Babica v vseh jezikih. V različnih jezikih, beseda "babica" zveni popolnoma drugače

V različni jeziki Beseda "babica" zveni drugače: babica, babica, Grandmamma, Großmutter, Grand-Maman, Nonna, Vecchietta, Abuela itd. In na te razlike se ne končajo. Državljanstvo babice v veliki meri določa svoje odnose z vnuki. Na primer, ruski stari starši imajo vnuke v vnuke v kočo, vendar angleščino - na hoje kolesa. Naše babice se prepustijo otrokom s patties in bonboni. In ameriške kampanje v hitri hrani. Ali pa je le razlikovanje naših babic od Grandmama?
Babica v Rusiji (BA, babica, Bauša)

Ruska družina brez babice je težko predstavljati. V skladu s socialno podporo in popisom je vsaj 12% naših družin nepopolno. Osamljeni starši nimajo možnosti, da bi se dolgo časa sedeli z otrokom, kmalu moraš iti na delo. Nadzgovanje majhnih otrok se popolnoma premakne na roke babice.

Da, in v polnih družinah je vloga babice ogromna: hrani celotno družino in hodi z majhnim vnukom, in ga vzame vrtecIn se pripravlja na šolo in nato pomaga pri uspešnosti lekcij. Z drugimi besedami, babica v Rusiji je preprosto nepogrešljiva. In odvisno od tega, kaj je bila naša babica - dobra ali vrtilna, občutljiva ali močna - naš prvi vtis o življenju.

Obstaja še ena možnost, ko starši postanejo stari 18-20-letni otroci. Potem babica plače postane skoraj edini denarni vir, in sama je glavni kruh z družino (ker, žal, se spomnimo, da je veliko nepopolnih družin v Rusiji).

Pomembno je tudi in psihološka vloga babice - znanstveniki so dokazali, da otroci, v vzgoje, katere babice so aktivno sodelovale, rastejo bolj družabna, osvobojena, drzna in srečna.

Čalost od ruskih babic od babice drugih narodnosti je včasih akutna razmejitev vpliva na mlado družino staršev matere in staršev Očeta. Torej, psiholog L. Pankov zagotavlja: "Če se odnos s hčeno-pravom ne ujema, so odnosi s sinom zapleteni, pogosto delajo na stran in vnuki iz sina. Vnuki iz njegove hčerke bližje, in so večno. In v primeru razveze zakonske zveze, mati starši začnejo ji pomagati otrokom. Tako je otrok oblikovan popolnoma absurdni koncept - "njegova babica" in "pravega dedka".

Babica v Ameriki (babica, babica, Grandmamma)

V ameriških družinah se funkcije babic zelo razlikujejo od staršev. Zato so babice bolj verjetno odobrene, vaze, sočutljive, zagotavljajo podporo in praktično ne zatekajo kazni. V ameriških družinah se babice razlikujejo zelo razlikujejo od staršev. Tako so babice bolj verjetno, da bodo odobrile, pohvale, sočustvovale, zagotavljajo podporo in praktično ne zatekajo kazni. Raziskovalci (npr ko so bili majhni. Psihologi verjamejo, da takšna stalna generacija vedenje spodbuja otroke, ki spoštujejo družino, tradicije, razvija zloglasna kontinuiteta generacij.

No, seveda, za razliko od Rusije, ameriške babice redko živijo v enem apartmaju z otroki in vnuki, in "na daljavo" deluje v vlogi "dobrih vile", je vedno lažje kot ugotovitev na 5-metrski kuhinji s hčerko ali snaha "kdo v house hostesi" ...

Francoska babica (Grand-Maman)

Vsaka prva nedelja marca v Franciji se praznuje dan babic. Francoske babice, redko spominjajo na stare ženske, dajo na ta dan, pijejo alkoholno pijačo, jesti mandljeve piškote in dobijo darila. Vsaka prva nedelja marca v Franciji se praznuje dan babic. Francoske babice, redko spominjajo na stare ženske, dajo na ta dan, pijejo alkoholno pijačo, jesti mandljeve piškote in dobijo darila. Francoske babice iz leta v leto postajajo mlajše od polovice od njih malo več kot petdeset in mnogi še naprej aktivno delajo. Očitno, zato "Babushkin Day" pade v nedeljo. Večina francoskih babic si oglejte svoje vnuke vsaj enkrat na teden, tretjina pa jih namenja več kot polovico svojega prostega časa.

Babice iz Češke (Babičke, Bába, Stařenka, baba)

Češki znanstveniki so prepričani o pozitivni vlogi babic pri vzgoje vnukov. Verjamejo, da je glavna značilnost čeških babic njihova močna pritrditev In ljubezen do vnukov. Češki znanstveniki so prepričani o pozitivni vlogi babic pri vzgoje vnukov. Verjamejo, da je glavna značilnost čeških babic njihova močna pritrditev in ljubezen do vnukov. Tudi v primeru propada družine, razveze, še naprej komunicirajo z vnuki in aktivno sodelujejo pri njihovem vzgoje, saj verjamejo, da ločitev staršev ne bi smela vplivati \u200b\u200bna odnos babice in vnukov. V tem primeru se pogosto češki babice ločijo, da otroci doživljajo težje kot razvezanih zakonce.

Vsak ljudje imajo svoje tradicije, njihove babice ... ampak, ne glede na državljanstvo, je babica vedno zelo blizu in prijazna oseba.

No, ko je.

Anna Duvarova.

V različnih jezikih je beseda "babica" popolnoma drugačna.

V angleščini, francoščini in nemški jeziki "Babica" se začne na "GR": v angleščini - Gendmater ali Gran (babica, Gran); V nemščini - Grossmütterchen (Großmütterchen); Francoski - Grante Monse (Grand-Mère).

Italijanščina I. španski jezik, Kot Francozi, čeprav obravnavajo romanske jezike, vendar njihove babice zvenijo tako, da ne bodo uganili prvič. V italijanski babici - "Nonna", "Easthing" (Nonna, Vecchietta), v španščini - "Abel", Abelita (Abuelita).

Ali je ruski in ukrajinski jeziki - Babica, babica. Verjetno je bila ruska babica užaljena, če bi bila imenovana Babius. Izgleda ironično. V vsakem primeru beseda "babica", ne glede na to, kako zvenenje, se izgovarja s posebno toploto materni jezik za vsakogar.

Zanimivo je, kaj lahko rečemo o izvoru te besede v ruščini. Etimološki slovar O tem je tiho. "Babica", ki je manjša od "Babe" - starejša ženska (v pojasnilo). Nekateri se držijo mnenja, ko mali otrok Začne se govoriti, potem je najlažje izgovoriti: "MA-MA", "BA-BA", "DE-DA". Takšna razlaga ne more osvetliti etimologije besede. Vprašanje ostaja odprto. V angleški jezik Obstaja beseda "babica" (Babushka) pomeni: šal, Casman, šal na glavi. Drugi pomen je "starejši ruska ženska". Slovar Webster je zabeležil, da je druga vrednost izposojena iz ruskega jezika leta 1938.

Izkazalo se je, da vse države "babice" ne izgovarjajo le na različne načine, ampak tudi zavzemajo drugačen družbeni položaj v vnuki vnuki. Seveda je v mnogih pogledih interakcija babic, otrok in vnukov odvisna od posebne družine. Kljub temu obstajajo splošni trendi Za babice določenega naroda.

Ameriška babica

V Ameriki so babice dovolj daleč od družin svojih otrok in vnukov. Lahko jih obiščejo. Ameriške babice vodijo aktivni življenjski slog: pisanje knjig, odprte trgovine, igranje športa. Ameriška miselnost predpostavlja, da imajo babice svoje življenje, otroci imajo svoje. Čeprav so ti in drugi zelo boljši, da bi ohranili tople odnose.

Babice so zelo prijazne do svojih vnukov, ki jih radi razvajajo, redko kaznujejo. Radi govorijo vnuke o otroštvu. To prispeva k kontinuiteti tradicij pri mlajši generaciji in oblikuje spoštovanje starejšega.

Ameriške babice niso vnuki medicinskih sestre. Samo približno 21% babic sedi z otroki do 4 leta. Hkrati pa lahko tiho vzamejo majhno denarno nagrado za svoje storitve. Pravkar se šteje, da je norma Američanov. V ZDA se redko zgodi, da babica in njena hči ali hčerka živita pod eno streho, in celo razdelijo dolžnosti v kuhinji.

Ruska babica

Težko si je predstavljati rusko družino brez babice. V življenju se aktivno sodeluje v življenju svojih otrok in vnukov. Po statističnih podatkih, približno 20% nepopolnih družin v Rusiji. Kjer ni babice, ki je pogosto za medicinsko sestro, in za družinski kruh. Zelo pogosto babica, še posebej z materino stranjo, postane druga mama. Sodeluje pri vseh zadevah družine, od zajtrka in preverjanja domača naloga Pred izbiro inštituta in satelita (-TH) življenja za vnuke.

Francoska babica

V Franciji njene babice verjamejo njene babice (starejše ženske). Francoske babice so zelo ostre, rad se oblečejo enostavno, organizirajo srečanja in zvečer s prijatelji. Ženske, starejše od 55 let, še naprej vodijo aktivno življenje. Večina francoskih babic si oglejte svoje vnuke, ki niso več kot enkrat na teden. Samo ena tretjina babic jih namenja večino svojega prostega časa.

V Franciji je dan babic zelo priljubljen. Ta praznik je uradno uveden. Letos je bil praznovan 6. marca. Izvor praznika Pojdi na 1987, ko družba Kraft Jacobs Sucsard izdal njeno Grand Mère kavo. Od takrat, vsako leto, Gulanya babice potekajo v Franciji za prvo nedeljo. Na ta dan v vseh francoskih trgovinah so velike popuste. Babice hitrosti gredo s prijatelji na praznični mizi z likerjem in torto. Vnuki na ta dan pripravljajo voščilnice in sodelujejo pri organizaciji dogodkov.

Daybushkin Dan praznujejo v mnogih državah različni dnevi. Na primer, na Poljskem, v Bolgariji - 21. januar, v Španiji - 26. januar, v Združenem kraljestvu - 11. februar, v Franciji - Prvi nedelja marca, v Braziliji - 26. julij, v Italiji - 2. oktober, v Rusiji - 15. oktober (neuradno).

V nekaterih državah, razen babice, praznujejo dan dedka. Torej, v ZDA je nacionalni dan starih staršev, ki se praznuje prvi nedeljo po dnevu dela.

Če v neki državi ni posebnih dopust za "višje" starše, to ne pomeni, da ne marajo in ne spoštujejo starih staršev. Na Japonskem ni babice, vendar je star dan. V tej državi se starejši generacija počuti zelo zahtevno v družbi. To je eden od razlogov, zakaj ljudje živijo dolgo časa, pogosto več kot 100 let.
Babice niso izbrane, morajo biti ljubljene, zelo je spoštovana za starost in vedeti, da se babica spominja in ljubi svoje vnuke.

V angleškem, francoskem in nemškem jeziku se "babica" začne na "GR": v angleščini - Grandman ali Gran (babica, Gran); V nemščini - Grossmütterchen (Großmütterchen); Francoski - Grante Monse (Grand-Mère).

Italijanščina in španščina, kot so francoščina, čeprav se nanašajo na romanske jezike, vendar njihove babice zvenijo tako, da ne bodo uganili prvič. V italijanski babici - "Nonna", "Easthing" (Nonna, Vecchietta), v španščini - "Abel", Abelita (Abuelita).

Ali je primer, ruski in ukrajinski jeziki - babica, babica. Verjetno je bila ruska babica užaljena, če bi bila imenovana Babius. Izgleda ironično. V vsakem primeru beseda "babica", ne glede na to, kako zvenenje, se izgovarja s posebno toploto v svojem maternem jeziku za vsakogar.

Zanimivo je, kaj lahko rečemo o izvoru te besede v ruščini. Etimološki slovar O tem je tiho. "Babica" se je zmanjšala na "Baba" - starejša ženska (v razumnem slovarju). Nekateri se držijo mnenj, da ko majhen otrok začne govoriti, je najlažje izgovoriti: "Ma Ma", "Ba-Ba", "de-da". Takšna razlaga ne more osvetliti etimologije besede. Vprašanje ostaja odprto. V angleščini je beseda "babica" (Babushka) pomeni: šal, Brazer, šal na glavi. Drugi pomen je "starejši ruska ženska". Slovar Webster je zabeležil, da je druga vrednost izposojena iz ruskega jezika leta 1938.

Ameriška babica

Ruska babica

Težko si je predstavljati rusko družino brez babice. V življenju se aktivno sodeluje v življenju svojih otrok in vnukov. Po statističnih podatkih, približno 20% nepopolnih družin v Rusiji. Kjer ni babice, ki je pogosto za medicinsko sestro, in za družinski kruh. Zelo pogosto babica, še posebej z materino stranjo, postane druga mama. Sodeluje na vseh zadevah družine, od zajtrka in preverjanje domače naloge pred izbiro inštituta in satelita (-TH) življenja za vnuke.

Francoska babica

V Franciji je dan babic zelo priljubljen. Ta praznik je uradno uveden. Letos je bil praznovan 6. marca. Izvor praznika se odpravi leta 1987, ko je družba Kraft Jacobs Suckard izdal svojo Grand 'Mère kavo. Od takrat se vsako leto v prvi nedeljo marca v Franciji poteka "Gulia" babice. Na ta dan, v vseh francoskih trgovinah, babice ogrožajo velike popuste. Speed \u200b\u200bbabice gredo s prijatelji na praznični mizi z likerjem in torto. Vnuki na ta dan pripravijo voščilnice in sodelujejo pri organizaciji dogodkov.

Babushkin dan se praznuje v mnogih državah v različnih dneh. Na primer, na Poljskem, v Bolgariji - 21. januar, v Španiji - 26. januar, v Združenem kraljestvu - 11. februar, v Franciji - Prvi nedelja marca, v Braziliji - 26. julij, v Italiji - 2. oktober, v Rusiji - 15. oktober (neuradno).

V nekaterih državah, razen babice, praznujejo dan dedka. Torej, v ZDA je nacionalni dan starih staršev, ki se praznuje prvi nedeljo po dnevu dela.

Obisk je prišel. Jarg. Kot. Žel O začetku menstruacije. Maksimov, 19. Babica se bo pokopala. . Vse je mogoče, enostavno je. FSER, 32; Sergeeva 2004, 208. babica Joe. Jarg. shk. Žel Ženska knjižničarka. VMN 2003, 20. Babica [več] Nočitev ... ... Velik slovar Ruski izreki

babica - cm ... Slovar sinonim

babica - Grandma izbruhne, komu (pregon) o tem, kdo je pridobival prednost v službi. Dobro je živeti, na koga bo babica pokopala. Pregovor. Babica je rekla na pol (pogovor.) Ni znano, ne glede na to, ali. O Rekreaciji v babiški vladi ... ... ... ... ... ... Ruski jezik

Babica Babica, babica, žene. 1. oče ali mati matere. 2. Pritožba na staro žensko (preprosto). ❖ Babica Burns glej. Struden. Babica je rekla na pol (pogovor.) Ni znano, ne glede na to, ali. Pojasnjevalna slovar Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Pojasnilo Ushakov

Babica - Babica, babica, Baba, Babija, itd, glej Babo in dal. Pojasnjevalni slovar Daly. In in. Dal. 1863 1866 ... Pojasnjevalni slovar Daly

Babica - Babica in žene. 1. oče ali mati matere. 2. Na splošno, o stari ženski (pogovor.). Babica je dala na zadnji del moje babice: še vedno ni znano, kaj se bo zgodilo, in drugače. | LAŠKA. Granny, in žene, babica, in žene, babone, in žene. in babica, in žene ... Pojasnjevalni slovar Ozhegov

babica - Babica, R. Baba, zlom, Predel. Babica, pogovor., Božje. Granny, zlom, božala. Baby ... Slovar tezaurus sinonimov rusnega govora

babica - Babica, Arch, Etnographer. - Major. Ruby Shooting Pole. Babica je tiho, ne želi govoriti z mano. Poglej, prazen, ali je Berlog? (2. 11). Glej Kimai ... Slovar trilogije "Survee Ista"

Babica - "babica", Rusija, Sverdlovsk filmski studio, 1996, CV., 10 min. Animirani film. Bila je tragična priložnost: fant je padel z balkona tretjega nadstropja. Zdravniki so storili karkoli fant je živ. Toda samo babica z njegovim nekonvencionalnim ... ... ... Enciklopedija kinematografije

babica - babica, in, g. WC. Pojdi na babico (ali babica klic) Pojdi na stranišče ... Russian argo

babica - vsota., G., APPOTR. Pogosto morfologija: (ne) Kdo? Babica, ki? Babica, (glej) Kdo? Babica, kdo? Babica, Oh? O babici; Mn. WHO? Babice, (ne) Kdo? Babice, ki? Babice, (glej) Kdo? Babice, kdo? Babice, o tem? O debijanju 1. Vaš ... ... ... ... ... Pojasnilo Dmitrieva.

Knjige.

Babica, Alexey Sharypov, zgodba Monofona "Babica" je napisana z besedami samo za eno črko, preprosto je uganiti kaj. Če želite malo razpršiti in oceniti vse bogastvo ruskega jezika - ... Kategorija: Humor: Drugo Založnik: Odločitve za objavljanje, Kupite za 100 rubljev elektronska knjiga (FB2, FB3, EPUB, MOBI, PDF, HTML, PPP, LIT, DOC, RTF, TXT)
Babica, ljubezen Yakovenko, Barvita vzmetena knjiga bo postala odlična dekoracija. Otrok bo z veseljem postal svetel slike in glasoval po pesmih, razvoj govora, spomina in drugih uporabnih ... Kategorija: Poezija za otroke Serija: Toy. Proizvajalec:

Ameriška babica

Ruska babica

Težko si je predstavljati rusko družino brez babice. V življenju se aktivno sodeluje v življenju svojih otrok in vnukov. Po statističnih podatkih je v Rusiji približno 20% družin nepopolno. Kjer ni babice, ki je pogosto za medicinsko sestro, in za družinski kruh. Zelo pogosto babica, še posebej z materino stranjo, postane druga mama. Sodeluje na vseh zadevah družine, od zajtrka in preverjanje domače naloge pred izbiro inštituta in satelita (-TH) življenja za vnuke.

Francoska babica

V nekaterih državah, razen babice, praznujejo dan dedka. Torej, v ZDA je nacionalni dan starih staršev, ki se praznuje prvi nedeljo po dnevu dela.

Babice niso izbrane, morajo biti ljubljene, zelo je spoštovana za starost in vedeti, da se babica spominja in ljubi svoje vnuke.