Человек который говорит на всех языках. Известные полиглоты, знание языков и память
С этим названием связаны многочисленные суеверия, слухи и конспирологические теории. Их опасаются, считают сатанистами или тайными мировыми правителями. Им приписывают огромное влияние на всю мировую историю, подготовку и осуществление революций, заговоров, переворотов и прочего и прочего.
Им якобы подвластны правительственные структуры всех стран и во все времена. Это могущественный и древний, хотя и в некотором роде мифический орден. А, возможно, они и есть само Мировое правительство , которое стоит в тени за спинами известных государственных деятелей и умело ими манипулирует.
Что же во всех этих конспирологических теориях правда, а что явный вымысел? Так ли могущественны и ужасны эти иллюминаты, как о них говорят?
Вообще, когда речь заходит о тайных обществах, отличить правду от вымысла довольно трудно , потому как с веками вокруг них сложился целый ореол вымысла (на то они общества и тайные). Одним силам выгодно свалить неудачи на противника, другим – приписать могущество тем, кто им не обладает и увести внимание от истинных правителей.
Конспирология – иначе теория заговора. Эта теория считает, что большинство важных общественных и политических перемен в истории человечества произошли благодаря вмешательству могущественных сил, возможно, тайных обществ.
Считается, что многие перевороты, войны и иные трагические события в человеческом обществе инспирированы влиятельными союзами или орденами. Одними из самых одиозных на протяжении многих десятилетий считаются иллюминаты.
Надо еще отметить, что иллюминатами в разное время называли членов самых различных групп, сект и общин. Распространенное название «иллюминаты» в современной конспирологии относится к тайному Мировому правительству. И скорее всего, не относится именно к той самой, исторической общине, которая и была изначально так названа.
Откуда пошло название
Название ордена историческое и относится к определенному обществу. Само название «иллюминаты» возникло в 18 веке в Баварии (единой Германии тогда не существовало). Основателем общества (или ордена) баварских иллюминатов стал известный теолог и философ Адам Вейсгаупт.
Сам Вейсгаупт был сторонников идей просвещения, гуманизма, а в теологии – деизма. Деизм признает божественное сотворение мира, но не признает многие мистические и сверхъестественные явления. Деисты высоко ценят логику, свободу и человеческий разум. Они стараются примирить науку и религию, чтобы они не противоречили друг другу, а дополняли.
С точки зрения деистов, священные книги – Библия, Тора, Коран и др. не являются божественными откровениями. Они написаны людьми, поэтому в них множество логических ошибок, путаницы и противоречий. Традиционные же религии слишком догматичны и лишают своих последователей свободы выбора, свободы воли и свободы мыслить по – другому.
Вот для продвижения этих своих идей Адам Вейсгаупт и создал тайное общество. Его декларируемой целью было совершенствование человечества, его облагораживание и в некотором смысле освобождение от устаревших догматов.
Идея человеческого совершенствования декларировалась всем членам общества. Но конечная цель – замена христианства деизмом, а монархии республикой, раскрывалась только посвященным.
Сам Вейсгаупт взял за основу структуру ордена иезуитов. Он и масонские традиции поначалу хотел использовать, но потом посчитал, что эти «тайны» не имеют под собой серьезной основы. Но в масонскую ложу вступил, чтобы пополнить свое общество новыми членами.
История общества иллюминатов
С самого начала общество не было многочисленным. В нем состояло только 5 человек. Члены общества сами выбирали подходящих кандидатов и вели пропаганду среди возможных соратников.
Первоначально в Общество иллюминатов вступали преподаватели университета Ингольштадта, где работал и сам Адам Вейсгаупт. Но их было мало. Зато союз с масонами принес существенное увеличение членов общества.
Идеи общества привлекали людей из высших сословий, деятелей искусства и просвещения. Но подобные идеи не могли понравиться официальным властям. В обществе произошел раскол: лидеры не поделили власть. И из-за этого многие тайны иллюминатов оказались достоянием общественности. К концу 18 века общество запретили, Папа Римский также присоединился к осуждению, что и неудивительно.
Адам Вейсгаупт вынужден был бежать в Тюрингию, где и умер впоследствии.
Иллюминаты и теории заговоров
Баварский орден давно распался. Но последователи конспирологических идей считают, что иллюминаты и масоны – практически одно и то же. Иногда эти понятия прямо смешивают.
Аргументом в пользу такого смешения выступает символ иллюминатов на государственной печати США – недостроенная пирамида.
Иллюминаты или «просвещенные» - они всегда были скрыты завесой тайны и потому породили массу легенд. Перед ними испытывали мистический страх. в разное время название разных объединений (ордена, братства, секты, общества) оккультно-философского толка и мистического характера, в различной степени дозволенных или секретных, часто бывших в оппозиции политическим и религиозным властям. По мнению некоторых историков, человек, бывший в одном из своих жизненных проявлений иллюминатом, во всех своих последующих жизнях должен искупать грехи за преступления, совершенные, будучи иллюминатом. Историки утверждают, что эта тайная организация существовала в течении 2 000 лет. Действуя в различных странах и меняя обличья, они сохраняли неизменным лишь свое название ― «иллюминаты».
По одной из версий, упоминания о них, относящиеся ко второму столетию, и они наполнены кошмарами. Секта иллюминатов появилась в Греции среди приверженцев мрачного и жестокого культа богини Кибелы. Ее верховный жрец Монтан впервые ввел в обиход это название. О том, что представляли из себя ритуалы, связанные с почитанием богини, понятно из описания обряда приема новых членов секты. Дошедшие до нашего времени документы говорят о том, как храмовые жрецы в диком исступлении наносят себе кинжалом раны, а сам неофит (новый член тайного общества) в знак отречения от мира и полного ухода в лоно богини Кибелы оскопляет себя. Другие их ритуалы тоже наполнены кровью и мистическим ужасом…
Наивысшая степень посвящения была только у семи иллюминатов. Еще до рождения для них подбирали женщину, которая должна была стать их матерью. В иллюминаты с меньшей степенью посвященности отбирались особенно одаренные дети с хорошо развитой умственной деятельностью и абсолютным отсутствием такого качества как совесть.
Члены этого тайного общества знают, чем должны заниматься, и четко выполняют поставленную перед ними задачу. За отказ от выполнения приказания – смерть. Каждый иллюминат был убежден в своей избранности и исключительности. Они создают правила для людей, тайно управляют правительствами многих стран. Их приказы становятся причиной кризисов и вооруженных мировых конфликтов. Для иллюминатов чуждо чувство уважения, сострадания, они желают доминировать над остальными людьми, они никому не верят, умны, расчетливы, бесчувственны и бессердечны. Они используют талантливых людей в необходимой им сфере деятельности, создавая хорошие материальные условия и предоставляя различные блага.
Есть среди ученых и такие, кто уверен в том, что орден иллюминатов был создан 6 000 лет назад. Такого рода убеждения основываются на масонской легенде, согласно которой, примерно в те древние времена не то потусторонние силы, не то инопланетные существа подарили цивилизации шумеров так называемую Книгу Власти, которая была записана на камне. В последствии египтяне скопировали ее на папирусы, и строго охраняли от непосвященных.
Существует и такая легенда, по которой иллюминаты появились в Средние века. В те времена орден был тайным просветительским обществом ученых, боровшихся против преследований инквизиции. Согласно этой легенде, в это тайное общество входили такие всемирно известные ученые, как , Галилео Галилей, Николай Коперник, Иссак Ньютон. В частности, об этом говорится в книге французского журналиста Этьена Кассе «Фальсифицированная история». Там так-же сказано о том, что подобный секретный орден ученых, которые хранили тайные знания от простого люда, существовал еще в античные времена, а среди его участников были известные древнегреческие ученые.
Историки также говорят о том, что существовало еще одно общество, близкое по своим функциям к иллюминатам. Это так называемое общество филадельфов. О нем есть упоминания с начала XIV-го века. Было организовано оно во Франции, и главой филадельфов стал Гийяр де Крессонессар, который провозгласил себя ангелом Филадельфийской церкви. 1310 год – Крессонессара объявили еретиком и заточили в темницу. В XVII столетии, филадельфы вновь появились на территории Англии, вскоре они перебрались во Францию, там название филадельфы присвоила себе одна из находящихся там масонских лож.
Так-же существует версия, что тайное общество иллюминатов было организовано во второй половине XVIII века ученым из Ингольштадтского университета (Бавария), профессором Адамом Вейсгауптом. В крайнем случае, именно в то время, в мае 1776 года иллюминаты вышли открыто в свет. Тогда же в орден приняли первых неофитов. Вначале в обществ входило только 5 человек, но через несколько лет в составе его уже было четыре отделения в разных баварских городах. 1782 год – численность ордена составила 300 человек, а еще спустя несколько лет – достигла 650 человек. К тому времени представительства ордена были не только в Баварии, но и в Австро-Венгрии, Дании, Испании, Италии, Польше, Голландии, Франции, Швеции, Швейцарии и России.
Следует отметить, что руководство отдавало предпочтение работать с разным контингентом людей. Так, если основатель ордена выбирал в члены общества талантливых людей из числа студентов, то другой хотел видеть в обществе наиболее знаменитых, благородных и ученых людей. В общество баварских иллюминатов, таким образом, вошли герцоги Карл Август Веймарский, Эрнест II Готский, Фердинанд Брауншвейгский, много геттингенских профессоров, в числе которых и Песталоцци, князь Нейвид.
Так численность ордена иллюминатов, достигла 2 000 человек. Существовали баварские иллюминаты до 1784-1786 г., после орден был разгромлен. Тогда появился указ курфюрста, в котором запрещалась деятельность всех тайных обществ и организаций. Иллюминаты и франкмасоны были вынуждены закрыть свои храмы. А полиция тем временем стала проводить обыски в домах руководства этих обществ, и нашла немало интересных документов. В частности, установили, что орден тайно финансировался кланом Ротшильдов.
Как считают некоторые ученые, верхушка общества иллюминатов состояла вовсе не из людей, а рептилоидных пришельцев, которые были способны принимать облик людей…
Если мы обратимся к значению слова «иллюминаты», то в переводе с латыни оно значит «просветленные». Иллюминаты, судя по некоторым данным, существуют и в наше время. И скрывается это тайное общество под вывеской элитарного клуба олигархов, тайно сплетенных между собой финансовыми связями. Все эти олигархи распределяются по четкой иерархической лестнице и контролируют власть, являясь, по сути, кукловодами во всех значимых сферах политической и экономической жизни. Члены этого клуба занимают самые высокие должности. В последнее время они называют свою организацию не иначе, как «Победный ветер Морайи».
Большая их часть относится к числу самых состоятельных семей в мире, и именно они управляют миром из тени. Это так называемая «черная знать», люди, принимающие решения, диктуют правила для правителей и правительств. Родословная их уходит далеко вглубь веков и даже тысячелетий. При этом для них в особенности важно сохранить из поколения в поколение чистоту крови. Власть этих людей основывается не только на экономическом могуществе, но и на тайных знаниях. Иллюминаты являются владельцами всемирных банков, нефтяного бизнеса, им принадлежат самые большие торговые организации и производства.
В списке 13-ти наиболее могущественных иллюминатов современности семьи Бунди, Астор, Коллинз, Фримэн, Дю Понт, Ли, Кеннеди, Онасис, Ротшильд, Рокфеллер, Ван Дуйн, Рассел и Меровинг (под этой фамилией подразумеваются все королевские европейские семьи). С этими людьми имеют тесные связи еще несколько семейств, в частности, Дисней, Рейнольде, Мак Дональд и Круп.
Конечная цель иллюминатов это создание единого мирового порядка и единого . Эта цель очень сближает иллюминатов с влиятельным американо-британским тайным обществом «Комитет 300», которое, вероятно, является составной частью более широкой иллюминатской системы.
В конце концов, не следует забывать о том, что иллюминаты на протяжении веков создавали дочерние организации и , а кроме того, - и политические течения. В них, возможно, стояли и франкмасоны, и филадельфы, и фашисты, и коммунисты, и собственно иллюминаты. Потому нет ничего удивительного, что им неоднократно удавалось менять власть в разных государствах мира, стравливать народы в войнах, извлекая из всего невероятные прибыли…
Некоторые люди способны говорить на таком количестве языков, что в это почти невозможно поверить. Как им это удается, и чему другие люди могут научиться у полиглотов.
В Берлине, сидя на залитом солнцем балконе, Тим Кили и Дэниел Краза ведут словесную перестрелку. Сначала, как пули, вылетают немецкие слова, потом на хинди, а там и непальские, польские, хорватские, китайские, тайские… В ходе разговора языки непринужденного перетекают один в другой. Эти двое перебрали в общей сложности 20 разных языков или около того!
Вернувшись с балкона в зал, я застаю там несколько небольших групп, участники которых соревнуются в скороговорках. Другие, разбившись по трое, готовятся к скорострельной игре, в ходе которой нужно одновременно переводить с двух языков. Все это выглядит как гарантированный рецепт мигрени, однако присутствующие абсолютно невозмутимы.
Изучение даже одного иностранного языка может оказаться непростой задачей. В Берлине же я оказался на Слете полиглотов, собравшем человек 350, которые говорят на многих языках, причем таких необычных, как, например, язык жителей острова Мэн, клингонский (язык инопланетян из сериала «Звездный путь»), саамский – язык народа кочевников-оленеводов Скандинавии. Среди собравшихся удивительно много «гиперглотов», способных, как Кили и Краза, говорить по меньшей мере на 10 языках.
Одним из самых выдающихся лингвистов, встреченных мною здесь, оказался Ричард Симкот. Он возглавляет команду полиглотов в компании под названием eModeration, которая занимается многоязычным менеджментом социальных сетей, и сам пользуется почти 30 языками.
С моими скромными познаниями в итальянском языке и рудиментарным датским, я чувствую себя как-то не в своей тарелке среди «гиперглотов». Но, как гласит народная мудрость, учиться нужно у лучших - и вот я здесь, чтобы постараться выведать их секреты.
Лекарство от слабоумия
Если учесть все сложные задачи для мозга, которые ставит перед нами изучение иностранного языка, не удивительно, что большинство из нас считает это делом, требующим значительной отдачи. У человека много различных систем памяти, и при изучении другого языка задействована каждая из них.
Есть так называемая процедурная память – это тонкое программирование мышц для совершенствования произношения. Есть декларативная память, т.е. способность запоминать факты (например, удержать в голове по меньшей мере 10 тыс. слов, если вы хотите приблизиться к беглости носителя языка, не говоря уже о грамматике). Более того, если вы не хотите звучать, как заикающийся робот, эти слова и словосочетания должны оказываться у вас на кончике языка в доли секунды. Это означает, что они должны быть запрограммированы в «эксплицитной» и «имплицитной» памяти. Первая хранит информацию, которую мы намеренно постарались запомнить, вторая содержит вещи, которые отложились бессознательно, непроизвольно.
Мы стараемся заучить отдельные слова или фразы, но это не главноеТакие умственные упражнения приносят, однако, обильные плоды; как утверждается, это лучший из всех доступных способов тренировки мозга. Многочисленные исследования показали, что владение многими языками улучшает внимание и память, а также обеспечивает «когнитивный резерв», который задерживает развитие деменции – старческого слабоумия.
Изучая опыт иммигрантов, Эллен Бялысток из Йоркского университета в Канаде выяснила, что у тех из них, кто говорил на двух языках, деменцию диагностировали с задержкой на пять лет. Людям, знавшим три языка, такой диагноз ставился на 6,4 года позже, чем «монолигнвам». В то же время люди, бегло говорящие на четырех и более языках, могли похвастать девятью дополнительными годами здорового сознания.
Изучение нового языка в старшем возрасте легче, чем мы это себе представляем
Эти долгосрочные преимущества резко контрастируют с провалом большинства коммерческих игр, направленных на тренировку мозга, которые можно скачивать из интернета. В общем и целом они не способны обеспечить долгосрочное улучшение памяти и внимания.
До недавнего времени многие нейрофизиологи предполагали, что в большинстве случаев мы слишком стары, чтобы достичь беглости носителя в новом для себя языке. В соответствии с «гипотезой критического периода» существует узкое временное окно в детстве, когда мы способны усвоить все нюансы нового языка. Однако Бялысток на основании своих исследований утверждает, что это несколько преувеличено: вместо резкого спада, как она выяснила, с годами происходит совсем незначительное ослабление наших способностей.
Действительно, многие из тех «гиперглотов», с которыми я познакомился в Берлине, овладевали иностранными языками не в детском возрасте. Кили вырос во Флориде, в школе он тесно соприкасался с ребятами, для которых испанский был родным языком. Ребенком он настраивал свой радиоприемник на иностранные радиостанции, хотя и не мог понять ни слова.
Став взрослым, он начал путешествовать по миру. Сначала отправился в Колумбию, где изучал французский, немецкий и португальский. Потом переехал в Швейцарию, затем в Восточную Европу, после чего отправился в Японию. Сейчас он свободно говорит по меньшей мере на 20 языках, и почти все из них выучил во взрослом возрасте.
Возникает вопрос, каким образом полиглоты осваивают такое количество новых языков, и могут ли все прочие по крайней мере попытаться последовать их примеру. Это правда, конечно, что они могут быть все же куда более мотивированы, чем большинство людей. Многие полиглоты - такие же как Кили заядлые путешественники, которые, переезжая из страны в страну, по ходу дела усваивают новые языки. Иногда альтернатива такова: либо выплыть, либо утонуть.
Даже имея самые мощные стимулы, многие из нас с трудом говорят на другом языке. Тим Кили, который сейчас пишет книгу о «социальных, психологических и эмоциональных факторах многоязычия», скептически относится к тому, что дело тут в исходном уровне интеллекта.
«Культурные хамелеоны»
Вместо того чтобы зацикливаться на уровне интеллекта, считает он, нам стоило бы вглядеться в глубины собственной индивидуальности. По теории Кили, когда мы начинаем изучение нового языка, это ведет к тому, что мы словно заново вырабатываем чувство собственной личности. Недаром лучшие лингвисты так легко перенимают новую идентичность.
Психологи давно знают, что те слова, которые мы произносим, оставляют отпечаток на нашей личности. Согласно устоявшимся клише, французский язык делает вас романтичнее, а итальянский – более страстным. Но и в самом деле каждый язык начинает ассоциироваться с культурными нормами, которые влияют на манеру вашего поведения. Это может быть что-то совсем простое, например, вы можете отдавать предпочтение открытой доверчивости или тихой созерцательности. Важно то, что согласно различным исследованиям, многоязычные люди ведут себя по-разному - в зависимости от того, на каком языке они в этот момент говорят.
Разные языки вызывают в памяти разные воспоминания из вашей жизни. Это выяснил писатель Владимир Набоков, когда работал над своей автобиографией. Набоков, чьим родным языком был русский, начал писать воспоминания на своем втором языке - английском. Дело шло с «мучительным трудом»: его «память была настроена на один лад - музыкально недоговоренный русский, - а навязывался ей другой лад, английский и обстоятельный», написал Набоков в предисловии к русскому изданию книги «Другие берега».
Когда мемуары были наконец опубликованы, он решил перевести их на язык своего детства, но, как только потекли русские слова, он обнаружил, что воспоминания начали насыщаться новыми подробностями, а белые пятна стали заполняться и приобретать форму и содержание.
В своей книге «Двуязычный разум» она исследует многие подобные эффекты. Что касается Набокова, то можно было подумать, что каждая из двух его сущностей – русская и английская – имела несколько другое прошлое.
Сопротивление процессу новой самоидентификации мешает вам как следует освоить другой язык, говорит Тим Кили, ныне профессор межкультурного менеджмента Университета Кюсю Сангё в городе Фукуока в Японии. Не так давно он провел исследование среди носителей китайского языка, изучающих японский, в ходе которого рассматривал «проницаемость» или «прозрачность» их эго. Он предлагал студентам оценить такие утверждения: «мне легко поставить себя на место другого человека и представить, что он чувствует» или «я могу производить впечатление на людей». Потом он задавал вопросы типа «может ли респондент изменить свое мнение, чтобы оно устраивало окружающих». Как он и предполагал, люди, которые показывали высокие результаты по этим показателям, быстрее добивались беглости в новом языке.
Как это объяснить? Хорошо известно, что если вы идентифицируете себя с кем-то, скорее всего, вы будете ему подражать. В процессе подражания степень овладения языком повышается практически без усилий. При этом приобретенная идентичность и связанные с ней воспоминания могут помочь вам не смешивать изучаемый язык с вашим родным благодаря созданию невральных барьеров между ними.
И в самом деле, может быть, именно этим объясняется та легкость, с которой Кили переключается на любой из известных ему 20 языков.
Язык – это театр
Среди всех полиглотов лучше других этот принцип в действии способен демонстрировать Майкл Леви Харрис. Харрис, получивший актерское образование, также обладает продвинутым знанием 10 языков и неплохо понимает еще 12. Время от времени это создает для него определенные трудности. Как-то раз он наткнулся в интернете на объявление о встрече мальтийцев. Отправившись по адресу, где он рассчитывал встретить группу людей-выходцев с Мальты, он попал в комнату, полную дам средних лет с белыми домашними собачками – мальтийскими болонками. Это приключение он воспроизвел в недавно вышедшем короткометражном фильме «Гиперглот».
Дело не только в том, сколько времени вы уделяете обучению и сколько вы разговариваете на иностранном языке
Когда мы встречаемся с ним в кафе неподалеку от Гилдхолской школы музыки и драматического искусства в Лондоне, он без малейших усилий переходит на весьма изысканное английское произношение (received pronunciation или RP – «стандартный английский» без региональных или социальных акцентов), несмотря на то, что он – уроженец Нью-Йорка. Одновременно меняется его манера держаться, он просто растворяется в новой личности. «Я вовсе не стараюсь сознательно изменить свой характер или собственную личность. Это происходит само по себе, но я знаю, что внезапно стал другим».
Важно и то, считает Харрис, что любой человек может научиться натягивать на себя шкуру другой культуры, а он готов дать несколько подсказок, исходя из своего актерского опыта, с чего нужно начинать.
Важный прием, говорит он, состоит в том, чтобы пытаться имитировать, не задумываюсь о том, как пишется слово.
Он советует обращать пристальное внимание на такие вещи, как выражение лица, поскольку оно может иметь ключевое значение для произнесения звуков. Если, например, при разговоре вы слегка надуваете губы, вы будете звучать чуть более «по-французски».
Наконец, говорит он, нужно постараться преодолеть смущение, связанное с тем, что вам приходится издавать «странные» звуки, например гортанные звуки арабского языка. «Вам следует понять, что в них нет ничего «иностранного» для нас. Например, когда вы испытываете отвращение, вы же можете издать звук отрыжки?. Как только вы это признаете и разрешите своему подсознанию сделать то же самое в речи, вы сможете произнести непривычный звук».
Это может показаться глупостью, но смысл в том, чтобы помочь вам преодолеть свои природные запреты. «Речь идет об овладении языком – это то же самое, что должны делать актеры, чтобы зрители поверили, будто слова, которые они произносят – их собственные. Когда вы владеете словами, вы можете говорить с большей уверенностью, и тогда люди проникнутся к вам доверием».
Тем не менее, большинство сходится на том, что не стоит быть слишком амбициозным, особенно вначале.
В соответствии с этими установками вы должны практиковаться понемногу и часто. Хотя бы по 15 минут четыре раза в день.
Так сказал Алекс Роулингс, который совместно с Ричардом Симкоттом разработал серию мастер-классов для полиглотов, в которых они учат участников своим приемам. Даже если вы слишком заняты или устали для серьезных занятий, разыграйте диалог или послушайте популярную песню на иностранном языке, и уже одно это будет полезно, говорит Симкотт.
В Соединенном Королевстве, Австралии, США легко можно прийти к мысли, что напрягаться ни к чему. На самом деле, пока я не встретил «гиперглотов» лицом к лицу, я все пытался понять, стоит ли их увлечение затрачиваемых на него усилий. Возможно, думал я, все дело во врожденном, хотя и не всегда заслуженном даре.
И все же те «гиперглоты», которых я встретил, проявляли искренний энтузиазм по поводу фантастических благ, которых можно добиться лишь полным погружением в другие языки. В их числе – возможность найти новых друзей и установить контакты, даже невзирая на высокие межкультурные барьеры.
Вот как Харрис описывает, например, свою жизнь в Дубае. «Мне, как еврею, живущему на Ближнем Востоке, пришлось непросто. Но, как оказалось, один из моих лучших друзей - родом из Ливана, - рассказывает он. – А когда я уезжал, он сказал мне: когда мы только познакомились, я не думал, что мы станем друзьями. Теперь ты уезжаешь, а я в отчаянье».
Как рассказала мне Юдит Майер, организатор слета полиглотов в Берлине, она видела, как русские и украинцы, израильтяне и палестинцы говорят между собой. «Изучая язык за языком, вы открываете для себя новые миры».
Ж
урнал«Наука и жизнь» (№ 3, 2006 г.)
Сколько языков может выучить человек?
Кардинал Джузеппе Каспар Меццофанти свободно говорил на 39 языках и 50 диалектах, хотя ни разу не выезжал за пределы Италии. Родился в семье бедного плотника в Болонье. Еще в церковной школе выучил латынь, древнегреческий, испанский и немецкий, а от преподавателей школы - бывших миссионеров в Центральной и Южной Америке - узнал несколько языков индейцев. Меццофанти блистал и в других предметах и окончил школу раньше положенного срока, так что по молодости лет его не могли рукоположить в священники. Ожидая этого таинства несколько лет, он выучил еще ряд восточных и ближневосточных языков. Во время наполеоновских войн служил капелланом в госпитале, где от раненых и больных «подцепил» еще несколько европейских языков. Много лет был главным хранителем Ватиканской библиотеки, где также расширял свои лингвистические познания.
В октябре 2003 года Дик Хадсон, профессор лингвистики Университетского колледжа в Лондоне, получил по электронной почте любопытное письмо. Автор письма с запозданием наткнулся на одном лингвистическом форуме в Интернете на вопрос, заданный Хадсоном несколькими годами ранее: кто из полиглотов держит мировой рекорд по количеству языков? И ответил на него: возможно, это был мой дедушка.
Автор письма, живущий в США и просивший не называть его фамилию в печати или Интернете, сообщал, что его дедушка, итальянец, эмигрировавший с Сицилии в Америку в десятых годах прошлого века, никогда не учился в школе, но усваивал иностранные языки с необыкновенной легкостью. К концу жизни ранее неграмотный сицилиец говорил на 70 языках мира и умел читать и писать на 56 из них.
Когда этот феномен приплыл в Нью-Йорк, ему было 20 лет; он устроился носильщиком на железнодорожном вокзале, и работа постоянно сталкивала его с людьми разных национальностей. Так возник его интерес к языкам.
Видимо, дела у молодого носильщика с необычными лингвистическими способностями дальше пошли хорошо, так что, как сообщает его внук, в 50-х годах прошлого века они с дедушкой совершили шестимесячную поездку по всему свету. И в каждой стране - а они посетили Венесуэлу, Аргентину, Норвегию, Англию, Португалию, Италию, Грецию, Турцию, Сирию, Египет, Ливию, Марокко, ЮАР, Пакистан, Индию, Таиланд, Малайзию, Индонезию, Австралию, Филиппины, Гонконг и Японию - дедушка разговаривал с местными жителями на их языке.
Любопытно, что в Таиланде путешественники провели две недели. Дедушка-полиглот не знал тайского, но к концу пребывания уже торговался на базаре по-тайски. Его внук, служа позже в американской армии, провел в Таиланде полтора года и немного освоил местный язык. Вернувшись в США, он обнаружил, что дедушка знает тайский лучше его.
Внук полиглота сообщил профессору, что в их семье это не первый случай знания множества языков. Прадедушка и его брат говорили более чем на сотне языков.
Другие корреспонденты профессора Хадсона напомнили ему о таких выдающихся личностях, как итальянский кардинал Джузеппе Меццофанти (1774-1849), знавший 72 языка и на 39 из них разговаривавший свободно. Или венгерская переводчица Като Ломб (1909-2003), которая говорила на 17 языках и еще на 11 умела читать (см. «Наука и жизнь» № 8, 1978). Или немец Эмиль Кребс (1867-1930), свободно говоривший на 60 языках (например, армянский он выучил за девять недель).
По некоторым сведениям, немецкий ученый XIX века Фридрих Энгельс знал 24 языка.
Для подобных феноменов профессор Хадсон сотворил термин «гиперполиглоты». К таковым он относит всех, кто говорит на шести языках и более. Почему именно на шести? Потому что в некоторых районах Земли почти сто процентов населения свободно знают до пяти языков. Так, в Швейцарии четыре государственных языка, и многие швейцарцы знают все четыре да еще английский.
Лингвисты, психологи и нейробиологи интересуются такими людьми. Обладают ли гиперполиглоты каким-то особым мозгом, а если да, то в чем эта особенность? Или это обычные люди со средними мозгами, добившиеся необычных результатов благодаря удачному стечению обстоятельств, личной заинтересованности и упорному труду? Например, Генрих Шлиман выучил 15 языков, так как языки были ему нужны и как международному коммерсанту, и как археологу-любителю. Считается, что кардинал Меццофанти однажды выучил какой-то редкий для Италии язык за одну ночь, так как утром ему надо было принять исповедь от преступника-чужеземца, приговоренного к смертной казни.
Существование людей, знающих несколько десятков языков, нередко оспаривается скептиками. Так, на том же форуме в Интернете один из участников пишет: «Да мог ли Меццофанти знать 72 языка? Сколько времени заняло бы их изучение? Если считать, что в каждом языке 20 тысяч слов (заниженная оценка) и что способный человек запоминает одно слово за минуту, впервые услышав или увидев его, то и тогда на 72 языка ушло бы пять с половиной лет беспрерывных занятий по 12 часов в день. Возможно ли такое?» И, добавим, даже выучив 72 языка, сколько времени в день надо тратить на их поддержание в рабочем тонусе?
Но некоторые лингвисты полагают, что ничего невозможного в этом нет. Так, Сюзанна Флинн из Массачусетского технологического института (США) считает, что нет пределов способности человеческого мозга усваивать новые языки, помешать может только нехватка времени. Стивен Пинкер из Гарвардского университета (США) тоже полагает, что теоретического предела нет, разве что похожие языки в одной голове начнут мешать друг другу. Дело только в желании человека.
Другие исследователи, однако, считают, что мозг гиперполиглота обладает какими-то особенностями. В пользу этого предположения говорит тот факт, что необычайные способности к языкам часто связаны с леворукостью, затруднениями с ориентацией в пространстве и некоторыми другими особенностями психики.
Мозг немецкого гиперполиглота Кребса, который служил переводчиком в посольстве Германии в Китае, сохранен в коллекции мозгов выдающихся людей. В нем обнаружены небольшие отличия от обычного мозга в области, заведующей речью. Но врожденными были эти отличия или появились после того, как обладатель этого мозга выучил 60 языков, - неизвестно.
Вообще он говорит, что знает "только" 100. Но это он скромничает. В процессе беседы мы подсчитали, что Сергей Анатольевич - заведующий кафедрой Российского гуманитарного университета, доктор филологических наук, член-корреспондент Российской академии естественных наук - знаком не меньше чем с 400 языками, учитывая древние и языки малых вымирающих народов. Для того чтобы выучить язык, ему требуется всего три недели. Среди коллег этот 43-летний профессор имеет репутацию "ходячей энциклопедии". Но при этом его отличает... плохая память.
Самый трудный вопрос для меня: "Сколько вы знаете языков?". Потому что точно на него ответить невозможно. Даже 10 языков нельзя знать в одинаковой степени. Вы можете знать 500 - 600 слов и прекрасно уметь объясниться в стране. Например, английский я знаю прекрасно, потому что все время приходится ездить и разговаривать. Но считаю, что в пассиве у меня немецкий лучше. А можно плохо говорить, но прекрасно читать. Например, древнекитайскую классику я читаю лучше большинства китайцев. Или можно не читать и не говорить, но знать структуру, грамматику. Я не могу говорить по-негидальски или по-нанайски, но лексику их я хорошо помню. Многие языки уходят в пассив, но потом, если нужно, они возвращаются: в Голландию поехал и быстро восстановил голландский язык. Поэтому, если считать все языки, с которыми я знаком на разных уровнях знания, то их наберется не меньше 400. Но активно разговариваю только на 20.
Вы ощущаете свою уникальность?
- Нет, я знаю много людей, которые уж несколько десятков языков точно знают. Например, австралийский 80-летний профессор Стивен Вурм языков знает больше меня. А разговаривает свободно на тридцати.
- Коллекционирование языков - ради спортивного интереса?
- Надо различать лингвистов и полиглотов. Полиглоты - люди, которые специализируются на поглощении колоссального количества языков. А если вы занимаетесь наукой, то язык - это не самоцель, а рабочий инструмент. Основная моя деятельность - это сравнение языковых семей между собой. Для этого необязательно говорить на каждом языке, но нужно держать в памяти колоссальную информацию о корнях, грамматике, происхождении слов.
Процесс изучения языков у вас продолжается до сих пор?
- В 1993 году была экспедиция на Енисей, занимались кетским языком - вымирающим, на нем человек 200 говорят. Пришлось его учить. Но основную массу языков я выучил еще в школе и университете. С 5-ого класса в течение пяти лет на олимпиадах в МГУ я был призером: мог написать по предложению на 15 индоевропейских языках. В университете же учил в основном восточные.
ПОЛИГЛОТАМИ РОЖДАЮТСЯ.
Со способностью к языкам рождаются или это достигается усилиями постоянной тренировки?
- Я много думал об этом. Естественно, это наследственность: у меня в роду - масса полиглотов. Отец мой был известным переводчиком, редактировал "Доктора Живаго" и знал несколько десятков языков. Мой старший брат, философ, тоже большой полиглот. Старшая сестра - переводчица. Мой сын, студент, знает не меньше ста языков. Единственный член семьи, который не увлечен языками, - младший сын, но он хороший программист.
- Но как человек способен хранить в памяти такой массив информации?
- А у меня, как это ни парадоксально, очень плохая память: я не помню телефонных номеров, адресов, никогда не могу найти второй раз то место, в котором уже был. Мой первый язык, немецкий, давался мне с большим трудом. Я очень много сил тратил только на запоминание слов. В карманах всегда носил карточки со словами - на одной стороне по-немецки, на другой - по-русски, чтобы по дороге в автобусе самого себя проверять. И к концу школы я натренировал память.
Я помню, на первом курсе университета мы были в экспедиции на Сахалине и занимались там нивхским языком, тоже вымирающим. Я туда поехал без предварительной подготовки и просто так, на спор, выучил нивхский словарь. Не все, конечно, 30 000 слов, но большинство.
- А вообще, сколько вам требуется времени для изучения языка?
Три недели. Хотя восточные, конечно, гораздо тяжелее. На японский ушло полтора года. Целый год учил его в университете, оценки были отличные, но однажды я взял в руки японскую газету и понял, что ничего не могу прочесть. Я разозлился - и выучил его самостоятельно за лето.
- У вас собственная система изучения?
- Скептически отношусь ко всем системам. Я просто беру учебник и учу с начала и до конца. Это занимает недели две. Потом - по-разному. Вы можете сказать себе, что с этим языком вы ознакомились и если станет нужно, то возьмете с полки и активизируете его. Таких языков было много в моей практике. Если язык нужен и интересен, то дальше надо читать литературу. Лингафонными курсами я никогда не пользовался. Чтобы хорошо говорить, нужен носитель языка. А лучше всего - поехать в страну и год там пожить.
Какие древние языки вы знаете?
- Латынь, древнегреческий, санскрит, древнеяпонский, хурритский язык, на котором во II веке до н. э. разговаривали в древней Анатолии.
- А как вы умудряетесь помнить мертвые языки - поговорить-то не с кем?
- Читаю. От хурритского осталось 2-3 текста. Есть языки, от которых сохранилось два-три десятка слов.
КАК РАЗГОВАРИВАЛИ АДАМ И ЕВА.
Вы ищете праязык человечества. Вы считаете, что когда-то все люди мира общались на одном языке?
- Мы собираемся открыть и доказать - все языки были едины, а потом распались в тридцатом-двадцатом веке до нашей эры.
Язык - средство общения и передается как информационный код из поколения в поколение, поэтому в нем обязательно накапливаются ошибки и помехи. Мы учим наших детей, не замечая того, что они говорят уже немножко на другом языке. В их речи более тонкие отличия от речи старших. Язык неизбежно изменяется. Проходит 100-200 лет - это уже совершенно другой язык. Если носители одного языка однажды разошлись в разные стороны, то через тысячу лет появятся два разных языка.
И нам предстоит узнать - была ли у 6 000 современных языков, включая диалекты, исходная точка? Мы постепенно движемся от современных языков к древним. Это как лингвистическая палеонтология - шаг за шагом мы реконструируем звуки и слова, приближаясь к праязыкам. И сейчас наступил тот этап, когда можно свести вместе несколько крупных языковых семей, которых в мире сейчас насчитывается около десяти. А дальше задача - восстановить праязыки этих макросемей и посмотреть, можно ли их свести вместе и реконструировать единый язык, на котором, возможно, разговаривали Адам и Ева.
ХОХОТАТЬ МОГУТ ТОЛЬКО В РОССИИ.
Какой язык самый сложный и какой самый легкий?
- Грамматика проще в английском, китайском. Эсперанто я выучил часа за полтора. Трудны в изучении - санскрит и древнегреческий. Но самый сложный язык на земле - абхазский. Русский - средний. Иностранцами он трудно усваивается только из-за сложного чередования согласных (рука-ручка) и ударения.
- Много языков умирает?
- Все языки на Урале и за Уралом, нивхский и кетский из енисейской семьи. В Северной Америке вымирают дюжинами. Страшный процесс.
- Ваше отношение к ненормативной лексике? Это мусор?
- Эти слова ничем не отличаются от других слов. Сравнительный лингвист привык иметь дело с названиями половых органов в любом языке. Английские выражения существенно беднее русских. Японский гораздо менее засорен матерной лексикой: это более вежливый народ.
Сергей Анатольевич Старостин (24 марта 1953, Москва - 30 сентября 2005, Москва) - выдающийся российский лингвист, полиглот, специалист в области компаративистики, востоковедения, кавказоведения и индоевропеистики. Сын литератора, переводчика, полиглота Анатолия Старостина, брат философа и историка науки Бориса Старостина. Член-корреспондент Российской академии наук по Отделению литературы и языка (языкознание). Заведующий Центром компаративистики Института восточных культур и античности РГГУ, главный научный сотрудник Института языкознания РАН, почётный доктор Лейденского университета (Нидерланды).