Swahili jezik. Russian-Swahili Online Translator in slovar

Glej tudi: Projekt: jezikoslovje

Svahili., kisuahili. (svahili. Kiswahili) - jezik ljudi v Swahiliju. Največji jezik batuma v številu govornikov (več kot 150 milijonov ljudi) in eden najpomembnejših jezikov afriške celine. Kot jezik medetnične komunikacije je Swahili razdeljen na obsežno ozemlje vzhodne in osrednje Afrike, od obale Indijskega oceana na vzhodu do osrednjih regij dr. Kongo na Zahodu, od Somalije na severu do Mozambika na jugu.

Sodobni Swahili uporablja latinščino za pisanje.

Self-Calf.

Ime Kiswahili. izpeljano iz večkratna številka Arabske besede Sāhil ساحل: Sawāhil سواحل z vrednostjo "obale". S predpono voditi Beseda se uporablja za označevanje "obalnih prebivalcev" s predpono kisel - njihov jezik ( Kiswahili. - "Jezik prebivalcev obale").

Razvrstitev

Sauachili pravi približno 90% prebivalcev Tanzanije (približno 39 milijonov). Večina izobražene populacije Kenije lahko prosto govori na njem, ker je obvezni predmet. V šoli iz prvega razreda. Suakhiriyuyuychny je 5 provinc. Uporablja se tudi z relativno majhnimi skupinami prebivalstva v Burundiju, Ruandi, Mozambiku, Somaliji, Malaviju in severnem delu Zambije.

Počasi

Sodobni standard Swahili temelji na zanzibarskem narečju. Ločena narečja drug od drugega na eni strani in narečja iz jezikov na drugem precej težkem in o njihovem seznamu Obstajajo številne neskladja:

• Kuungudja.: Narečje mesta Zanzibar in njegova okolica.
• KUTUMBATU. in Kimakunduchi.: narečje zanzibarskih regij.
• Kisometla.: Visoko pidzhinizirana različica Swahilija. Uporablja se za pogovore z Evropejci.
• Nairobisky Suakhili.: Narečje nairobi.
• Cyboard.: Lokalni PECS PECS.
• Krawvan.: Dial of Demokratična republika Kongo.

Pisanje

Sodobni Swahili uživa latinsko grafiko (uvedejo evropski misijonarji na sredini XIX stoletja). Prej, iz X. stoletja, je bila uporabljena Arabica (Starsuhilian Pismo), katere največji spomenik je EPOS "Knjiga o Heraclia" XVIII stoletja. Prvi spomenik sega na leto 1728. V abecedi 24 črk, črke Q in X se ne uporabljajo, črka C se uporablja samo v kombinaciji s CH.

Jezikovna zgodovina

Oblikovanje svahil se nanaša na obdobje intenzivnega trgovanja med ljudstvi naseljeno vzhodni obali Afrike in otoka Zanzibarja, Pemba, itd. In Arabski navigatorji. Danes je arabski vpliv očiten v besednjaku in slovnici, katerih obseg je pojasnjen z močnim kulturnim in verskim vplivom Arabcev. Predniki etnične peaahili (ali tako imenovane waswahili.), očitno, so bili potomci arabskih in indijskih priseljencev (večinoma trgovci) in prebivalci notranjih regij Vzhodne Afrike, ki spadajo v različna plemena. Dve močni valovi za ponovno naselitev glej VIII - BB. in xvii -xix stoletja, ki vam omogoča, da pokličete približen datum za razvoj jezikovnega razvoja.

Etnična svahili vzhodnoafriška obala, ustvarjena v XIII -XIX stoletjih. Prvotna kultura, ki je zlitina lokalnih afriških tradicij in vzhodnih (predvsem arabskih-muslimanskih) vplivov; Uživali so pisati na arabski osnovi. Spomeniki tega časa (pesmi, pesmi, zgodovinski kronični kronisti in drugi dokumenti, ki jih odražajo v XVIII stoletju), odražajo tako imenovani Starroshili jezik (zastopajo številne dialektične sorte; nekatere variante suahili, ki so se pojavile v da se ERA zdaj obravnava kot neodvisni jeziki, kot je Komorsky - jezik komorov v Indijskem oceanu). Nastajanje sodobnega običajnega standarda Swahili se je zgodil na podlagi Kungudskega narečja (otok Zanzibar, Zanzibar različica Swahilija se tradicionalno šteje za eno izmed najbolj "čistih" in "pravilen").

S širitvijo kontinentalne trgovine, svahili postopoma postane jezik medetnične komunikacije. To je najpomembnejše socialna vloga Swahili se je še bolj povečal v postkolonialnem obdobju, ko so neodvisne afriške države začele razmišljati swahili kot realno alternativo jezikom nekdanje metropole (predvsem v angleščini). Uspešna porazdelitev suahili jezika prispeva k dejstvu, da se večina govornikov dojema kot "splošni bazen", vendar hkrati etnično nevtralen jezik, ki ni povezan z nobeno ozko etnično skupino; Tako je, vsaj v Tanzaniji (naseljujejo predvsem narode lok), je Sauhili jezik uspelo postati nekakšen simbol nacionalne enotnosti.

Jezikovna značilnost

Aktivno oblikovanje	Pasivno oblikovanje
Mtoto Anasoma Kitabu.	KITABU KI-NA-SOM-WA na. Mtoto.
BABY 3SG-PAS-READ KNJIGA	3SG Knjiga: CL7-Praes-Read-Pass \u003d AG Baby
Baby Girl bere knjigo	Knjiga prebere otroka

Pretext se lahko izrazi s komisijo baba na mama. - oče z mamo, instrumentalis. kWA KISU. - nož. in številne druge vrednosti.

Fonologija

Soglasniki

	Dolga ljubezen	Dolgotrajna	Zob	Alveolar.	Postadko	PALATAL	Lelly.	GLOTTAL
Nazalni črv	m.			n.		ny.	ng '
Predalizirano smeti	mB.			nd.		nJ. ~	ng.
Implosivne črve	b.			d.		j.	g.
Eksplozivni črvi	str.			t.	ch.		k.
Trpljenje smeti	str.			t.	ch.		k.
Spadazalizirana fricative.		mv.		nz.
Zvonjenje trenje		v.	(Dh. )	z.			(GH. )
Gluhi trenje		f.	(Th. )	s.	sh.		(Kh. )	h.
Tresenje				r.
Stran				l.
Približek						y.	w.

Renalizacija je tipičen pojav za afriške jezike. Zmogljiva poizvedba se izposoja iz arabščine.

Morfologija

Swahili ima zelo bogato registrirano in glagološko morfologijo. Za njega, kot za večino Bantia, je značilen kompleksen sistem registriranih razredov usklajevanja.

Ime

Sistem koordinacijskih razredov Swahili je v mnogih pogledih namenil pomembne spremembe, v mnogih pogledih pa izgubi začetno semantično motivacijo. Izvorni sistem je vseboval 22 Cravnavni razred. Raziskovalci v tem trenutku dodelijo od 16 do 18 let. V razlagi, ki je bila sprejeta danes, šest od njih imenuje samostalniki v ednini, pet je v več, enem razredu za abstraktne samostalnike, razred za glagolske infinitive in trije lokalni razred.

Samostalniki 1 in 2 razredi V bistvu imenujejo animirane predmete in zlasti ljudi. mTU WATU., mtoto - WALTO.; razredi 3 in 4 - tako imenovani razredi "dreves", pa poleg dreves in rastlin, taki fizični objekti prav tako padejo v to mwezi - Moon, mTO - River., mwaka - letoPosledično je vprašljiva semantična motivacija razreda; 15. razred. na ku- razred infinitivov; Razred 7 se pogosto imenuje razred "stvari", saj se takšni artefakti pogosto spadajo v to kitu - stvar in kiti - predsednikVendar pa vsebuje take besede kot kifafa - epilepsija; U- - predpona abstraktne razrede, ki nimajo množine.

Prostorski odnosi v svahiliju so izraženi s pomočjo lokalnih ur.

Merilo za določanje nominalnega razreda, na katerega spadajo besedni obrazec, je prisilna veriga, ki je sestavljena iz prefina razreda, indikator pridevnika za dani razred, duhovnika co-abftruza, usklajevanje indeksnih zaimkov in koordinator petja. Na primer, primerjamo verige 3 in 1 razrede:

Navedena metoda vam omogoča, da dodelite 18 poravnalnih razredov in kaže na naraščajočo delitev koordinacijskega razreda v svahiliju.

Glagol vključuje nedvoumne in večvalentne paradigmatske in neparaforeske morfere. Nedvoumne morfeme predstavljajo PR (HU - Oznake HABITALSIS); V (-Ta, -LI-časovni kazalniki, -Ji - indikator refleksije), SF (-UA / -O - Vrački indikator, -E - indikator naklona). Syncretic: PR (-Ha - indikator zanikanja, časa in naklona), PR (predmet, številka, številka, razred), v (-A-, -N-, -Me-, -Ka-, Nge-, - Ngali -, - SI - Kazalniki časa, vrst, naklon, zanikanje), v (objekt pogajanja - oseba, številka, razred; relativni kazalnik - oseba, številka, razred, relativnost), SF (OBIVAJO) Koordinator - obraz, številka, razred, naklon), SF (-I - indikator zanikanja, časa, naklon, se porabi samo v objektu HA ... - ... i).

Zato je glagol značilen za paradigmatske značilnosti osebe, številke, razreda, časa, vrste, zastave, naklon, sorodnikov, zanikanja. Neparadigmatične značilnosti vključujejo slovnične značilnosti vrednosti vseh pripon izvedenih obrazcev, razen za pripono -WA, ki izraža vrednost zastave.

Oblika	Prenos
soma.	Preberite!
husoma.	Običajno se bere
a-na-soma	Bere
a-MW-Ambi-E	Pravi - pravi
ha-wa-ta-soma	Ne bodo prebrali

Čas in transfices.

-	Trenutno / HABITALISIS.
-Na-	Zafrat / progresivno
-M-	Perfect.
-	Preteklost
-Ta-	Prihodnost
hu-	HABITALIS.
-Ki-	Conditizyalis.

Swahili ima razvit sistem kandidatov in hipotekarnih transformacij:

Umrli so za drva

Sintaksa

Vrsta kodiranja vlog na plematifikaciji je malo.

Obilo pasivnih struktur prav tako govori na prid naslonjanju jezika.

Opis jezika

Swahili je vpisal znanstveni vir relativno pozno - od druge polovice XIX stoletja, ko so bili sprejeti prvi poskusi opisati svoj slovnični sistem. TO konec XIX. v. Prva praktična slovnica in slovarji so že obstajali.

V XX stoletju Interes za Swahili se je znatno povečal. Trenutno se Suakhili učijo in študirajo v skoraj vseh večjih univerzah in raziskovalnih centrih Nemčije, Anglije, Francije, Italije, Belgije, na Japonskem, na Kitajskem, ZDA in drugih državah. Afriški znanstveniki se ukvarjajo tudi z raziskavami. V Tanzaniji je Inštitut za raziskave Suahili z Univerza Dar Es Salamor, revija znanstveno delo Glede na različna vprašanja jezika, literature in kulture, svahili.

Svahili v popularni kulturi

Mednarodna beseda safari. - Beseda iz Sauhilija jezika (v zameno, izposojena iz arabščine), kar pomeni "potovanje", "potovanje". Ime države Uganda prihaja iz sugilega jezika ( svahili. Uganda) in sredstva država Gande .

Besede Suakhili so bile uporabljene v imenih glavnih likov Disney Cartoon "King Lion". Na primer, Simba. v jeziku Swahilija - "Leo", Rafiki. - "prijatelj" (tudi arabsko zadolževanje - prijatelj), Pumba. - "leni", Sarabi -"Mirage". Ime slavne pesmi iz risanke - "Akun matata" Na Suakhili pomeni "brez težav".

V fantastičnem filmu "Angar 18" "Jezik tujcev", ki v filmu lahko slišite iz govornega sistema ladje, je kos besedila iz phonerja Swahilija, zgrešeno skozi nekakšen glasovni pretvornik.

V računalniški igri Sid Meier Civilization IV na glavnem zaslonu menija se izvede Baba Yeutu pesem, katere besedilo je prevod naših v svahili.

V tretjem seriji druge sezone serije "Star Way: izvirna serija" "Zamenjava" po Uhura Poročniku izgubi svoj spomin po napadu nomad sonde, je nenaklonjen v angleščini. Pozabi na nekaj besed v angleščini, gre v Swahili.

Poglej tudi

Napišite mnenje o članku "Suakhili"

Literatura.

• Gromova N. V. Nova v besednjaku sodoben jezik Svahili. M., Založba Moscow State University, 1994.
• Gromova N. V. jeziček swahili v sodobni Tanzaniji // / OT. Ed. A. Vorotaev, E. B. Demintseva. M.: Inštitut za Afriko RAS, 2007. P. 84-93.
• N. V. Gromova, N. V. OKHOTIN TEORETIČNA SLOMADA JEZIKA SUGILI JEZIKA. // Moscow. državna univerza. Fakulteta za azijske in Afrike. M.: 1995.
• Gromov M. D. Sodobna literatura v jeziku SUGILI. M.: Božanska RAS, 2004.
• Zhukov A. A. Kultura, jezika in literatura Suakhili. - St. Petersburg. : LHA, 1983. Uradnika ali nacionalne Drugi

  Prehod je označen s suakhili

  Po kosilu se je hči Speransky s svojo guverness ustavila. Speransky je svojo hčerko postavila s svojo belo roko in jo poljubila. In ta gesta se je zdela nenaravnega princa Andreja.
  Moški, v angleščini, so ostali na mizi in za pristaniščem. Sredi začetnega pogovora o španskih zadevah Napoleona, ki je odobrila, katere je bilo vse isto mnenje, jih je princ Andrei začel nasprotovati. Speransky se je nasmehnil in očitno želel zavrniti pogovor iz prejete smeri, da je Anecdote povedal, da ni povezan s pogovorom. Za nekaj trenutkov, vse utišane.
  Po sedenjem na mizi je Speransky porušil steklenico z vinom in rekel: »Zdaj dobro vino v škornjih gre,« se je služabnik dal. Vsi so vstali in tudi hrupno govorijo v dnevno sobo. Speransky je vložila dve ovojnici s kurirjem. Vzel jih je in prenesel v pisarno. Takoj, ko je prišel ven, celotno zabavno utišan in gostje olupljeni in tiho začeli govoriti drug z drugim.
  - No, zdaj deklaminacija! - je rekel Speransky, pustil kabinet. - Neverjetno talent! Obrnil se je na princ Andrei. Magneta je takoj postala v drže in začela govoriti francoske šaleče pesmi, ki jo je sestavil na nekaterih slavnih osebah Sankt Petersburg, večkrat pa je bila prekinjena z aplavzom. Princ Andrei, na koncu pesmi, je šel v Speransky, ki se je poslovil z njim.
  Kje ste tako zgodaj? - je rekel Speransky.
  - Obljubil sem večer ...
  Tiho so bili. Princ Andrei je gledal blizu teh zrcalnih oči, impropropije oči in postal je smešno, saj je lahko čakal na nekaj od Speranskyja in iz vseh njegovih dejavnosti, ki se nanašajo nanj, in kako bi lahko pripisal pomen tega, kar je storil Speranssky. Ta čeden, krujši smeh ni ustavil zvoka v ušesih princa Andreja, potem ko je zapustil Speransky.
  Vrnitev domov, princ Andrei se je začel zapomniti svojega Peterburškega življenja za te štiri mesece, kot da je nekaj novega. Spomnil je svoje težave, izkrivljanje, zgodovino svojega projekta vojaške listine, ki je bil sprejet za note in o katerem so poskušali obdržati samo zato, ker je bilo drugo delo zelo slabo, je bilo že narejeno in predstavljeno s suverenim; Spomnil sem se sestankov odbora, katerega član je bil Berg; Spomnil se je, kako na teh srečanjih je vestno in nadaljeval vse v zvezi z obliko in proces sestankov odbora, in kako skrbno in na kratko je imela vse, kar se je nanašalo na bistvo zadeve. Spomnil se je njegovega zakonodajnega dela, kako je zaskrbljen v ruske članke rimskega in francoskega loka, in se je uveljavil sam zase. Potem je živo uvedla Bogucarovo, njegove razrede v vasi, njegovo potovanje v Ryazan, se spominja moških, Drona se spretreje, in dalo pravice tistih, ki so jih razdelili v odstavkih, je postal presenetljiv, kako bi lahko storil tako praznovalno službo dolga.

  Drugi dan, princ Andrei je šel z obiski v nekaterih hišah, kjer še ni bil, vključno z Rostov, s katerim je nadaljeval poznavanje zadnjo žogo. Poleg zakonov vljudnosti, v skladu s katerim je moral biti v rasti, je princ Andrei želel videti doma to posebno, živahno dekle, ki mu je pustil prijeten spomin.
  Natasha je eden od prvega, da bi ga spoznal. Bila je v domači modri obleki, v kateri se je zdelo, da je princ Andrey še boljši kot v Balne. Ona in celotna družina rasti je sprejela princ Andrew, kot stari prijatelj, preprosto in prijeten. Celotna družina, ki je bila strogo ocenjena s princem Andreijem, se je zdaj zdelo, da je sestavljala lepe, preproste in dobre ljudi. Gostoljubnost in dobra narava starega grafa, še posebej lepo udarec v Sankt Peterburgu, je bila taka, da princ Andrei ni mogel zavrniti kosila. "Da, ti so prijazni, veličastni ljudje, sem mislil, da je Bolkonska, seveda, ki ne razumejo zakladov, ki jih imajo na Natashi; zvezek prijazni ljudjeki sestavljajo najboljše ozadje, da bi ga ločili to še posebej pesniško, prenatrpano življenje, čudovito dekle! "
  Princ Andrey mu je čutil prisotnost popolnoma tujega tujega na Natashi, posebnem svetu, napolnjena z nekaterimi neznanimi radosti, ki je tujega sveta, ki je celo takrat, v Otradnenni ulici in na oknu, da ga je dražil . Zdaj ga ta svet ni več dražil, ni bilo tujega sveta; Ampak sam, se mu je pridružil, našel nov užitek zase.
  Po večerji je Natasha na zahtevo princa Andreja odšel v list in začel peti. Princ Andrei sta stala ob oknu, se pogovarjala z ženskami, in jo poslušala. V sredini besedne zveze je princ Andrew tiho in čutil nepričakovano, solze pristopajo na njegovo Throch, katere priložnosti ni vedela. Pogledal je petje Natasha, v njegovi duši pa je bilo nekaj novega in srečnega. Bil je srečen in bil je žalosten hkrati. Odločeno ni pomenilo, kaj je bilo za jokati, vendar je bil pripravljen jokati. O čem? O nekdanji ljubezni? O majhni princesi? O vaših razočaranjih? ... O vaših upanjah za prihodnost? ... Da, in ne. Glavna stvar, ki jo je želela jokati, je nenadoma strašna nečistost, ki jo je naletela, med nečim neskončno velikim in nedoločenim, prej v njem, in nekaj ozkega in telesnega, ki je bil sam, in celo ona je bila. Ta eksponabilnost Tomile in ga zadovoljuje med petjem.
  Samo, da je Natasha končala petje, mu je pristopila in ga vprašala, kako mu je všeč njen glas? To je vprašala in nerodno, ko je rekla, da se zaveda, da to ni bilo potrebno vprašati. Nasmesel se je, gledal jo, in rekel, da ima rad njeno petje, pa tudi vse, kar počne.
  Princ Andrew pozno zvečer je prišel iz rasti. Položil je navado padca, vendar je kmalu videl, da ne bi mogel spati. Vozil je svečo, ki je sedel v postelji, potem je vstal, potem je šel v posteljo, ne pa sploh z nespečnostjo: tako srečno in novo je bilo v njegovi duši, kot da je prišel v svobodno Božjo svetlobo iz zamašen prostor. Nikoli mu ni prišlo, da je bil zaljubljen v Rostov; Ni razmišljal o njej; Zamislil jo je samo, in zaradi tega je bil njegovo celo življenje predstavljeno v novem svetu. "Kaj sem premagal, kaj sem bombaž v tem ozkem, zaprtem okvirju, ko je življenje, vse življenje z vsemi radostmi, ki mi je odprta?" Govoril se je. In prvič po dolgem času je začel srečne načrte za prihodnost. Odločil se je, da se mora vključiti v vzgojo svojega sina, ki ga najde svojega učitelja in ga naroči; Potem morate odstopiti in iti v tujino, glej Anglijo, Švico, Italija. "Moram uporabiti svojo svobodo, medtem ko sem toliko v sebi občutek moči in mladih, je rekel sam. Pierre je bil prav, pravi, da morate verjeti v možnost sreče, da bi bila srečna, in zdaj verjamem v to. Pustimo mrtve, da pokopljejo mrtve, vendar še vedno živi, \u200b\u200bmorate živeti in biti srečni, "je pomislil.

  Eno jutro, polkovnik Adolf Berg, ki ga je Pierre poznal, ko je poznal vse v Moskvi in \u200b\u200bSt. Petersburgu, v čistem z iglo Mundir, z vokomekarja, kot je nosil suvereni Alexander Pavlovič, kot ga je nosil.
  - Zdaj sem bil na grofiki, tvojmu zakoncu in je bil tako nesrečen, da moja zahteva ni bilo mogoče izvesti; Upam, da boš, graf, bom srečnejši, «je rekel, nasmejan.
  - Kaj hočeš, polkovnik? Na tvojo storitev sem.
  - Sedaj, grof, resnično naseljen na novem stanovanju, - je dejal Berg, očitno vedoč, da ni bilo mogoče nemogoče slišati; "In zato želijo, da to stori, malo večera za mojo in mojo ženo prijateljev." (Še bolj prijeten je bil prijeten.) Želel sem vprašati za grofiko in me narediš čast, da pridem k nam na skodelici čaja in ... za večerjo.
  - Samo grofice Elena Vasilyevna, iskanje za sam ponižujoče družbe nekaterih Bergs, bi lahko imeli krutost, da bi opustili takšno povabilo. - Berg je to jasno razložil, zakaj želi zbrati majhno in dobro družbo, in zakaj je lepo za njega, in zakaj je za kartice in za nekaj slabega denarja, ampak za dobro družbo, ki je pripravljena in da Pierre ni mogel zavrniti in obljubil.
  "To ni prepozno, grof, če si upam vprašati, tako brez 10 minut pri osmih, upam se vprašati. Stranka bo, naš general bo. Zelo je prijazen do mene. Pozdravljeni, graf. Torej naredite uslugo.
  Zdravi s svojo navado pozno, Pierre na ta dan namesto osem brez 10 minut, je prišel v Bergam na osmih četrt.
  Bergs, predaja, kar je bilo potrebno za večer, je bilo pripravljeno za sprejem gostov.
  V novih, čistih, svetlih, očiščenih buvialsah in slikah ter novega pohištva je kabinet sedel Berg s svojo ženo. Berg, v novi, pritrjeni uniformi sedel v bližini njegove žene, ki ji je pojasnil, da bi lahko vedno imel srečanje ljudi, ki so bili nad njimi, ker je samo prijatelj z dating. - "Vzemi nekaj, lahko prosim za nekaj. Tukaj vidim, kako sem živel iz prvih unov (Berg moje življenje ni razmislilo o nobenem let, ampak najvišje nagrade). Moji tovariši niso nič, in jaz sem na prostih delovnih mestih, ki je regalni poveljnik, imam srečo, da je vaš mož (vstal in poljubil roko vere, toda na poti k njemu je bil kota Shavet Carpet ujet ). In kaj sem dobil vse to? Glavno spretnost, da izberete njihovo zmenke. Samoumevno je, da je potrebno biti krepostna in urejena. "
  Berg se je nasmehnil z zavestjo njegove superiornosti nad šibko žensko in tiho, razmišljal, da je vse enaka, ta srčkana žena je šibka ženska, ki ne more razumeti vsega, kar naredi dostojanstvo človeka - Ein Mann Zu Sein [biti človek]. Vera se je hkrati tudi nasmehnila tudi z zavestjo njegove superiornosti na krepostnem, dobrem možu, ki se zmotimo napačno, kot vsi ljudje, po konceptu vere, razumljeno življenje. Berg, presoja njegova žena, je obravnavala vse ženske šibke in neumne. Vera, ki je presojala njegovega moža in razširila to pripombo, menila, da vsi moški pripisujejo samo sebi, hkrati pa ne razumejo, ponosni in egoista.
  Berg je vstal in skrbno objemal svojo ženo, da ne bi zgrabil čipke Pelterinka, za katero je izgnal drago, poljubil jo je na sredini ustnic.
  "Ena stvar je, da nimamo tako kmalu za otroke," je rekel v nezavestnem zase na filizacijo idej.
  "Ja," je odgovoril Vera, "sploh ne želim." Živeti moramo za družbo.
  "To je točno, to je bilo na princesi Yusupova," je dejal Berg, z veselim in prijaznim nasmehom, kar kaže na Pelterinko.
  V tem času so poročali o prihodu CRAFA. Oba zakonca sta bila preobremenjena s samozadovoljnim nasmehom, vsaka jaz pripisuje čast tega obiska.
  "Tako to pomeni, da lahko naredimo dating, sem mislil, da je Berg, to pomeni, da se lahko obdržimo!"
  "Ampak samo prosim, ko zasedam goste," je rekel Vera, "me ne prekinjate, ker vem, kaj naj vzamem vse, in v kateri družbi morate govoriti."
  Tudi Berg se je nasmehnil.
  "To je nemogoče: včasih bi moral biti moški pogovor z moškimi," je dejal.
  Pierre je bil sprejet v novi dnevni sobi, v kateri je bilo nemogoče sedeti kjerkoli, ne da bi moteče simetrije, čistosti in reda, zato je bilo zelo jasno in ne čudno, da je Berg velikodušno ponudil uničenje simetrije stola, ali kavč za Dragega gosta in očitno je v sebi ta odnos v boleč neodvisnosti, predlagal rešitev tega vprašanja z izbiro goste. Pierre vznemirljivo simetrijo, ki premikajo svoj stol, in takoj Berg in Vera začel večer, prekinil drug drugega in zasedel gost.
  Vera, v mislih, da mora Pierre zasedati pogovor o francoskem veleposlaništvu, je takoj začel ta pogovor. Berg, odločitev, da je bil potreben, in moški pogovor, prekinil govor njegove žene, ki je vprašanje vojne z avstrijskim in newitterly s splošnim pogovorom skočil v osebne vidike o predlogih, da je bil pripisan za sodelovanje v avstrijski kampanji, in o tem razlogi, zakaj jih ni sprejel. Kljub dejstvu, da je bil pogovor zelo neroden, in da je bila vera jezna za posredovanje moškega elementa, sta se oba zakonca z veseljem počutila, da je kljub dejstvu, da je bil samo en gost, se je večer začel zelo dobro, in to Večer je bil kot dve kapljici vode, kot vsak drugi večer s pogovori, čajem in svetijo.
  Kmalu je prispel Boris, stari tovariš. Z nekaterimi dotiki superiornosti in pokroviteljstva je obravnaval Berg in vero. Za Boris je bila gospa prišla s polkovnikom, nato pa je bil splošni sam, potem Rostov in večer je bil popolnoma popolnoma podoben vsem večerom. Berg z vero ni mogel imeti veselega nasmeha ob pogledu na gibanje dnevne sobe, z zvokom tega neskladnega narečja, popkov oblek in lokov. Vse je bilo, kot vsi ostali, je bilo še posebej podobno generalu, ki je dotaknil stanovanje, ki je padel čez ramo Berg, in z očetovo samouporabo, ki jo je naročila formulacijo Boston tabele. General je zasvojen na grof Ilya Andreich, kot najbolj znana gostov po sebi. Stari moški s starimi moškimi, mladimi z mladimi, hostesa v čajni mizi, na katerih je bilo popolnoma enake piškotke v srebrni košarici, ki so bili na paninsih zvečer, vse je bilo popolnoma enako kot drugi.

  Pierre, kot eden od častnih gostov, je bil, da sedel v Bostonu z Ilya Andreich, general in polkovnik. Pierier za mizo Boston je moral sedeti proti Natasha in čudne spremembe, ki je potekala v njem od dneva žoge, ga je udarila. Natasha je bila tiho in ne le ni bila tako dobra, kot je bila na žogici, vendar bi bila slaba, če ne bi imela takšnega krotka in brezbrižna za celotno vrsto.
  "Kaj z njo?" Pierre je mislil, da jo je gledala. Sedel je blizu sestre iz čaja mize in nerado, ne da bi jo pogledala, odgovorila na nekaj v boris. Ob doseganju celotne obleke in jemanje petih podkupnin v zadovoljstvo njegovega partnerja, Pierre, ki je slišal pozdrave in zvok nekoga korakov, ki vstopajo v sobo, med zbiranjem podkupnin, jo je spet pogledal.
  "Kaj se je zgodilo z njo?" Rekel je sam v presenečenje.
  Princ Andrei z razpisnim izrazom z razpisnim izrazom je stal že prej in ji nekaj povedal. Ona, dvigova glavo, drzno in očitno poskuša ohraniti fusty dihanje, ga pogledal. In svetlo svetlobo nekega notranjosti, pred ugasnim ognjem, v njem spet spali. Bila je popolnoma preoblikovana. Od slabega je spet naredil enako, kot je bila na žogici.
  Princ Andrei se je obrnil na Pierre in Pierre, je opazil nov, mladi izraz in v obraz prijatelja.
  Pierre je večkrat preživel med igro, nato pa se je njegov hrbet, nato obraz na Natasho, in v vsakem nadaljevanju šestih robnikov je raziskal o njej in njegovega prijatelja.
  "Nekaj \u200b\u200bzelo pomembno se dogaja med njimi," Pierre mislijo, in veselo in skupaj, grenki občutek je naredil skrbi in pozabil igre.
  Po 6 robnikih, general sta vstal, rekel, da Edak ni mogel igrati, in Pierre je prejel svobodo. Natasha je govorila na eni strani z Sonyo in Borisom, vero o nečem s subtilnim nasmehom je govoril s princem Andreyjem. Pierre se je približal njegovi prijateljici in sprašuje, ali ni bila skrivnost, kaj je bilo rečeno, so sedeli blizu njih. Vera, opazil pozornost princa Andreja na Natasho, ugotovil, da je večer, v sedanjem večer, morate imeti tanke namige za občutke, in si predstavljati čas, ko je bil princ Andrei sam, je začel govoriti o čustvih z njim sploh In o njeni sestri. Potrebovala je s tako pametno (kot je menila princ Andrew) za goste, da bi svojo diplomatsko umetnost.
  Ko jih je Pierre pristopil, je opazil, da je vera v smukovi strasti pogovora, princa Andreja (da se je redko zgodilo z njim), zdelo zmedeno.
  - Kaj misliš? Vera je govorila s tankim nasmehom. "Ti, princ, tako vpogled in tako razumete značaj ljudi." Kaj menite o Natalieju, ali je lahko stalna v njihovih naklonjenosti, lahko ima radi druge ženske (si vere), da bi ljubili osebo enkrat in bi mu morala ostati zvest za vedno? Mislim, da je to veliko ljubezni. Kaj misliš, da je princ?
  - Poznam premalo za svojo sestro, "je odgovoril na princ Andrei s posmehovanjem nasmeha, pod katerim je želel skriti svojo zadrego - rešiti tako subtilno vprašanje; In potem sem opazil, da je manj kot ženska, bolj omejena, je dodal in pogledal Pierre, ki jih je obrnil na njih v tem času.
  - Da, res je, princ; Danes, - nadaljevanje vere (omemba o našem času, kot želijo omeniti omejene osebeKaj so verjeli, da so našli in cenijo značilnosti našega časa in da lastnosti ljudi spreminja skozi čas), v našem času, dekle ima toliko svobode, da je Le Plaisir d "Etre CourtIsee [užitek, da ima navijače] pogosto suši občutek v njem. Et Nathalie Il Faut L "Avouer, y est tres smiselno. [In Natalia, morate priznati, ker je zelo občutljiva.] Vrnitev na Natalie je spet postala neprijetno zamrzniti princ Andreja; Želel je vstati, toda vera je nadaljevala z še bolj prefinjenim nasmehom.
  - Mislim, da nihče ni bil tako občasnica, kot je njena, - je dejala vera; - Ampak nikoli, do zadnjega časa, nihče je resno všeč. Tukaj veste, štetje, se je obrnila na Pierre, - celo naš srčkan bratranci Boris, ki je bil Entre ne [med nami], zelo, zelo dalans Le Pays Du Tenre ... [v državi poslastice ...]
  Princ Andrei je namrzil tiho.
  - Ali ste prijazni z Borisom? Povedal mu je vero.
  - Ja, poznam ga ...
  - Pravzaprav vam je povedal o svoji otroški ljubezni do Natashe?
  Je bil otrok ljubezen? - Nenadoma sem nepričakovano zardevanje, vprašal princ Andrei.
  - Da. VOU SAVEZ ENTRE COURIN ET CUSINE CETTE ZAUTRITE MENE QUELQUEFOIS A L "AMOUR: LO CUSINATE EST UN DANGEREUX VOISINAGE, N" EST CE PAS? [Veš, med bratrancem in sestro, ta bližina včasih vodi k ljubezni. Takšen odnos je nevarna soseska. Ali ni?]
  "Oh, brez dvoma," je rekel princ Andrei, in nenadoma je bil nenatančno oživel, se je začel šaliti s Pierrom o tem, kako bi moral biti previden na svojem naslovu s svojimi 50-letnimi moskovskimi bratranci, in sredi a Pogovor se je vstal in vzel in ob pod roko Pierre ga vzel na stran.
  - No? - je dejal Pierre, s presenečenjem, gleda na čuden oživitev njegovega prijatelja in opazil pogled, ki ga je vstal na Natasha.
  "Potrebujem, moram govoriti s tabo," je rekel princ Andrei. "Poznaš naše ženske rokavice (govoril je o teh masonskih rokavic, ki so jim dali novoizvoljeni brat za posredovanje ljubljene ženske). "Jaz ... Ampak ne, po pogovoru s tabo ..." - In s čudnim sijajem v očeh in anksioznosti v gibanju se je princ Andrei približal Natashi in sedel ob njej. Pierre je videl, da je princ Andrew vprašal kaj od nje, in mu je utripala.
  Toda takrat se je Berg približal Pierreju, pozval, naj sodeluje v sporu med generalnim in polkovnika o španskih zadevah.
  Berg je bil zadovoljen in srečen. Nasmeh veselja ni šel z njegovim obrazom. Večer je bil zelo dober in popolnoma, kot so drugi večeri, ki jih je videl. Vse je bilo. In dame, subtilne pogovore, zemljevidi in kartice splošne, glasu dvigala in Samovar, in piškotki; Ampak še ni nikoli manjka, kaj je vedno videl zvečer, ki je želel posnemati.
  Med moškimi in spora o nečem pomembnemu in inteligentnemu je prišlo do glasnega pogovora. Splošno je začel ta pogovor in nato Berg pritegnil Pierre.

  Drugi dan, princ Andrei odšel v Rostov na večerjo, kot je njegova uvrščena grof Ilya Andreich, in jih preživel ves dan.
  Vsi v hiši je čutil princ Andrew, in on, brez skrivanja, poskušal biti z Natasho ves dan. Ne samo v duši Natashe je prestrašenih, ampak srečna in navdušena, toda v celotni hiši je bil strah pred nekaj pomembnega, ki ga je treba doseči. Groziča žalostno in resno stroge oči so gledale princ Andrew, ko je govoril z Natasho, in poimeno in se pretvarjal, da nekako nepomemben pogovor, takoj, ko jo je pogledal. Sonya se je bala pobegniti od Natashe in se je bala biti ovira, ko je bila z njimi. Natasha je bila bleda od strahu pred čakanjem, ko je ostala za minuto z njim s svojim očesom. Princ Andrei ji je udaril svojo matiko. Čutila je, da ji je kaj povedal, ampak da se ni mogel odločiti o tem.
  Ko je princ Andreja nastopil zvečer, se je grofica približala Natashi in rekla, Trgovina:
  - No?
  Mama, za Božjo voljo, ne vprašajte me zdaj. Ni mogoče reči, "je dejal Natasha.
  Toda kljub dejstvu, da je ta večer natasha, potem navdušena, potem prestrašena, s preostalimi očmi ležala že dolgo v postelji matere. Da ji je povedala, kako jo je pohvalila, kot je rekla, da bo šla v tujino, dejstvo, da je vprašal, kje bi živel to poletje, ko je vprašal o Borisu.
  - Ampak to, taka ... Nikoli se nisem mi zgodila! Rekla je. "Samo jaz se bojim z njim, vedno sem prestrašen z njim, kaj to pomeni?" Torej je resnično, kajne? Mama, spiš?

Tanzanija
Komorrje (Komorist) Regulativna organizacija Bakita (Tanzanija), Chakita (Kenija) \\ t Skupno število govornih Razvrstitev Kategorija Afrika Jeziki Benue Congolese Family Bantames Group Bantu Pisanje latina Jezikovne kode GOST 7.75-97. SuO 631. ISO 639-1. SW. ISO 639-2. sWA. ISO 639-3. SWA, SWC, SWH Wals. sWA. Etnolog. sWA. Languashere. 99-aus-m Ietf. sW. Glottolog. Glej tudi: Projekt: jezikoslovje

Svahili je državni jezik V Tanzaniji, Keniji in Ugandi.

Swahili je edini afriški jezik, ki je prejel status delovnega jezika Afriške unije (od leta 2004) [ ] JAZ. uradni jezik Vzhodnoafriška skupnost.

Sodobni Swahili uporablja latinščino za pisanje.

Self-Calf.

Ime Kiswahili. Izhaja iz več arabske besede sāhil. ساحل: sawāhil. سواحل z vrednostjo "obale". S predpono voditi Beseda se uporablja za označevanje "obalnih prebivalcev" s predpono kisel - njihov jezik ( Kiswahili. - "Jezik prebivalcev obale").

Razvrstitev

Lingvogeografija

Sociolingvistična situacija

Sauachili pravi približno 90% prebivalcev Tanzanije (približno 39 milijonov). Večina izobraženih prebivalcev Kenije se lahko prosto govori, saj je to obvezen predmet v šoli iz prvega razreda. Suakhiriyuyuychny je 5 provinc. Uporablja ga tudi relativno majhne skupine prebivalstva v Burundiju, Ruandi, Mozambiku, Somaliji, Malaviju [ ] In severnega dela Zambije.

Počasi

Sodobni standard Swahili temelji na zanzibarskem narečju. Ločena narečja drug od drugega, na eni strani in narečja iz jezikov, na drugi strani, precej težko in o njihovem seznamu Obstajajo številne neskladja:

• kuungudja.: narečje mesta Zanzibar in njegova okolica;
• kUTUMBATU. in Kimakunduchi.: narečje zanzibarskih regij;
• kisometla.: Visoko pidzhinizirana različica Swahilija. Uporabljajo za pogovore z Evropejci;
• nairobisky Suakhili.: narečje nairobija;
• cyboard.: Lokalna PEXES PEXES;
• krawvan.: Dial of Demokratična republika Kongo.

Pisanje

Sodobni Swahili uživa latinsko grafiko (uvedejo evropski misijonarji na sredini XIX stoletja). Prej, iz X. stoletja, je bila uporabljena Arabica (Starsuhilian Pismo), katere največji spomenik je EPOS "Knjiga o Heraclia" XVIII stoletja. Prvi spomenik sega na leto 1728.

V sodobni abecedi 24 črk se črke ne uporabljajo Q. in X.in pismo C. Uporablja samo v kombinaciji ch..

Jezikovna zgodovina

Oblikovanje svahil se nanaša na obdobje intenzivnega trgovanja med ljudstvi, ki jih živijo vzhodna obala Afrike in otoka Zanzibarja, Pemba (in drugih bližnjih), in arabskih navigatorjev. Danes je arabski vpliv očiten v besednjaku in slovnici, katerih velikost je pojasnjena z močnim kulturnim in verskim vplivom Arabcev. Predniki etnične peaahili (ali tako imenovane waswahili.), očitno, so bili potomci arabskih in indijskih priseljencev (večinoma trgovci) in prebivalci notranjih območij Vzhodne Afrike, ki so pripadali različnim skupinam Bunch. Dve močni valovi za ponovno naselitev glej VIII - BB. in xvii -xix stoletja, ki vam omogoča, da pokličete približen datum za razvoj jezikovnega razvoja.

Etnična svahili vzhodnoafriška obala, ustvarjena v XIII -XIX stoletjih. njena kultura, ki je zlitina lokalnih afriških tradicij in vzhodnega (predvsem arabskih-muslimanskih) vplivov; Uživali so pisati na arabski osnovi. Spomeniki tega časa (pesmi, pesmi, zgodovinski kronični kronisti in drugi dokumenti, ki jih odražajo XVIII stoletja), odražajo tako imenovani Starroshili jezik (predloženo s številnimi dialektičnimi sortami; nekatere možnosti suacli, ki nastanejo v tem obdobju, so Zdaj obravnavajo neodvisni jeziki kot samostojni jeziki, kot je na primer, Comorian je jezik Komorov v Indijskem oceanu). Oblikovanje sodobnega družabnega standarda Suahili se je zgodilo na podlagi kunungudija narečje (otok Zanzibar; Zanzibarska različica Swahilija se tradicionalno šteje za eno izmed najbolj "čistih" in "pravilen").

S širitvijo kontinentalne trgovine, svahili postopoma postane jezik medetnične komunikacije. Ta ključna družbena vloga Swahili je bila še bolj okrepljena s postkolonim obdobjem, ko so neodvisne države Afrike začele razmišljati swahili kot realno alternativo jezikom nekdanje metropole (predvsem v angleščini). Uspešno razširjanje jezika Suahili prispeva k dejstvu, da se večina govornikov dojema kot "splošna farmacevtska", pa tudi kot nevtralen jezik, ki ni povezan z nobeno ozko etnično skupino; Tako, vsaj v Tanzaniji (naseljen predvsem z narodi lokom), je Sauhili jezik uspelo postati nekakšen simbol nacionalne enotnosti.

Jezikovna značilnost

Sloga odprta. V tem [M] in [N] je lahko rahlo. Najbolj frekvenčne zvočne strukture: 1) z m / N, 2) V, 3) CV, 4) CCV / C m / N V, 5) CCCV / C m / N CC Y / W V.

Samoglasniki

Soglasniki

	Dolga ljubezen	Dolgotrajna	Zob	Alveolar.	Postadko	PALATAL	Lelly.	GLOTTAL
Nazalni črv	m.			n.		ny.	ng '
Predalizirano smeti	mB.			nd.		nJ. ~	ng.
Implosivne črve	b.			d.		j. [ʄ ]	g. [ɠ ]
Eksplozivni črvi	str.			t.	ch.		k.
Trpljenje smeti	str.			t.	ch.		k.
Spadazalizirana fricative.		mv. [V]		nz.
Zvonjenje trenje		v.	(Dh. )	z.			(GH. )
Gluhi trenje		f.	(Th. )	s.	sh.		(Kh. )	h.
Tresenje				r.
Stran				l.
Približek						y.	w.

Renalizacija je tipičen pojav za afriške jezike. Zmogljiva poizvedba se izposoja iz arabščine.

Morfologija

Swahili ima zelo bogato registrirano in glagološko morfologijo. Za njega, kot za večino Bantia, je značilen kompleksen sistem registriranih razredov usklajevanja.

Ime

Sistem koordinacijskih razredov Swahili je v mnogih pogledih namenil pomembne spremembe, v mnogih pogledih pa izgubi začetno semantično motivacijo. Izvorni sistem je vseboval 22 Cravnavni razred. Raziskovalci dodelijo od 16 do 18 trenutno. V razlagi, ki je bila sprejeta danes, šest od njih imenuje samostalniki v ednini, pet je v več, enem razredu za abstraktne samostalnike, razred za glagolske infinitive in trije lokalni razred.

Samostalniki 1 in 2 razredi, večinoma označujejo animirane predmete in zlasti ljudi: mTU WATU., mtoto - WALTO.;

razredi 3 in 4 - tako imenovani razredi "dreves", pa poleg dreves in rastlin, taki fizični objekti prav tako padejo v to mwezi - "luna ", mTO - "reka ", mwaka - "z rezultatom, da je pod vprašaj semantični razred motivacija;

15. razred. na The kU.- - razred infinicij; Razred 7 se pogosto imenuje razred "stvari", saj takšne postavke pogosto spadajo v to kitu - "stvar "I. kiti - "stol ", vendar vsebuje take besede kot kifafa - "epilepsija "; u.- - predpone abstraktne razrede, ki nimajo več številk.

Prostorski odnosi v svahiliju so izraženi s pomočjo lokalnih ur.

Merilo za določanje nominalnega razreda, na katerega spadajo besedni obrazec, je prisilna veriga, ki je sestavljena iz prefina razreda, indikator pridevnika za dani razred, duhovnika co-abftruza, usklajevanje indeksnih zaimkov in koordinator petja.

Na primer, primerjamo verige 3 in 1 razrede:

Navedena metoda vam omogoča, da dodelite 18 poravnalnih razredov in kaže na naraščajočo delitev koordinacijskega razreda v svahiliju.

Sintaksa

Standardna beseda besed v SVO SYNTAGMA. Opredelitev je v razpolago do določljive besede.

Vrsta kodiranja vlog na plematifikaciji je malo.

Obilo pasivnih struktur prav tako govori na prid naslonjanju jezika.

Opis jezika

Swahili je vpisal znanstveni vir relativno pozno - od druge polovice XIX stoletja, ko so bili sprejeti prvi poskusi opisati svoj slovnični sistem. Do konca XIX stoletja. Prva praktična slovnica in slovarji so že obstajali.

V XX stoletju Interes za Swahili se je znatno povečal. Trenutno se Suakhili učijo in študirajo v skoraj vseh večjih univerzah in raziskovalnih centrih Nemčije, Anglije, Francije, Italije, Belgije, na Japonskem, na Kitajskem, ZDA in drugih državah. Afriški znanstveniki se ukvarjajo tudi z raziskavami. V Tanzaniji obstaja Raziskovalni inštitut Suakhili na Salamimski univerzi Dar-es, ki objavlja revijo znanstvenih člankov o različnih vprašanjih jezika, literature in kulture Suakhili. " Na primer, naš oče, E. B. Demintseva. M.: Inštitut za Afriko RAS, 2007. P. 84-93.

N. V. Gromova, N. V. Hotina Teoretična slovnica jezika Sauhili. // Moscow State University. Fakulteta za azijske in Afrike. M.: 1995.

Gromov M. D. Sodobna literatura v jeziku SUGILI. - M.: Imel rane, 2004.

Zhukov A. A. Kultura, jezika in literatura Suakhili. - St. Petersburg. : LHA, 1983.

Swahili jezik je najpogostejši jezik Afrike. Native iz tega jezika se šteje za 5 milijonov ljudi, 70 milijonov vede Swahili in ga uporabite kot drugo. In Swahili je v državni lasti, v Afriški uniji - delavci. Skoraj vse prebivalstva Tanzanije in oblikovanih Kenijcev raje komunicirajo na svahiliju, saj se jezik uči v vseh šolah. Swahili ohranja etnično nevtralnost, ki mu je omogočila, da postane generalni bazen. Swahilijevo pisanje na podlagi latinske abecede.

Zgodovina Suakhili.

Jezik je začel oblikovati v VIII-X stoletja, skupaj z razvojem trgovinskih odnosov med vzhodno obalo in arabskim svetom. Vpliv arabskega jezika je očitno izsleden v sestavi besednjak in slovnici Swahili. Menijo, da je etnični Swahili potomci Arabcev, Hindujcev in predstavnikov Tribal Bantu. Dva valova premestitve sta privedla do oblikovanja novih etnosov s svojo kulturo in jezikom. TO XIX Century. Z arabskimi muslimani je prišlo do združitve afriških tradicij. Pisanje tega obdobja se je razvilo na podlagi arabske abecede.

Prvi pisni spomeniki v obliki evidenc pesmi, pesmi in kronike pripadajo XVIII Century. v jeziku Staroshuhili. Nekatera narečja teh obdobij se je v samostojnih jezikih obrnila. Sodoben standardni jezik je nastal na podlagi jezika Kununguda, ki se je izločil na Zanzibarju.

Ko se je trgovanje na celini začelo širiti, je Swahili postal sredstvo za medenične komunikacije v Afriki. S koncem obdobja kolonizacije je bila ta vrednost okrepljena, svahili je potisnjena jezike kolonialistov, zlasti angleščine.

V drugi polovici XIX stoletja so bili narejeni, da opisujejo slovnico Swahili, in do konca stoletja, so bili objavljeni učbeniki in slovarji. V dvajsetem stoletju se je jezik aktivno razširil na vseh področjih življenja, so začeli poučevati na univerzah, svahili študirajo in raziskati v številnih znanstvenih centrih v Evropi in drugih državah. V Tanzaniji deluje raziskovalni inštitutJezikovna revija, osvetljuje probleme kulture, literature in jezika.

• Na "Suakhili" je prevedel dobesedno kot "jezik obale obale."
• Safari je beseda mednarodnega besedišča, ki je nakazana iz Suahili "potovanja".
• V risanki "King Lion" so imena glavnih znakov vzeta iz sugilega jezika: Simba - Lion, Rafiki - prijatelj, Pumba - Lazy, Sarabi - Mirage. "Akun matata" prevedena iz Suakhili - "Ni problemov".
• Jezik tujcev v filmu "Angar 18" je modificiran fragment besedila iz Sauhilijevega fraze.
• Na Zanzibar je legenda o Duhu Podobabe. Zlo pometanje ponoči prihaja v hišo, naredi nasilne ukrepe spolne narave in zahteva, da je žrtev vsem povedal o tem, kaj se je zgodilo. Neuspeh se kaznuje z ponovno obisk. V svahili Poddaba - krilo palice.
• Swahili je bogat s sinonimi. Na primer, za besedo "dekle" v tem jeziku približno 15 označb. Če posamezne besede za miniaturne, lepe, mlade in ne zelo itd.

Zagotavljamo sprejemljivo kakovost, saj se besedila prevedejo neposredno, ne da bi uporabljali jezik medpomnilnika, tehnologije

"Jumbo" je ena najpogostejših besed v Keniji. To je najpreprostejši pozdrav na Swahili, kot tudi prva beseda, ki, kot pravilo, se učijo turiste.

Swahili (ali Kiswahili, kot ga sami imenujejo prebivalci) nacionalni jezik Kenija. Swahili izvira na vzhodnoafriški obali kot trgovski jezik, ki ga uporabljajo oba Arabska in obalna plemena.
Jezik, ki vključuje elemente klasičnega arabskega jezika in narečjih Bantueta, je postal materni jezik ljudi Peehahili, ki se je pojavil iz mešanih porok med Arabci in afriškimi ljudmi.

Beseda "Suakhili" je prišla iz arabske besede "Sahel", kar pomeni "obalo". Jezik se je začel hitro širiti in obrnejo v regionalni jezik medetnične komunikacije, se je začel široko uporabljati v Keniji in Tanzaniji.

Danes, svahili, ki je najpogostejši jezik Afrike, govorijo Etiopijo, Sudan, Uganda, Ruanda, Burundi, DR Kongo in Zambijo. Večina ljudi iz Kenije govori v jeziku svojega plemena doma, uporabljajo swahili kot jezik vsakodnevnega komuniciranja, in angleščina se uporablja za poslovno komunikacijo.

Swahili je razmeroma preprost jezik, drugačen visoka stopnja Fonetika in togi slovnični sistem. Edina težava pri študiju Swahili je povezana s široko uporabo predpon, pripon in infixes, kot tudi sistem samostalnikov imena imen.

Otok Zanzibar se šteje za domovino Swahilija, lokalno narečje pa je najčistejše. Nadalje ste izbrisani iz obale, manj zapleteni jezik postane, in njegov slovnični sistem je bolj prilagodljiv. V Nairobiju se je sheng nedavno pojavil - modni diagrad, ki je mešanica svahili, kikuyu, angleškega jezika in lokalni sleng.

Tudi majhno znanje o svahili bo vaše potovanje skozi Kenijo bolj prijetno. Zato je vredno plačati malo časa za študij, zlasti ker večina prebivalcev Kenije z velikim navdušenjem zaznavajo turisti, ki poskušajo govoriti s Swahili.
Spodnja referenčna knjiga vam bo pomagala spomniti več preproste fraze Na svahili:

Pozdrav
Jambo ali Hujambo.	Zdravo! Dober dan! Kako si? (Večnamenski pozdrav, dobesedno pomeni «težave?")
Jambo ali Sijambo.	(Odgovor) Ni problemov
Habari?	Kako si? (Dobesedno «je novic?«)
Nzuri.	Dobro, dobro, osupljivo
Hodi!	Zdravo. Je kdo doma? (Uporablja se, ko trkanje na vrata ali vhod v sobo)
Karibu.	Vstopi! Pozdravi! Ni za kaj! (Uporablja se tudi pri ponudbi nekaj)
Kwaheri / NI.	Bye! (ena oseba / več ljudi)
Asante / ni.	Hvala vam! (ena oseba / več ljudi)
Sana.	Zelo (podčrtano)
Bwana.	G. (Podobno kot pritožba "Monsieur" v francoščini)
Mama.	Pritožba odraslim ženskam (podobno Madame ali Mademoiselleu v francoščini)
Kijana.	Mladenič, najstnik (Mn. Vijana)
Mtoto.	Otrok (Mn. Watoto)
Jina Lako Nani?	Kakšno je vaše ime?
UNAITWAJE?	Kakšno je vaše ime?

Glavne fraze
Moje ime / moje ime je	Jina jezika ni / ninaitwa
Od kod si?	Unatoka wapi?
Kje ste ustavili?	Unakaa wapi.
Kje ste ustavili?	Ninatoka.
Ustavil sem (ustavil)	Ninakaa.
Se vidiva!	Tutaonana (pisma. «Se vidimo)
Da	Ndiyo (pisma. «To je tako
Ne.	Hapana.
ne razumem	Sifahamu / Sielewi.
Ne govorim s Suakhili, ampak	Sisem Kiswahili, Lakini
Kako reči Swahili?	Nestemaje na kiswahili.
Lahko ponovite, prosim?	Sema TENA (pisma. «Povej mi spet")
Govori počasi	Pola pole.
nevem	Sijui.
Kje?	Wapi?
Tukaj	Hapa.
Kdaj?	LINI?
Zdaj.	SASA.
Kmalu.	SASA HIVI.
Zakaj?	Kwa Nini?
Ker	KWA SABABU.
WHO!	Nani?
Kaj?	Nini?
Kateri?	Gani?
Prav	kweli.
In / S.	na.
Ali	au.
(To) (to)	NI (povezovanje elementa, ko ne najdete prave besede)
Ali ni?	Siyo?
Jaz sem angleščina / ameriški / nemščina / francoščina / italijanščina	MIMI MWINGEREZA / MWAMERIKA / MDACHI / MFARANSA / MWITALIANO

Dnevne potrebe.
Kje se lahko ustavim?	NAWEZA KUKAA WAPI?
Lahko se ustavim tukaj?	NAWEZA KUKAA HAPA?
Soba (-e)	Chumba / Vyumba.
Postelja (i)	Kitanda / Vilanda.
Stoli)	Kiti / Viti.
Tabela (-e)	Meza.
WC, kopalnica	Choo, Bafu.
Voda za pranje	Maji Ya Kuosha.
Voda za pranje	Maji Moto / Baridi
hočem jesti	Ninasikia Njaa.
žejen sem	Nina kiu.
Ali obstaja ...?	Iko ... ali kuna ...?
Da, tam je ...	Iko ... ali kuna ...
Ne	Hakuna.
Koliko?	Ngapi?
Denar	Pesa.
Kakšno ceno?	Bei gani?
Koliko stane?	Pesa Ngapi?
Hočem...	Nataka.
nočem	SITAKI.
Naj me / prinesem (lahko ...?)	NIPE / Niletee.
Ponovno	TENA.
Dovolj	TOSHA / BASI.
dragi	Ghali / sana.
Poceni (tudi "svetloba")	Rahisi.
Petdeset centov	Sumni.
Zmanjšajte ceno, počasi navzdol	Punguza Kidogo.
Ocena	Duka.
Banka	Benki.
pošta	Post.
Restavracija Cafe.	Hoteli.
Telefon	Simu.
Cigarete	Sigara.
jaz sem bolan	Mimi Mgonjwa.
Doktor	DAKTARI.
Bolnišnica	Hospitalizacije.
Policija	Polisi.

Transport in destinacije
Avtobus (-i)	BAS, BASI / MABASI
Avto (e), prevoz (e)	Gari / Magari.
Taksi	TEKSI.
Kolesa	Baikeli.
Vlak	Treni.
Letalo	Ndege.
Čoln / ladja	Chombo / Meli.
Bencin	Petrolin.
Pot	NJIA / NDIA.
Avtocesta	Barabara.
Peš	KWA MIGUU.
Kdaj gre?	Inaondoka lini?
Kdaj bomo prispeli?	Tutafika lini?
Počasi	Pole Pole.
Hitro	Haraka.
Počakaj! Kmalu!	NGOJA! / NGOJA KIDOGO!
Stop!	Simama!
Kam greš?	UNAENDA WAPI.
Kje?	MPAKA WAPI?
Kje?	KUTOKA WAPI?
Koliko kilometrov?	Kilometa Ngapi?
Grem	Naenda.
Premik naprej, znoj malo	SUGA! / SOGA KIDOGO!
Daj no, nadaljuj	Twende, Endelea.
Ravno	Moja Kwa Moja.
Prav	Kulia.
Levo	Kushoto.
Gor	Juu.
Dol	Chinja.
Hočem iti tja	NATAKA KUSHUKA HAPA.
Avto se je pokvaril	Garsi Imeribika.

Čas, dnevi v tednu in številke
Koliko je ura?	SAA NGAPI.
Četrta ura	Saa kumi.
Četrtič ...	Na robo.
Polovica ...	Na nusu.
Četrt do...	Kasov robo.
Zapisnik	Dakika.
Zgonu	MapEMA.
Včeraj	Jana.
Danes	Leo.
Jutri	Kesho.
Dan	Mchana.
Noč	Usiku.
Zora	Alfajiri.
Zjutraj	Asubushi.
Na preteklosti / na ta / naslednji teden	Wiki Iliopita / Hii / Ijayo
To leto	Mwaka Huu.
Ta mesec	Mwezi Huu.
Ponedeljek	JUMATATU.
Torek	Junanne.
Sreda	JUMATANO.
Četrtek	Alhamisi.
Petek	Ijumaa.
Sobota	JUMAMOSI.
Nedelja	JUMAPILI.
1	Moja.
2	Mbili.
3	TATU.
4	Nne.
5	Tano.
6	Sita.
7	Saba.
8	Nane.
9	TISA.
10	kumi.
11	Kumi na Moja.
12	Kumi na Mbili.
20	Ishirini.
21	Ishirini na Moja.
30	Thetalthini.
40	Aroobaini.
50	Hamsini.
60	Sitini.
70	Sabini.
80	Themanini.
90	Tisini.
100	MIA MOJA.
121	MIA MOJA NA ISHIRINI NA MOJA
1000	Elfu.

Besede, ki morajo vedeti
Dobro	-Zuri (s predpono pred besedo)
Slab	-Baya (s predpono pred besedo)
Velika	-Kubwa.
Majhna	-Pojdi.
Lot.	-Ingi.
Drugo	Ing.
Ni slabo	SI Mbaya.
Vredu dobro	Sawa.
V redu, super	Safi.
Popolnoma	Kabisa.
Samo, preprosto	TU (Kitanda kimoja tu - samo na postelji)
Stvar	Kitu / Vitu.
Težave, težave.	Wasiwasi, Matata.
Ni problema	Hakuna Wassiwasi / Hakuna Matata
Prijatelj	Rafiki.
Oprosti	Samahani.
Nič	SI Kitu.
Oprostite (naj grem)	Hebu.
Kaj se je zgodilo?	Namna Gani?
Vse božje voljo	Inshallah (pogosto se uporablja na obali)
Ni za kaj	Tafadhali.
Vzemi me!	Pigac Picha Mimi!

Svahili.

malo o jeziku ...

Swahili (Swahili Kiswahili) je največja jezike kabin in enega najpomembnejših jezikov afriške celine. Biti jezik medetnične komunikacije, Suakhilirasposteren na obsežnem ozemlju vzhodne in osrednje Afrike, od obale Indijski ocean Na vzhodu do osrednjih regij Zaire na Zahodu, od Somalije na severu do Mozambika na jugu.

Swahili je jezik v državah, kot so Tanzanija, Republika Kenija in Uganda. Prav tako se pogosto uporablja v Ruandi, Burundiju, Zambiji, Malaviju, v Komori in Madagaskarju. Swahili je edini afriški jezik, ki je prejel status delovnega jezika Afriške unije (od leta 2004).

Po različnih podatkih je Swahili native za 2,5 - 5 milijonov ljudi. Še 50 - 70 milijonov ljudi ga uporablja kot drugi ali tretji jezik komunikacije.

Glede na genetsko klasifikacijo, J. Greenberg jeziki Bantuet se nanašajo na beniu-kongovsko skupino družine Nigero-Congolese.

Glede na notranjo klasifikacijo M.GASRY je jezik Swahili vključen v skupino G42: Bantamet / južni / ozek lok / Central / g.

Sodobni Swahili uporablja latinci kot ABC.

Svahili v popularni kulturi

Beseda Safari je postal mednarodna beseda - beseda iz sauhili jezika (nato izposojena iz arabščine), kar pomeni "potovanje", "potovanje".

Besede Suakhili so bile uporabljene v imenih glavnih likov Disney Cartoon "King-Lion". Na primer, Simba v jeziku Swahili - "Leo", Rafiki - "prijatelj" (tudi arabsko izposojanje - - prijatelj), Pumba - "leni". Ime slavne pesmi iz risanke - "Akun Matata" (Eng. Hakuna Matata) na Suakhilih pomeni "brez težav".

V fantastičnem filmu "Angar 18" "Jezik tujcev", ki v filmu lahko slišite iz govornega sistema ladje, je kos besedila iz phonerja Swahilija, zgrešeno skozi nekakšen glasovni pretvornik.

V računalniški igri Sid Meier Civilizacija na glavnem zaslonu menija, se igra Baba Yetu Song (English)., Katero besedilo je prevod naših v svahili.

Ena izmed najbolj znanih pesmi, ki so bile izvedene na neevropskih jezikih - "Malaika" ("moj angel") v sugiliju. Izvajal ga je veliko pevcev, vklj. In slavna ekipa "Boney M" enkrat. Najbolj priljubljena različica, ki jo je izvedla ameriški kralj Calypso Harry Belafonte in Južnoafriški Miriam.