polijas valodas posma ietekme, XVI-XVII gadsimtā. Aizņemtos vārdus no šīs valodas sauc arī par polonismiem. Pilieni, nolietojums, nelokāms, lai atļautu, Zavabit, leitnants. Krievu valodā "iespējamais" daļiņu ierašanās, arodbiedrības "ja", "Tātad."
• Nīderlandes I. ietekme. vācu valodas. Šīs svešvalodu vārdnīcas plūsma attiecas uz Pēteri i, ar kuru bija nozīmīgs ieguldījums krievu, cita starpā. Ir iepriekš nezināmas koncepcijas mašīnās, zinātnē, jūras zvejā, militārajās definīcijās, amatniecības, mājsaimniecības preču nosaukumiem. Vārdi: īre, ģenerālis, globuss, algebra, optika, flote, jūrnieks, osta un citi. Šis periods ir labi izskaidrots, kāpēc valoda nevar darīt bez aizņēmuma vārdiem no citas valodas. Tā kā lieta pati vai parādība pati par sevi ir jauna, attiecīgi, dzimtajā valodā nav piemērots vārds.
• XIX gadsimta franču ietekme. Mūsu valoda bija: mēteļi, zābaki, vitrāžas, skapis, kompliments, mīļākie, majonēze.
• Xx gadsimts un līdz šim. Krievijas vārdnīcā ir milzīga angļu valodas ietekme. Šī ir viena no visplašākajām valodām pasaulē.

Stāsta kulšana, ir maz ticams, ka valoda var darīt bez aizņēmumiem. Attiecībā uz pašreizējām attiecībām neviena valodas sistēma nav izolēta.

Kāpēc tas notiek

Faktori, kas spēlē nozīmīgu lomu svešvārdu ierakstīšanai:

• vēsturiskās attiecības starp valstīm;
• nepieciešamība noteikt jaunas koncepcijas;
• atklājumus un sasniegt noteiktu tautu jebkurā reģionā;
• tūrisma pieejamība;
• visā pasaulē internetā;
• vārda popularitāte.

Lingvistiskā rakstura cēloņi. Tie tiek skaitīti:

• identisku vārdu trūkums;
• valodas ietaupījumi nozīmē, kad viņi cenšas izmantot vienu vārdu, nevis frāzi (Sprint - īss attālums vai uzņemšana - uzņemšanas telpa, uzņemšana un apdare viesnīcās, uzņēmumos);
• nepieciešamība pēc detalizācijas (izmēģinājuma, vietējās).

Windows un durvju ieraksts

Kanāli, caur kuriem svešvārdi nonāk krievu valodā, var būt mutisks un rakstīts. Pirmkārt, tā ir profesionāla, zinātniskā un tehniskā terminoloģija. Vārdi, ko iepriekš izmantoja neliels cilvēku aplis, izmantojot plašsaziņas līdzekļu pārklājumu, nonāk masu patēriņā. Piemēram, mārketings vai devalvācija. Šādos gadījumos krievu valoda var darīt bez aizņēmumiem? Maz ticams.

Nozīmīga loma ir spēlēta publiskais sniegums slaveni cilvēki, politiķi. Mākslas un žurnālistu darbu tulkojumi. Kā arī filmas, mūzika, televīzija.

Vārda kustība no valodas mēles var būt ne tikai tieša, bet arī netieša. Piemēram, vārds "veikals", arābu izcelsme (nozīmē "noliktava, savākt"), nāca vispirms franču valodā, un tad pāri tas nokrita krievu un citās valodās.

Apgūt vārdu fāzes

Vārdu aizņēmumu process notiek vairākos posmos. Dažreiz tas var būt ļoti ātri, un varbūt ir ilgs laiks.

Pirmais posms, tas ir tad, kad ievades vārds tiek izmantots patiesā formā, bez izmaiņām. Tad vārds tiek izbēgts uz valodas sistēmu un iekaro transliterāciju - ņemot vērā vārda izrunu, to ieraksta, izmantojot valsts alfabētu. Trešajā posmā vārds zaudē savu ārzemnieku un tiek aktīvi izmantota kopā ar dzimtajiem vārdiem valodas. Pēdējais asimilācijas solis, kad vārds nonāk kopējā runas apgrozījumā un saņem reģistrāciju paskaidrojuma vārdnīca Krievu valoda.

Aizņemtie vārdi, pieņemot visus īstenošanas posmus un saņēmuši "pieņemšanu", atšķiras no ārvalstniekiem, kuri nav mainījušies, saglabājot svešinieka statusu.

Aizņemto vārdu pazīmes

Sākotnējie vārdi, kas nonāk krievu valodā, jo tie var zaudēt savu sākotnējo izskatu. Bet ir dažas funkcijas, par kurām tās var aprēķināt.

1. Burts "A" vārda sākumā.
2. Vēstules "F" klātbūtne.
3. Vārda "e" saknē.
4. Vārdu kombinācijas saknē.
5. Pēc vārda saknes, līdzskaņu kombinācija - "GB", "kg", "KD", "KZ".
6. Vārda saknē - "GE", "Ke", "viņš", "Bu", "VU", "Kyu", "MJ".
7. Neskaidri vārdi.

Ietekme valodā

Sakarā ar iepriekš minēto, var secināt, ka nav iespējams veikt valodu bez aizņemtiem vārdiem.

Vai tas varētu būt svešzemju vārdnīca kaut kādā veidā ciest vai kļūt par draudiem manai runai? Sabiedrības troksnis šajā gadījumā palielinās liels, lai gan pētījums par šo jautājumu nav veltīts daudziem darba.

Daudzu pētnieku viedoklis par šo rezultātu ir neskaidrs, bet daži atzīst, ka, aizņēmājot vārdus, valoda ir ievērojami bagātināta, papildināta un paplašināta. Speciālisti saka, ka tās atvērtība ar svešvalodu pēcpadomju Krievijas var būt salīdzināms ar Pētera valdi.

Uzlabota ārvalstnieku logotipa infūzija nav tik kritiska, kā tas var likties. Aizņēmumi, gan papildināt valodu, un atstāj to. Tas ir pietiekami, lai salīdzinātu dažādus periodus ārzemju vārdus. Daži svešvalodu vārdi tiek aizstāti ar citiem, kaut kas nāk uz augšu, un kaut kas notiek: slengs "pārvietojas" žargons, un attēls arvien vairāk aizstāj attēlu.

Vai valoda var bez aizņēmumiem

Argumenti pret šo apstiprinājumu padara stāstu. Bagātais šodienas krievu valodas vārdnīca ir izstrādājusi gadsimtiem ilgi. Vārdi nāk no ārpuses, ar dažiem notikumiem un parādībām, bija neizbēgami to izmantošanu. Un pat tad, ja dzimtā runai bija analogs, jaunais vārds cēla jaunu nokrāsu vai varēja noskaidrot vienā vai citā sfērā, spēja vairāk precizēt.

Tagad viņi cenšas ierobežot svešvalodu vārdus likumdošanas līmenī. Bet jebkurš intervences valodu procesos neradīs neko, saskaņā ar profesoru Anatolijas Baranovu, filoloģisko zinātņu doktora.

Vienlaikus aktīvi iebilda pret svešvalodu vārdnīcu I.S. Aksakova (slāvu kustības līderis) un N.S. Leskov (rakstnieks). Viņi piedāvāja izveidot atbilstošus naudas sodus un uzraudzību, bet "evakuācija" un "izdošana" šodien "jūtas" krievu valodā.

Apzīmē realitāti strauji mainīgajā pasaulē, ir maz ticams, ka valoda var darīt bez aizņēmumiem. Tas viss ir tās unikalitāte. Kaut arī interpenetrācija kultūru un progresu cilvēces turpinās, šis process nevar tikt pārtraukta jebkādā veidā.

Atbildēja Svetlana Golichenko 2014. gada 7. jūnijā, 13:17

Es esmu gatavs sniegt jums saites uz darbiem profesora V.A. Chudinova, kur viņš savā darbā lasa netiešus uzrakstus, ieskaitot creme attēlu. Šeit ir saites uz saiti uz www.chudinov.ru - tā ir viņa vietne, saite uz www.runititsa.ru - tā ir vecās slāvu un senās Ženuzas civilizācijas institūta vietne (IDC). Ir ērtāk to izlasīt IDC vietā. Tur, darbs atver visu pilnīgi, nevis lapā, kā tas ir uz sāniem Chudinov RU. Viņam jābrīdina vairāk nekā 1000 (tūkstoši) rakstu. Protams, jūs nevarat ticēt, lasot savu darbu. Bet manu padomu, ja jūs joprojām vēlaties nokļūt patiesībā, tad jums ir nepieciešams lasīt vismaz trešdaļu no darba kopš 2006. gada. Pretējā gadījumā, lasot 2-3 darbus, jūs nevarēsiet izdarīt pareizos secinājumus. Un pēdējais nemēģina nekavējoties izdarīt secinājumus, un jo īpaši ar kāda vārdiem. Galu galā, es domāju, ka jūs esat saprātīgs cilvēks, kas ne tikai uzdod jautājumus, bet viņš pats mēģina izdomāt ", kur patiesība ir vieta, kur ir meli."

0 0 0

Oļegs Brichkin atbildēja Svetlana Golichenko 2014. gada 7. jūnijā, 14:28 Es varu jūs nomierināt. Cilvēce 200 gadu laikā atgriezīsies savā dzimtajā pirmajā valodā, precīzāk krievu valodā. Attiecībā uz bagātajiem - es teicu uzrakstus. Šie uzraksti tiek veikti krievu un krievu vēstulēs. Lai gan tie nav tik verboze. Visi alfabēti: Latina, grieķu, ebreju, feniķiešu, arābu ... un kirilicu (ko ROC ir nopelns), tikai Novodel. Tas ir, šie alfabēti dzimuši un tika pielāgoti valodām šo tautu apmēram 700-800 gadus atpakaļ, ne agrāk, saskaņā ar mūsdienu vēsturniekiem. Attiecībā uz kiriliem, vispār bija negadījums. Monk Kirill paņēma krievu vārdus un pievienoja viņu par aptuveni 8 burtiem no grieķu alfabēta, kas sākumā noņemts Pēteris 1, un pēc tam Lunacharsky. Nu, ROC paziņoja, ka tas radīja lasītprasmi veraviem. Slāvi - jā, bet ne krievu valodā. Kāpēc lūgt slāvus. Jā, jo viņi jau ir runājuši ne krievu valodā, bet vienā no dialektiem. Tā kā tie bija Jarovas RUS perifērijā un bija Romas katoļu baznīcas ietekmē. Nu, tad pakāpeniski kristietība ieradās RUS. Nav nē kievan ruskā tiek uzskatīts, ka Kijeva ir pamats Krievijas valsts. Proti, Yarova RUS centrs.

0 0 0

Oļegs Brichkin atbildēja Svetlana Golichenko 2014. gada 7. jūnijā, 15:35 Jau, kurš, un, ja, kurš noraidīja krievu valodu, ir kristīgā baznīca. Tā bija viņa, kas sāka vajāties krievu valodu, ko izmanto Vēdu priesteri. Tā bija jaunā priestera kasta - nepiemērota, aizstājot vienu reliģiju uz citu, nespēja atvērt krievu valodas noslēpumu, par kuru nolēma par viņa aizmiršanu un iznīcināšanu. Jo bez pārvietošanas noslēpumiem viņi nespēja kļūt par absolūtiem valdniekiem. Tāpēc ar nākamo Krieviju, kristietība un saruna tika aizliegta krievu valodā, Baznīcas skolas-slāvu sāka pieteikties Valsts biroja darbā. Kas bija tuvāk vienam no vecākajiem bulgāru valodas dialektiem.