Мария Сергеевна Петровых. Петровых Мария Сергеевна

1. След като изтече съботата, на разсъмване на първия ден от седмицата, Мария Магдалена и другата Мария дойдоха да видят гроба. Mk. 16:2-5; добре 24:1-5; в. 20:1, 2. Както в този стих, така и във всички останали, е трудно да се обедини разказът на Матей с разказите на другите евангелисти и по този начин

Какво да се прави! Душата ми обедня
И тя се изплъзна.
Обещах на някого нещо
И тя измами всички.
Но не го направих нарочно, просто се случи
А животът изтича.
Какво да се прави! Душата ми ме напусна
Разходете се свободно.
И къде се скита тя? с кого се срещнахте
Защо се изненадахте?...
И не помня началото без нея,
Началото беше забравено.

Скъпи приятели и гости на блога „Музиката на душата”!

Днес искам да посветя една статия на творчеството на Мария Петров, нейните лирични и много женствени стихове за любовта. Дълго време тя беше известна само като отличен преводач от съветската епоха. Какво друго можеше да направи? Официалните власти подцениха много таланти, но осигуриха вратичка съветски поетиза публикация - да се публикуват като преводачи.

„Със строгия си бретон и грозната красота на леко грубо и в същото време съвсем не селско, но волево, изсечено лице - тя живееше отделно от т.нар. обществен живот, оставайки един от мистериозно оцелелите силни герои"

Е. Евтушенко

Мария Петровых

За първи път се запознах с работата й преди няколко години. Обърнах внимание на редовете, които вече сте прочели. Тези стихотворения буквално ме очароваха... Избрах собствена асоциация за тях. Струваше ми се, че контрастът на стиховете и снимките подчертава трогателността на линиите. Нежни, леки снимки от един от любимите ми фотографи и объркани, преобръщащи душата думи...
Сега, след като вече се запознах с творчеството на тази поетеса, разбирам, че първата ми асоциация е била далеч от света на Мария Петров. Но все пак оставих първата снимка в тази статия. Защото за мен Мария Петровых е преди всичко Жена с нежна, ранима и безкрайно любяща душа.

Биография на Мария Петров

Мария Сергеевна Петровых е родена на 26 март (13 стар стил) 1908 г. близо до Ярославъл в Норски Посад.
Тя беше най-малкото пето дете в сплотено семейство. Тя си спомня с благодарност детството си и казва, че до 9-годишна възраст е било чисто щастие. Нейният чичо (по майчина линия) е Ярославският мъченик Дмитрий Смирнов. Друг чичо на Иван Петров, митрополит Йосиф, е разстрелян от болшевиките. Иван Семенович Петровых канонизиран в чужбина православна църква. Бащата на Мария беше производствен инженер в предачна фабрика и много любящ баща.
Мария написа първото четиристишие на 6-годишна възраст, а на 8-годишна възраст започна да издава семейното списание „Пролетна звезда“, където се появиха тези стихове. Братята й стават илюстратори. Като тийнейджър тя вече е приета в Ярославския клон на Съюза на поетите.
На 17 години Мария вече е в Москва и влиза По-високи курсовеписатели. През същите тези години там са учили следните ученици известни личности, като Даниил Андреев, Арсений Тарковски, Юрий Домбровски.
През 1927 г. Мария се омъжи за Пьотър Градницки, когото срещна през роден градна събрания на Съюза на поетите. Но бракът не продължи дълго, въпреки че приятелството остана в продължение на много години.
На 22-годишна възраст завършва Московския университет като външен студент, литературен факултет. Работила е в редакциите на вестници като литературен сътрудник. През 1933 г. има среща с Осип Манделщам и Анна Ахматова.

Г. Чулков, М. Петровых, А. Ахматова, О. Манделщам. 1933 г

Влюбеният Манделщам посвещава стихотворение на Мария, което е един от шедьоврите на съвременността лирическа поезияХХ век.

„Майстор на виновните погледи,
Малък държач за рамо!
Мъжките опасни нрави са успокоени,
Речта на удавницата не звучи...”

Изглежда, че тя в никакъв случай не е красавица, но според мемоарите на Михаил Ландман:

„...много хора се влюбиха в нея. В допълнение към Манделщам, Пастернак, хората бяха очаровани от нея различни временаи Емануил Казакевич, и Александър Твардовски, и Павел Антоколски... С една дума, тя беше жена, която събуждаше силни чувства у много хора, които влизаха в контакт с нея... И причината за това беше някаква неуловима вътрешна сила, чарът на индивида - не само умът, но и някаква... после зашеметяваща детинщина и строгост, откритост и сдържаност..."

През 30-те години М. Петров посещава М. Волошин в Крим и посвещава редица свои стихове на Коктебел.

Коктебел в картината на М. Волошин

А от 1934 г. М. Петров започва да се занимава с поетични преводи. Дълги години за Мария се говори предимно като за преводач. Нейни преводи включват българска, еврейска, литовска, чешка и полска поезия. Но една от най-важните части на нейното творчество са преводите на стихове от арменски поети. И първата книга на „избраните“ Петрови беше публикувана в Ереван. Но едва през 1968 г

„В света има само една Армения,
Всеки има своя собствена.
От плахост, от неспособност
Не я пеех хвалебствия..."

Личен живот на поетесата Мария Петров.

Според Д. Самойлов тя винаги е обичала поета, когото превежда. Тя се взираше във всеки поетичен ред и се отнасяше много внимателно към текста. Нейните стихове за любовта винаги са искрени...
Животът на Мария е труден не само като поетеса, която дълги години не е призната, но и като жена. През 1936 г. Мария Петровых се жени за музиколога и библиографа Виталий Головачев.
Година по-късно съпругът е осъден на 5 години и изгонен от града. През 1942 г. загива в лагера.

Съдбата ме държеше под око,
За да не ме подмине изведнъж тази загуба.
Загубих приятел, съпруг, брат,
Получавах писма отвъд гроба...

През 1937 г., 4 месеца преди ареста на Головачев, се ражда дъщеря Арина. малко дете, предстои война, несигурност, болката от раздялата с любим човек.. Как да преживея всичко това?

Никой няма да помогне, никой няма да помогне
Вашето мятане не притеснява никого;
Намерете неразбираема сила в себе си,
Като скрита златна мина...

С избухването на войната през 1941 г. Мария Петров с бебето си и малка група писатели е евакуирана в град Чистопол в Татарстан.
„Беше трагично и прекрасно време. Това беше време на изключителна духовна сплотеност и единство. Всичко разделящо е изчезнало. Беше време на дълбоко внимание един към друг“, спомня си за това време поетесата.
Борис Пастернак организира вечер на поезията на Мария Петров в Чистопол. И тези стихотворения направиха огромно впечатление на слушателите. По препоръка на известни писатели тя се присъединява към Съюза на писателите. Но стихосбирката й така и не беше издадена. Отзивите отбелязват това модерна поезиятрябва да е в унисон с епохата, а нейните стихотворения са нужни само на две категории читатели: „интелигентни“, самотни, самовглъбени жени и любители на „умението и формата като такива“
А. Ахматова беше много близка с Мария Петров. Те бяха приятели от 30 години.

Анна Ахматова хареса стихотворението „Намерете ми среща…“ и го нарече „най-добрият пример за поезия през последните години“.

Стихове на Мария Петров “Направи среща с мен”

Дай ми среща
в този свят.
Дай ми среща
през ХХ век.
Трудно ми е да дишам без твоята любов.
Запомни ме, огледай се, обади ми се!
Дай ми среща
в този южен град.
Където ветровете караха
по околните хълмове.
Където морето плени
седемцветна вълна,
Където сърцето не знаеше
несподелена любов...
...Намерете ми среща
поне за миг,
На претъпкан площад,
под есенната буря.
Трудно ми е да дишам, моля се за спасение...
Поне в последния ми смъртен час
Уговори ми среща със сините очи.

Това бяха сините очи на Александър Фадеев, когото Петров обичаше...

Мария Петровых болезнено преживя времето, когато не пише, когато не се появяват нови стихове. Но в същото време тя признава, че след поетичното мълчание стиховете стават специални, те разкриват тайни умствен живот. М. Петров посъветва младите автори „да мълчат до поезията“
За терзанията на творчеството, за това как започва поезията, тя каза:

Какво вдъхновение има - просто
Меланхолията идва и те хваща за гърлото,

Единствената авторска книга на Петрови е издадена приживе в Ереван. Именно в Армения нейните стихове получават първото си обществено признание. Тази книга е наречена със значението „Далечното дърво“.
Тя се асоциира с него - със самотно далечно дърво, което стои отстрани на пътя и трепери объркано в безветрено време. Цял живот общувайки с известни поети, рано осъзнала се като поетеса и отдадена изцяло на поезията, искрена и чувствителна, тя успява да вземе собствена книга едва на 60 години.

А. Тарковски говори за поезията на М. Петров:

„На пръв поглед езикът на поезията на Мария Петров е обикновен литературен руски. Това, което го прави чудо сред голямата ни поезия, е способността му да създава специална комбинация от думи, свободна от ничие влияние. Думите й светят една от друга, следват и няма край на светлината им.”

© Сарян Мартирос Сергеевич (?)

Моля, чуйте невероятния романс по стиховете на Мария Петров, изпълнен от Елена Фролова „Не ме винете, моите признания са груби“
Музика Елена Фролова.

И още няколко стихотворения на Мария Петров.
Стихове за любовта, душата, живота.

Помислете, това ли е целта?
Защо не победи съдбата?
Не се осъществи до края
Или сякаш никога не се е материализирало,
Претърколи се като падаща звезда,
Изчезнал в действие, без корона?
Не вярвайте, че сте в щедра услуга
Разпръснати като прах във вятъра.
Не прах - цветен прашец!

Не напразно, не напразно всичко се случи.
Не напразно, не напразно си изгорял,
Ако сърцето ти е топло
Чуждата болка е победила,
Чуждо сърце стопли.
Представете си - вече не сте там,
Сякаш изобщо не се е случвало,
Но вашата тайна следа блести
В други сърца... Или това не е достатъчно -
Да оставя светлина в живите сърца?
Мария Петровых

Чувам някой на самия ръб
Обажда ми се. Някой се обажда, умира,
И кой - не знам, не знам къде
Трябва да бягам, но с някого, но някъде има проблеми,
И трябва да отидем там, и то бързо, бързо -
Може би ще те спася, ще те отведа, ще те стопля,
Може би ще успея навреме, но краката ми треперят,
И сърцето умира и се свива от ужас
Целият свят, където стоя неподвижен, оглеждайки се,
И аз слушам и се опитвам да разбера -
Чий глас?.. И, притиснати от тревожна меланхолия,
Аз самият призовавам за окончателен мир.

ЛИНИЯ НА ХОРИЗОНТА

Така става: живееш - не живееш,
И годините минават, приятелите умират,
И изведнъж се убеждаваш, че светът не е същият
Към същото и сърцето ти изгаря.

Отначало линията на хоризонта е остра -
Права линия между живота и смъртта,
И сега облаците плават толкова ниско,
И това може би е милостта на съдбата.

Възрастта, която донесе със себе си
Загуби, сбогувания, вероятно той
И покрити с мъглата от неизплакани сълзи
Прав и остър ръб на хоризонта.

Толкова много любими хора са напуснали света,
Но ти говориш с тях както преди,
Напълно забравили, че вече ги няма...
Линията на хоризонта изчезна в мъглата.

Колкото по-просто, толкова по-лесно е да се премине, -
Има същите горички и същите зимни култури...
Просто няма да я забележите по пътя,
В разговор с починалия няма да го забележите.

Ще се ужася, едва идвам на себе си, -
Но аз съм роден едно време.
И тогава? Къде е другата дата?
И така, жив ли съм още? жив ли?
Как оцелях?
Господи, но какво стана с мен?
Господи, но къде бях?
Господи, колко време спах.
Господи, колко е страшно да се събудиш,
И това по-късно - защо?
Между непознати като призрак
Лутам се наоколо, неразпознат от никого.
Не разпознавам никого. Той изчезна
Светът, в който живееха любимите ми хора.
Само гората си остана гора,
Само небето, облаците, потоците.
Господи, ако все още ме слушаш,
Спестете поне тази благодат.
Може би едва тогава се събудих,
Да я видя за първи път.

И ето същия романс в изпълнение на Галина Хомчик.

Мария Петровых е невероятна поетеса и отличен преводач. Приживе М. Петров почти не публикува свои стихове, въпреки че пише от края на 20-те години. Понякога четеше стиховете си в тесен кръг. М. Петрових беше скромен и срамежлив, не обичаше да рекламира работата си. Лев Озеров пише за това, като си спомня срещите си с поетесата: „На една от вечерите Мария Сергеевна беше умолявана дълго време да чете поезия. Тя отказа. Срамежливостта й беше израз на работата на душата й, дълбоко скрита от външния поглед. Концентрацията върху определено настроение, мисъл, план я принуди да се защитава от остри сигнали отвън, от молби да чете публично, да излъчва, да действа. Тогава тя беше убедена и „Мария Сергеевна се предаде на милостта на своите неумолими слушатели. Тя четеше просто, естествено, улегналостта беше външен израз на високото разбиране на мисията на поета, откъсването от всички беше фокусът върху изявлението и това, което стои зад него. Тя не преглъщаше краищата на редовете и строфите, както беше обичайно тогава, и не премина към мелодична рецитация. Общото впечатление беше определено: автентичност, приповдигнат дух, прозрачност на стила, хармония, умереност, базирана на строг вкус, старомодна. Нищо, което би имало някакъв ефект, това не би било същността, но странно остроумие, празна привлекателност ... "

М. Петровых успешно превежда стихове на арменски класици: Йоанес Йоанисян, Аветик Исаакян, Вахан Терян, Наири Зарян и др. дарба на прераждане и способността да се превежда речта на автора в езиков превод.
Мария Петров имаше удивителен слух, чувство за хармония и мярка. Тя дълбоко усети структурата на лириката, интонацията на превеждания поет, неговия стил. Л. Мкртчян пише за преводите на лириката на М. Маркарян в есето „Поет”: „С висока степенПодходът на М. Петров предава сърдечната нежност и строгата откровеност на лириката на М. Маркарян”:
Дойдох на света пиян
И затова не отивам в ритъма,
Изгорен съм отвътре
И затова греша.
В цикъла
Беда, притеснения
Объркано потопен
Опитвам се да изправя крачката си -
Не се получава!

Мария Петров изненадващо фино улавя ритъма и диханието на стиха на Аветик Исаакян. Редовете в стихотворението „Арменска архитектура” звучат възвишено и тържествено:
Храмовете на страната ни! Вие сте в жестоки векове
Издигайки се над живота, изгорен до основи.
Тези стени не познаваха треперещ страх,
Слънцето грееше по-ярко, гледайки в куполите.

Творческо приятелство свързва изключителните арменски поети С. Капутикян, М. Маркарян с М. Петров. Руският поет М. Петров беше за тях сестра, приятел и помощник.
Смъртта на Мария Петров шокира арменските й колеги. Силва Капутикян, изключителна арменска поетеса, пише: „За мен тя беше като вътрешна съвест, винаги в дни на съмнение се обръщах към нея - тя одобряваше или осъждаше и знаех: тя беше права. Винаги първа четеше нови стихове. Когато говорих с нея, забравих дали говоря руски или арменски. Това беше особен език - езикът на душата... Това е междуредният превод на четиристишието, посветено на М. Петров:
Сърцето ми е пълно, кой ще почука на вратата му?
С новите ми песни, на кого да чукна сега?
О, само ти знаеше как да пролееш сълзи на арменски,
Да прехвърля сълзите си, на кого да почукам сега?

Големите заслуги на Мария Петров за сближаване на националните литератури: превежда огромно количествостихове от съкровищниците на арменските и други народи. Тези преводи сближиха хората и ги сближиха.
Армения високо оцени услугите на Мария Петров. Тя е първият лауреат на наградата Егише Чаренц, заслужил културен деец на Арменската ССР.

Статията е представена със съкращения...

Хроника на живота и творчеството на Мария Сергеевна Петрова

(внимание - ударението в фамилията е на последната сричка: ПетровЫх)

1908: 13 март (26 март пр.н.е.) - роден в Норски Посад, Ярославска губерния, Ярославска област.
1914: Постъпва в частен подготвителен клас основно училищев Ярославъл. Три години основно училище, подготовка за гимназия, където вече не трябваше да уча.
1918: Връщане в Норски Посад и обучение в училището в Норски Посад.
1922: Преместване в Ярославъл и обучение в Ярославско училищетях. Некрасова. Участие в събранието на Ярославския съюз на поетите.
1925: Завършване на училище. През август - преместване в Москва. Прием във висшите държавни литературни курсове.
1928: Годината на срещата с Б. Пастернак.
1930: Закриване на Висшите държавни литературни курсове. През същата година М. Петров завършва литературния отдел на Московския държавен университет като външен студент. държавен университет. Работила е като литературен сътрудник в московски издателства - в редакцията на вестник "Гудок" и в "Селхозгиз".
1933: Есен - среща с А. Ахматова, запознанство с О. Манделщам.
1934: Начало на преводаческа дейност (преводи на стихове от П. Маркиш, Абай Кунанбаев и др.).
1935: Присъединява се към групата на писателите в Гослитиздат.
1936: Омъжена за Виталий Дмитриевич Головачев, библиограф и музиколог.
1937: 19 февруари - раждането на дъщеря Арина. Юни - арест на съпруга V.D. С решение на специално заседание на НКВД на СССР той е осъден на 5 години трудов лагер и заточен в Медвежиегорск (Карелия).
1941: Началото на годината - излиза първата книга с преводи на Мол Непес. През април - смъртта на баща му Сергей Алексеевич Петров. През май изгоря къщата в Соколники, в която живееше семейство Петрови.
1941: 22 юни - началото на Великата Отечествена война. През лятото М. Петров и четиригодишната му дъщеря, заедно с група писатели и техните семейства, са евакуирани от Литературния фонд на СССР в град Чистопол, Татарска автономна съветска социалистическа република.
1942: Поетична вечер на М. Петров в Чистопол, организирана от Б. Пастернак. Присъединяване към Съюза на писателите.
1942: В Карелия съпругът на М. Петров, В. Д. Головачев, умира в специален лагер.
1942: Есен - поетична вечер в Съюза на писателите в Москва. Лекторите (Б. Пастернак, Н. Асеев, К. Кулиев) говориха за необходимостта от издаване на книга със стихове на М. Петров.
1943: М. Петровых предава ръкописа на книгата в издателство "Съветски писател" и получава 4 отрицателни отзива.
1943: Публикувана е книга с преводи на литовската поетеса Саломе Нерис от М. Петров.
1944: Есен - пътуване до Ереван за работа по преводи на млади арменски поети: С. Капутикян, М. Маркарян, Р. Ованесян и др.
1950: Пътуване до Литва, където М. Петровых превежда стихотворението на литовския поет Т. Тилвитис „На литовската земя“.
1952: Смъртта на майката на М. Петров Фаина Александровна Петрова.
1960-1970: Работи върху преводи на арменска и славянска поезия - полска, чешка, българска, сърбохърватска, словенска.
1968: Нова книгастихове на М. Петров "Далечно дърво" в Ереван.
1970: М. Петров е удостоен със званието заслужил културен деец на Армения.
1979: Януари - М. Петров е удостоен с арменската награда SP на името на Е. Чаренц.
1 юни - М. Петрових почина след тежко боледуване. Тя е погребана на Введенското гробище в Москва.

==============================
Ранна поезия

На 15-годишна възраст Петрових започва да посещава събранията на Съюза на поетите и още като ученичка е приета в неговия клон в Ярославъл. През 1925 г. постъпва във Висшите литературни курсове в Москва, където се запознава с А. А. Тарковски и Ю. Нойман. След закриването на курсовете тя завършва Московския държавен университет като външен студент (1930 г.).
Петрових си спомня: „Не носех стихове на редакторите. Без думи се разбра, че са „в грешната тоналност”... Едно беше важно: да ги напишем.” В ранната й поезия се отбелязват „черти на експресивен стил“ (Тарковски) („Муза“, „Рявол“), интензивност на цвета и образите („Карадаг“), дръзко словообразуване (слънчев блясък, воден огън) („Дъно на гората“ ), парадоксално съчетание на думи („Плътният въздух ме обви...”). По-късно поетесата „започва да пише по-сдържано, гравитирайки към поезията на скрития огън“ (Мкртчян). През 1933 г. се запознава с Ахматова и Манделщам. През 1934 г. Г. А. Шенгели я включва в преводаческа работа, която формално става професия на Петрови.
През 1936 г. се омъжва за репресирания през 1937 г. и загинал в лагерите през 1942 г. В. Головачев („И двата пъти съдбата ме гледаше...”). Четири месеца преди ареста му се ражда дъщеря му Арина („Когато небето е синьо...”).
С началото на Великата отечествена война тя е евакуирана в Чистопол (от юли 1941 г. до септември 1942 г.), където се намират много писатели. Пастернак организира вечер на стиховете на Петрови, които удивиха публиката. По съвет на приятели в края на 1942 г. тя предава малка колекция на издателството. Предполага се, че „Чистополската литературна легенда за раждането на поетичен гений“ е предизвикала силен цензурен интерес към дебютанта: четири вътрешни рецензии. Изброявайки такива характеристики на стихотворенията на Петрови като „голяма поетична култура, умение, темперамент, чувство за език, думи“, „сложност на асоциативни образи“, „смесване на чувственото и философското във възприемането на природата“, „квалифицирани упражнения в комбинация от рими”, „литературни реминисценции” (приемственост по отношение на Тютчев, Н. Лвова, Ахматова, Пастернак, прилика с Цветаева) - критиците обаче решават, че такава поезия е необходима „само на две и много тесни категории читатели. Първо, „интелигентни“, самотни, затворени в себе си хора (предимно жени), и второ, любители на майсторството и формата като такава“, и те не трябва да бъдат публикувани. Петровых не прави повече опити за публикуване; едва през 1968 г. нейните арменски приятели са „принудени“ да издадат нейната класическа колекция.

„Не можете да скриете вродената си дарба“

Петров е един от най-добрите поети, разкрили неизбежната тема за любовта. Ахматова нарече стихотворението „Намерете ми среща...“ (1953) „шедьовър на лириката на последните години“. Петрових изразява самоотвержено чувство („Искате ли поезия? Ето ви...“, „Не изисквайте, моите признания са груби...“), просветено въпреки безнадеждността („Вие отнехте и светлина, и въздух от аз...”, „Какво Е, ако говорим без лъжи...”). Сродно е на общуването с природата – олицетворение на духа (“Не плачи, не се оплаквай, недей...”, “След много годинираздяла..."). „Тайнственият живот на душата“ е въплътен живописно в „Акварели на Волошин“ (поетесата е в Коктебел през 1930 г.), в поетичния шедьовър „Надпис върху портрета (мадригал)“. Петрови виждат източника на вдъхновение в душата на поета: „Стихове... или от силен душевен потрес... или от дълбока самота... Но винаги от мелодията” („Какво вдъхновение има, просто. ..“, „ Докосване на хартия...“). Големи поети са онези, чиято „правота бележи нашия век” („Ахматова и Пастернак...”, „Ти си своя сила...”, „Не, няма да отида там...”), които са могли да се изразят („Нито кротостта на Ахматов...“).

"Мълчанието на свободата"

Стиховете на семейство Петрови са доказателство за дух, несломен и беззащитен, оцелял в „смъртното нещастие” на епохата. Основната му заслуга е истината: „Не знайте, поети, Нито лъжа, нито клевета” (от стихотворението „Завет”, „Едно искам да кажа на поетите...”). Истината свидетелства за безсмъртието на душата („Мислите ли, че истината е проста?..”), без да се омаловажава от „всекидневната болка” на противоречията („Черен гарван, черен вран...”). Основната загуба от „нощните въздишки и стария страх” на епохата („Не прави нито крачка, без да погледнеш назад...”, „Има много страшни неща на света...”) е тъпотата. , което исторически свидетелства за „самозащитата на тъпата свобода“ ( " Тихи води, дълбоки води...“), за съдбата на твореца: „И мълчах десетилетия С тишината на горчива родина“ („Защо мълчиш от година на година?..“), пораждаща към мотива за безплодно минал живот: „Имам празни редове, Горчивината на таен срам“ („Ще погледна назад и ще се превърна в камък...“, „Омразен „няма значение“ ...“), екзистенциална загуба на човек („Ще се ужася, едва дойда на себе си...”).
Отговорът на безчовечността на смъртта е дългът за нравствено изправяне: „Живей, о, сърце, докрай... И непоклатимо вярвай в звездата на своя народ” („Почнахме без титли...”), да огласят жертвите на историческите трагедии.

С.С. Бойко

ПЕТРОВИХ, МАРИЯ СЕРГЕЕВНА

И изведнъж се чува някакво песнопение,

Като упорита земна пчела бръмчи, зашеметена,
Докато хмелът отлита, няма сила да го разкъса,
И щеш-неволю отваряш тетрадката.

Ще ми стане студено от внезапно щастие.
Кой разбра, че не говоря празен стих?
Кой ми хвърли този спасителен пояс?
Отнякъде внезапно дотичат рими.

Напразно бяха опозорени от великия писател
Защото са бледи, студени, еднолични,
Напразно той заклейми "кръвта и любовта"
И “камък и пламък”, и вечното “отново”.

Не са ли тези хармонии пълни със смисъл,
Като някои сакраментални числа?
И колко други ще подкрепят честта им!
За щастие се е заблудил – има безброй хармонии.
1976 Нито кротостта на Ахматов,
Не яростта на Цветаева -
Отначало от страх,
А по-късно и от старостта.

Не е ли живяно напразно?
Колко години в тази област?
Кой в крайна сметка кой си ти?
Обадете се от неизвестността!..

О, как сърцето е отровено
Дългогодишно мълчание!
Какво ще остане след нас?
В последния момент?

Само началото на мелодията
Само мотивът на обещанието,
Само мъките на безплодието,
Само срамът от обедняването.

Само тръстиките ще се люлеят
С тази мелодия, която току-що започна...
Нека някой го чуе
Как пее, как плаче.
1967 Какво да тълкувам! Остава съвсем малко време
Но колкото и обидно кратко да е,
Отчаянието явно ми е послужило добре -
И няма да пропилея остатъка от дните си.

Разбирам, че съм задлъжнял навсякъде
Пред най-старото и пред най-новото,
И проклет да съм, ако излъжа
Поне веднъж, поне с една дума.

Не и ако мога да го преодолея
Тишина, преди да е станало твърде късно,
Словото нито ще изпуши, нито ще се разпадне, -
Огън гори в мразовитата нощ.
1967 Помислете, наистина ли това е целта?
Защо не победи съдбата?
Не се осъществи до края
Или сякаш никога не се е материализирала,
Претърколи се като падаща звезда,
Изчезнал в действие, без корона?
Не вярвайте, че сте в щедра услуга
Разпръснати като прах във вятъра.
Не прах - цветен прашец!

Не напразно, не напразно всичко се случи.
Не напразно, не напразно си изгорял,
Ако сърцето ти е топло
Чуждата болка е победила,
Чуждо сърце стопли.
Представете си - вече не сте там,
Сякаш изобщо не се е случвало,
Но вашата тайна следа блести
В други сърца... Или това не е достатъчно -
Да оставя светлина в живите сърца?
1967 Поглеждам назад и се превръщам в камък.
Животът е изоставен.
Нощта е по-дълга, денят е по-тъмен.
Ще стане, само изчакайте.

Други имат пътища,
Други имат плодовете на труда,
Имам празни редове
Горчивината на таен срам.

Вярно е: какво се случва...
Подходяща поговорка.
Компенсирайте каквото можете
Колко време имате, за да наваксате?

Може би пред гроба
Ще разберем в последния момент
Всичко, което ще бъде, всичко, което е било...
О, тих предсмъртен вик!

Без милост, без отсрочка
От тихия мрак...
Така че не поставяйте последната точка
И не тегли чертата.
1967 Няма значение, че животът си е отишъл,
Няма значение, че е завинаги
Все едно никога не съм живял
И бедата е, че без следа,
Като вода в пясък.
август 1955 г
=============== Вижте също.