Težave v študiji ruskega jezika iz tatarjev. Priljubljene
Tatar v šoli: Obstaja problem
Odločitev brez primere bralcev je povzročila nedavne publikacije "večerne Kazana", namenjene sojemu med Očetom Kazanskih šolskih otrok in Ministrstva za šolstvo Republike Tadžikistan.
Rudnik staršev tatar jezik V šolah Republike je po njegovem mnenju preučevana v prevelikih količinah. Poleg tega je Sergey Hapugin (strokovni odvetnik) prepričan, da je obvezna študija jezika Tatar s strani vseh šolarjev kršitev pravic državljanov drugih narodnosti, ki živijo v Tatarstanu. Po izgubi zadeve v okrožnem sodišču Kazana, oče-odvetnik upa, da bo zmagal v Ustavnem sodišču Rusije.
Glede na zanimanje za problem poučevanja tatarskega jezika v šolah, dejstvo, da je ta problem resen in skrbi veliko Tatarstan prebivalcev, je bilo odločeno, da je "neposredna povezava" med bralci VK in strokovnjaki Ministrstva za šolstvo Republike Tadžikistan.
14. decembra je odgovoril vodja Oddelka za nacionalno izobraževanje in poučevanje in metodološko književnost Radike Zaripov in glavnega strokovnjaka Splošnega Srednješolskega oddelka Lenaura Noscove.
Pripozorimo na vašo pozornost predstavitev "neposredne povezave", objavljena v časopisu "večer Kazan".
Kje živimo?
- Moj priimek Grigorieva, vnuk se nauči v 2. razredu. Imajo 6 tatarskih lekcij, 4 ruskih lekcij. In to po mojem mnenju ni predmet nobene kritike. Mi, starši, - in Tatari in Rusi - se strinjajo, da je bil Tatar dvakrat na teden, vendar nič več.
Lenura Noskova: Koliko bralnih lekcij ima vaš vnuk?
- Tri.
To pomeni, da je skupno sedem lekcij v ruski filologiji - ruski jezik in literarno branje. Enako s filologijo Tatar: predvidena je šest ur v smislu študija tatarskega jezika in literarnega branja.
- Ampak razumete, da je tatar jezik ni nikomur? Ni koristno za otroke pri vstopu na univerzo, to ni koristno nikjer drugje!
Ampak živimo v Tatarstanu ...
- Najprej živimo v Rusiji! Tudi v gluhih tatarskih vaseh, ljudje želijo študirati rusko. Ker v istem Kazanu govorijo večinoma v ruščini!
Marat Loterfullin: namestnik. Vodja Guo govori z vami. Glej, prosim, zakon "o izobraževanju" Ruske federacije, umetnosti. 6 in odstavek 6 pravijo, da so navedeni državni jeziki republik kot del Ruske federacije po zakonodaji teh republik.
- Ampak ne toliko?
V Tatarstanu jezik Tatar ni veliko učenja. Obstaja paritetna študija dveh držav - v enakih količinah. In imate v šoli 7 ur ruske filologije in 6 - tatar. Vidite, tam ni volumna, 1 ura je v korist ruskega.
- Ampak morda naredite večjo količino tatarskega jezika za otroke Tatar? Konec koncev, je domači!
V šolah otroci niso razdeljeni na nacionalne znake!
- Toda otroci se ne želijo naučiti tatarja!
In matematika, ki jih želijo študirati?
Hočeš! V matematiki v mojem vnuku "Pet"! Čeprav se vsak dan ukvarjamo z matematiko na deset minut, in tatar - dve uri.
No, pojdite ven s pobudo za spremembe zakonodaje Ruska federacija.
- Tatarstan - večnacionalna republika in proračun se razvija iz prejemkov državljanov vseh narodnosti. Zakaj je prednost študije jezika Tatar?
Radika Zaripov: Ustava RT vsebuje, da sta tatar in ruski jeziki enaki. In v zakonodaji Republike Tadžikistana o oblikovanju in jezikih narodov Republike Tadžikistan, ruski in tatarski jeziki v vrtcih, šole, trgovske enote so preučevane v enakih količinah.
- Ne, ne v enaki! Imamo vsaj eno rusko gimnazijo? In tatar koliko! Čeprav so tatari v republiki manjši od predstavnikov drugih narodnosti.
- Zdravo! Moja hčerka študira na 11. razredu, in zelo mi je žal, da je prisiljena porabiti toliko časa za študijo jezika Tatar. Verjamem, da so vaši lokalni zakoni Tatarstan, ki nasprotujejo zvezni, in zato nimajo pravne sile.
ZARIPOV: Zakaj "Vaši zakoni"? Živiš tudi v Tatarstanu.
- Živim v Rusiji in bi rad živel po ruskih zakonih.
In tatarstan, ki ga ponujate preklicati?
- Pripeljite jih v skladu z rusko.
In na vprašanje "Direct Link", kaj predlagate?
- Tatarstan uradniki je treba obravnavati z interesi državljanov. Morate identificirati resnične potrebe po študiji Tatar in ruskih jezikov. Za to, na primer, vodenje raziskave v šolah. Dobljeni rezultati, prepričan sem, da razpršim želeno ...
Hvala, ker ste klicali.
- Ko smo rasli, smo vsi preučevali skupaj - ruski, tatari, otroci drugih narodnosti. Zdi se mi napačno in nevarno ločevanje otrok iz vrtca do tatarjev in ... vsi ostali.
Noscova: o kateri diviziji govoriš?
- mislim tatarske skupine v vrtcih, tatarskih razredih, tatarskih šolah.
To ni delitev v ruske in tatarje. Ta delitev v skupine na ravni lastništva tatarskega jezika. Otrok-Tatar, ki nima lastnika tatarja, je lahko v ruskem razredu ...
- Dober dan, "Neposredna povezava". Zdaj na svetu je proces globalizacije. Jeziki, v katerih je malo potrebnih, umiranje naravne smrti. Tatar Jezik - Alas, prav tako umira. Ponujate ga umetno.
Zaripov: Kaj umira? On je stanje.
- Tatarstan ni država, nima zunanjih meja.
Toda v skladu z zakonom - država.
- Ne ponižujte nas, ljudi drugih narodnosti. Ne naučite nas prisilno tatar!
Ne želite se naučiti svojega maternega jezika?
- Da, ni narodnega za nas! Želimo se naučiti progresivnih jezikov!
Zahvaljujoč poslancem za ...
- Zdravo, jaz sem eden tistih, ki jih je problem proučevanja tatarskega jezika zelo tesen. Verjamem, da je oče-odvetnik Sergey Hapugin prav! Moj otrok-sedmi greder zdaj ne pozna mojih matičnih ruskih. Prav tako ne pozna tatarja, čeprav ga že dolgo uči, z velikimi težavami.
Noskova: vendar si bolj zaskrbljen zaradi ravni otrokovega znanja v ruskem jeziku?
- Seveda. Konec koncev, tatar, mislim, da ni potreben. In ruski je potreben. Govoril z učiteljem ruskega jezika. Pravi, da je v 9. razredu moralo opraviti program 5., ker študenti smisel "občutek" pisati skozi "Yu"! To je samo nekakšna nepismenost, kot v predravodni defliji.
Lotfullin: Imamo povsem različne informacije. Verjetno sodite od svojega sina? Moj nasvet - Moraš narediti velik! V vseh normalnih državah otroci raziskujejo tri jezike in jih poznajo. Ne panike, nihče ni popolnoma vmešaval drugega. Raziskava enega jezika, nasprotno, pomaga preučiti drugo. V vsakem primeru se vprašanje proučevanja tatarskega jezika iz naše želje ni odvisno od naše želje, je rešeno z zakonom.
- Zelo slabo je, da nič ni odvisno od želje ljudi.
Toda tudi zakon, ljudje so sprejeli - poslanci, ki smo jih izbrali.
- Sprejeli so ga iz osebnih, plačevalskih interesov! Potrebno je bilo imeti referendum!
Toda navsezadnje je Ustava RT sprejeta z referendumom. Zakon o jezikih narodov Tatarstana je že razvit na podlagi Ustave.
- Mogoče formalno ti in prav. Toda v življenju - ne.
Končno sem prišel do vas. Tukaj smo v ustavi napisani, da sta v republiki dve državni jeziki. Čeprav je na splošno takšno stanje Tatarstana, vendar ni pomembno. Toda zakaj oseba ne more izbrati dveh držav v enem - tistega, ki ga želi učiti!
Noscova: v skladu z zakonodajo Ruske federacije "o izobraževanju" (člen 6, odstavek 6), z zakonodajo Republike Tadžikistan "o izobraževanju" in pravo Republike Tadžikistan "o jezikih. .. "je vzpostavila obvezno in enako študijo dveh držav.
- Kdo je prišel do takih zakonov!
Naši poslanci so z vami.
- Vendar pa obstajajo tudi ljudje, ki nasprotujejo.
Prosim, prosim objet.
- Zakaj v sosednjih republikah - Chuvashia, Mari El - ne tako z nacionalnimi jeziki! Tam jih ne učijo prisilno v velikih količinah.
Lotfullin: Vse velja v skladu z zakonodajo - zvezno in lokalno. V Tatarstanu imamo tudi svoje zakone. Po navedbah smo, uradniki in akt.
- Jasno. Torej moramo revidirati zakone.
Sem naučil rusko, samo ... kje?
- Zakaj se v republiki ne odprejo samo tatar, ampak tudi ruske gimnazije, kjer bi ruski otroci resnično raziskovali svoj materni jezik? Ali je naložena zaradi neke prepovedi?
Noscova: Ni prepovedi. Letos, na primer šola z poglobljeno študijo ruskega odprtja v Nizhnekamsk. Za naš del, celo priporočamo organe za upravljanje izobraževanja, da odprejo šolske direktorje, če ne šola, potem vsaj ruske razrede.
- In nekje lahko najdemo tak razred!
MM ... Mislim, da lahko.
- Pozdravljeni, moje ime je Elena Gennadevna, je mogoče ustvariti rusko gimnazijo na podlagi obstoječih običajnih šol kot tatar? Takšna pobuda Nekaj \u200b\u200bse sooča s koledarjem?
Noscova: Ne ogroža. Če se običajna šola odloči, da postane šola z poglobljeno študijo ruskega jezika, mora le iti skozi ustrezno certificiranje, da bi dobili nov status. V tem ni nič strašnega, samo morate narediti nekaj dokumentov. V Kazanu, zdaj 90 in v Republiki - približno 200 šol s povečanim statusom.
- V teh šolah je ruski jezik razdeljen!
Ne, drugi predmeti. Lahko pa je ruski, prosim. Če se razred z poglobljeno študijo ruščine odpre v običajni šoli, potem za to, tudi dokumente ni treba izdati.
- Kaj je potrebno za to? Izjave staršev? Pohod na ministrstvo?
Ne potrebujete ničesar. Vprašanje je treba rešiti s šolsko upravo. Glavni pogoj za svojo odločitev je, da imajo kvalificirane pedaderji v šoli za poglobljena študija Ruski jezik. In vi sami veste, kako imamo z učiteljevim osebjem.
- Okvirji so! Navsezadnje, učitelji ruskega jezika niso uparili!
Kako se ni izhlapela? Stari učitelji iz šol dopuščajo, novi ne pridejo ... ampak morda, v vaši šoli, posnetek je res. Samo jaz vas želim opozoriti, da celo v takšni ruski šoli, ruski razred otroci bodo še vedno preučevali tatar jezik kot državo.
- Koliko ur?
No, morda, v nekaterih zmanjšanih količinah, danih
Šolski status.
"Ne strinjam se s formulacijo vprašanja" neposredne povezave "-" Tatar v šoli: obstaja problem. " Kakšen je problem s tatar? Na njegovi študiji je veliko ur - veste. Toda kako se naučiti rusko - res, problem. Odšel na moje domače šole 3 na 100. obletnici. In mi, diplomanti, opozorili na urnik: tatar - 6 lekcij, ruščina - 3. Kako in kje se otroci učijo rusko! Zakaj je v Kazanu kakšna ruska gimnazija?
Ilsur Hadinlin: Ali smo storili proti ustvarjanju ruskih gimnazij? Naj se odprejo. Toda iz neznanega razloga jih nihče ne želi odpreti.
- Vaše ministrstvo bi moralo to storiti!
Ukvarjali se bomo.
Bomo izbrali veliko - kmalu nadoknaditi?
- Pozdravljeni, moje ime je Irina Dmitrieva. Zanima me, zakaj se ne štejejo za mnenje staršev, kateri jezik za študij svojega otroka? Kje smo demokratična načela? Na primer, če družina serviserja začasno živi v republiki, zakaj je njihov otrok prisiljen študirati Tatar Jezik! Zakaj imamo pravice in svoboščine! Zakaj vas ljudje naredijo, kar ne želijo!
Zaripov: Toda poznate republikanske zakone?
- Da. Vendar pa razumeti, da se nacionalna distribucija začne, ko se volji enega ljude uvede na drugi. Zakaj, ko sem živel v Nemčiji, me nihče ni prisilil, da bi se naučil nemščine!
Ali ste tam govorili samo v ruskem jeziku?
- Da. In mimogrede, razumel sem me, ker je ruski tudi mednarodni.
In vendar je zelo težko živeti v državi, ne da bi vedel jezik.
"Spominjal sem na ravni gospodinjstva in dovolj sem imel, jaz nisem želel, da sem bolj prav." Predlagam, da jezik Tatar ne krši nobenih pravic. Naj ga otroci učijo na voljo in z željo! Potem bo rezultat poučevanja tatar boljši.
- Moje ime je Suslov Dmitry Aleksandrovich. Preden vprašam vprašanje, želim povedati, da sem kategorično nasprotoval jeziku Tatar, ki ga je treba preučiti v navadnih šolah v množičnem naročilu, zlasti v sedanjih količinah. In vprašanje je. Kako lahko, vsaj v našem razredu, ob upoštevanju soglasja vseh staršev, pojdite na usposabljanje o učnem načrtu Ruske federacije? Ali lahko naša šola razpolaga z uro iz variativnega dela načrta po svoji izbiri?
Hadullin; Osnovni načrt usposabljanja Republike Tadžikistan je bil razvit na podlagi zveznih. In reči, da v Tatarstanu, ruski kurikulum ni spoštovan, nihče ne more. V ruskem načrtu je študija ruskih in domačih jezikov. In materni jezik za otroke naše republike je tatar. Vključno za rusko govoreče otroke - za njih tatar ni domače, ampak stanje. Zato je sprememba učnega načrta v ločeni učilnici nemogoča posebej. Lahko pa vam povem, da so v učnem načrtu načrtovane nekatere spremembe. Morda v smislu preučevanja tatarskega jezika. Mislimo, da uvedejo zgodbo v načrtu, kulturo Tatarstana. In morda bo to storjeno z zmanjšanjem ure v Tatar in literaturo. Res je, da je prezgodaj govoriti o tem, ker je novi ruski osnovni učni načrt, ki ga doslej zanašamo.
Hvala za odgovor. Samo kdaj bo vse to? Škoda, da izgublja čas, ki študira tatar.
Zakaj ti je ta: "Izgubi čas." To je za vašega otroka, je neroden ...
- Vsi starši našega razreda, vključno s tatari, proti prisilni študiji jezika Tatarja! Zakaj ne izvedete ankete in ne razkrijete resničnih učnih potreb?
Ne, ne moremo spremeniti zakona "na jezikih ..." na podlagi raziskave. To je zakon!
- Alla, kličem z Top Uslona. Prišli smo tukaj iz Sverdlovsk regije, doma svojega moža. Naš sin je četrt-greder. Ima pet od vseh predmetov, razen Tatarja. Verjamem, da bi morali imeti starši in otroci pravico do izbire - študirati tatar ali ne. Zakaj so to prikrajšali?
Wadillin: in če bo taka pravica do drugih predmetov? Ne naučite se, na primer, matematika? Zato obstaja izobraževalni načrti - z obveznim in spremenljivim delom, ki zagotavlja neobvezne, posamezne, skupinske razrede ... in tukaj je že šola in starši izberejo, kaj je predmet posvetiti te razrede.
- Toda v naši šoli je prepovedano sodelovati z ruskim jezikom!
To je na tisto, kar je zanimivo, fundacija? Zahtevajte dokumente iz šolske uprave: Kdo jih je prepovedala, da se v ruskem jeziku ukvarjajo z izbirnimi. Takšnih dokumentov ne morejo imeti.
Zakaj znesek ne gre v kakovost?
- Veljam se štiri vnuke. Sam sem učitelj ruskega jezika v pokojninah. In, seveda, skrbi, zakaj so moji vnuki izvedeli več Tatar jezik kot domači ruski. In v redu, bi študirali tatar. In potem navsezadnje, način poučevanja jezika nickidala. Vnuk, na primer, naučiti nove tatarske besede vsak dan, vendar ne more zgraditi preprostega stavka.
Lotfullin: Dragi učitelj! Vi, kot jezikovni, verjetno ni bilo treba delati z ljudmi, ki ne poznajo ruske. V Kazanu ga vsi poznajo. Ampak tukaj sem na primer začel učiti rusko "iz nič" in se spomnite, kaj je bilo veliko delo. Seveda, v prvem razredu sem študiral samo besede. In samo 5. razred je govoril v ruskem jeziku. Nemogoče je presoditi samo v osnovni šoli o rezultatih usposabljanja. Rezultati so predvsem odvisni od samega učenca - svoje sposobnosti in prizadevanj. Nato že - od učitelja in učbenikov. Verjamem, da je v Kazanu vse možnosti, če želite raziskati tatar jezik.
- Želim povedati o jezikovnem učbeniku Tatar za 2. razred ruskih šol, ki jih je uredil Yusupov. Prva lekcija je 14 besed za zapomnitev in tako naprej. Kako lahko otrokom dajem za njih v takšnem obsegu! Otroci v tej starosti bi morali porabiti pol ure, da pripravijo vse domače naloge. In za eno uro in pol do enega tatarja se ne more pripraviti. Ali imajo avtorji učbenikov kakršno koli idejo o možnostih in sposobnostih otrok? Sam, metodologija sama, 38 let je delala v šoli in si predstavljate, kako dati otrokom tujim jezikom ...
Zaripov: Ali imate tatar? Več našim šolskim učiteljem, ki imajo lastne tehnike poučevanja tuji jeziki! Kar se tiče učbenikov, so bili ustvarjeni prvič. In, seveda, obstajajo učbenike. Niste prvi pogovor o tem. V oktobru-novembru smo imeli natečaj programov v jeziku Tatar osnovna šola. Ustvarjeni bodo novi učbeniki, ob upoštevanju pripomb. Srečamo se z učitelji, da ugotovimo, da svoje mnenje o določenem učbeniku.
- To je potrebno, da so učbeniki, preden jih naredite velik promet, opravil test.
Predlagam, da se približate sestanku izobraževalnega sveta, kjer sistematično razpravljamo učbenike in izrazimo vaše zelo dragocene, po mojem mnenju. Dogovorjeno? Zapišite moj telefon.
- Mislim, da ni število ur v Tatar, ampak kot njegovo poučevanje. Kakovost je treba spremeniti. Navsezadnje je Tatarsky zdaj naučil vse, ki niso preveč leni - učitelji matematike, fizike. Sam sem naučil fiziko v šoli in ponudil sem tudi tatar. Ampak imel sem dovolj vest zavrniti. Zakaj so diplomanti stopalke Arsk naučili Tatar v srednji šoli?
Hadinin: Seveda, diplomanti pedecisis nimajo pravice učiti tatar v srednji šoli. Je to, če imajo dve specializaciji - učitelj primarni razredi Plus Tatar učitelj na glavni šoli. Toda zdaj vprašanje z osebjem ni več tako akutno. Da, v 90. letu, tatar učitelji ni bilo, in je bil res učil, kot pravite, vse, ki niso preveč leni. Zdaj pa je tatar jezik že poučen večinoma strokovnjakov, in strokovnjaki z visokošolskim izobraževanjem. No, kakovost poučevanja, seveda, je treba dvigniti.
Tvoj moj ne razumem
- Pozdravljeni, ali je gospa Noscova?
Da, Noscova. Ne ljubica, resnica.
- V redu. Jaz sem Tatar, moje ime je Marat. Hotela sem vprašati: prevlado tatarskega jezika v šolah vaše ministrstvo Kaj želi doseči?
Ministrstvo izvajalska agencijaIn izvajamo le zakone, ki jih je sprejel Svet RT na podlagi ruskih zakonov.
- In vendar, kaj želite doseči od otrok?
Poznavanje dveh jezikov, zgodovine in kulture Tatarstana. Ste proti njej?
- Verjamem, da je tatar jezik potreben le na ravni domače komunikacije, da bi lahko govorili z starimi staršemi iz vasi. Vse. In ruski - komunikacijski jezik za vse prebivalce CIS. Angleško - mednarodno. Ali ne bi uspelo, da bi s plačilom veliko pozornosti na študijo jezika Tatar v škodo drugih, mi, žal, Zaku v našem soku!
Dejstvo, da boste vi, ki živijo v Tatarstanu, boste vedeli jezik avtohtonega državljanstva, vas ne bo poškodoval. Tukaj sem, ko sem študiral v šoli, tatar ni študiral, zato sem zelo žal.
- Kaj je motiviralo vaše obžalovanje!
Dejstvo, da ne poznam tatarskega jezika na ravni, na kateri jo potrebujem kot uradnik kot javna služba. Poznam na ravni gospodinjstva. Strinjam se z vami, da je naša naloga naša naloga, da učite vsaj govorjeno tatar.
- Vendar pa je veliko tatarskih narečjih. Misharin, na primer, ne razume veliko pogovora Bashkir Tatarja. Mogoče bo nekdo najprej ugotovil in razhroščeval, ko na splošno govorijo v Tatar. Še posebej - pisati.
Torej, da bi naučili druge tatarje v drugih republikah do čudovitega, čistega, literarnega tatarskega jezika, moramo in marat, najprej raziskati jezik Tatar. Našim otrokom moramo spraviti vse prebivalce republike za tatar jezik.
- Toda navsezadnje, prisilno mleko ne bo! ..
- No, zakaj mučiti otroke s slovnico! Konec koncev, kolokvialni tatar je tam, kjer potrebujete. Pred kratkim sem rekel, da moja babica: "Salam Aleikum!", In žalila je. Izkazalo se je, da je nemogoče stopiti v stik z ženskami. To je tisto, kar morajo otroci razložiti!
Zaripov: Ali ima vaš otrok težave pri učenju tatarskega jezika?
- Da, ima težave. Samo užaljen. V šoli so obljubili, da bodo vstopili, razen angleščine, in nemški, in zaradi tatarja niso delovali. Čeprav moja vnukinja in v Tatarstanu ne bo živela v Tatarstanu. Teta v njenem drugem mestu je profesorica, ona jo vzame, da se nauči. Kaj počnemo! Brez napredka ...
Verjamem, da bi bilo treba vse to fonetiko in morfologijo izključiti iz poučevanja tatarskega jezika. Diplomanti šol morajo razumeti jezik Tatar in biti sposobni razložiti na njem. Govoril je z vodjo ene tatarske šole, to je isto mnenje.
Zaripov: Torej mislite, da je dovolj, da poučuje govorni govor.
Točno. In potem več ljudi govoril o Tatar in se razumel.
Hvala za mnenje.
Oče-odvetnik, nisi prav!
- Želim govoriti o dejanjih gospoda Hapuggyja, ki je namenjen študiji jezika Tatarja. Po mojem mnenju je celotna stvar na ravni civilizacije te osebe. Navsezadnje znanje drugega jezika ni osiromašeno, vendar obogati osebo. Če se vsi naučimo le naš materni jezik, ne bo prispeval k krepitvi medetničnega soglasja. Prenehali bomo drug drugega.
Zaripov: Vaši otroci se naučijo tatarja. Imajo težave?
- Ne, ne.
- Zdravo! Staršev habibullin. Moji otroci se naučijo v šoli v okrožju Novo-Savinovsky. Vsi razredi, vsi dogodki v šoli so v ruskem, urniku - v ruskem jeziku. V praznikih v praznikih ni nobenih številk. Dejstvo, da otroci teoretično v praksi ne uporabljajo. Kakšna je kršitev pravic ruskega govora! Nasprotno, nasprotno, to so naši otroci zatirajo! Branje v "večeru" o g. Hapugguge, zameno zameril. Verjamem, da se moramo v naši večnacionalni republiki naučiti jezika in kulture drugih narodov. In kot hapugin, proti njej.
- "Neposredna komunikacija"? VILMULAKHMETOV TEŽA. Torej pravijo, in "večer Kazan" piše, da je preveč tatar v šolah. In želim vprašati vprašanje, zakaj v tatarskem razredu preveč ruske? Moja hči študira v tatarskem razredu 107. šole, vendar poleg jezika Tatar, se vse teme poučujejo v ruskem jeziku.
Zaripov: Verjetno, s soglasjem staršev, se učenje dogaja v ruščini?
- Ne, o tem nismo vedeli, ko so tam dali otroku.
Predlagam, da otroka prenesete na 20. tatar gimnazijo, ki se nahaja v isti stavbi, če želite, da hčerka preuči vse predmete v jeziku Tatar.
V Tatarstanu se konflikt nadaljuje okoli poučevanja tatarskega jezika v šolah. 5. novembra je to tožilstvo zahteval, da se umakne smernicepredpisovanje obvezne študije jezika. Tožilstvo je menilo, da so zahteve republiškega ministrstva za šolstvone upoštevajte zakonodaje in zveznih izobraževalnih standardov.
Že prej, ruski predsednik Vladimir Putin ne uvede študije nacionalnih jezikov, in Tatarstan je dvorišče in predsednika Republike Rustam Minnikhanov, nasprotno, v obrambo obvezne učne ure Tatar v šolah v regiji. "Takšni primeri" so vprašali jezikoslovce, ki se ukvarjajo z jezikovno raznolikostjo v Rusiji, komentirajo razmere pri poučevanju nacionalnih jezikov.
Rally "islam proti terorizmu", ki ga je organizirala duhovna dajanja muslimanov Republike Tadžikistan, skupaj z muslimansko mladinsko unijoAli obvezna študija Tatarja?
Zdaj so sprejete odločitve o poučevanju tatarskega jezika v Tatarstanu. Izbirni učinek poučevanja nacionalnih jezikov nosi resna tveganja za njihov obstoj, meni, da je teoretična obala in uporabljena jezikoslovje PILFAK MSU Sergey Tatevosov. Po njegovem mnenju lahko prehod študija Tatar v kategorijo neobveznih postavk negativno vpliva na položaj jezika v jezikovni skupnosti.
Večina nacionalnih jezikov v Rusiji je neprimerljiva socialna status z ruskim, poudarja Tatevos. Ljudje, ki živijo v narodnih skupnostih, zaznavajo rusko kot zaveza njihovega socialnega uspeha in socialne promocije. Nacionalni jezik izgubi svoj položaj in obstaja predvsem v gospodinjstvu, sociokulturni sferi, v manjši meri - na področju medijev. Po TATEVOSU bo zavrnitev poučevanja tatarskega jezika privedla do postopnega izumrtja.
"Tudi močna nacionalna samozavest ni vedno spremljana z dobrim posesti, razumevanjem, občutkom njegovega jezika, ljubezen do njega. Jezik ne obstaja, ko so nacionalistični slogani zavpali nanj, in ko so dobre pesmi napisane na njem, "je dejal Tatevos.
Sociolingwist Andrian Vlakhov, raziskovalec, sociološki inštitut ruske akademije znanosti, verjame, da je učenje jezika v šoli manj pomembno kot njen naravna prenos, to je obvladovanje v družini in jezikovnem okolju. Lahko študirate jezik v šoli toliko, kot želite, vendar hkrati sovražite in poskusite pozabiti čim prej, in potem čas za študij bo porabljen zaman.
Ločeno vprašanje je kakovost poučevanja jezikov, poudarja Alexey Kozlov, raziskovalec Inštituta Ras jezikoslovje. V mnogih šolah je študija nacionalnih jezikov podoben poučevanju angleščine: iz petega razreda ali celo iz prvega razreda, vendar so vsi diplomanti daleč od sprejemljive ravni. V nacionalnih republikah, "Native" jezik, praviloma, je še manj kot pri tujih, otroci imajo manj motivacije, učni pripomočki so veliko slabše - na koncu, študija jezika ne vodi do nobenega rezultata .
Zato Kozlov verjame, uvedeno nezadovoljstvo dodatni predmet. Med delom prebivalcev Tatarstana je povsem pojasnjeno:"JAZ Lahko razumem motnje staršev rusko govorečih otrok v Tatarstanu. Zakaj vas naučiti nekaj nenavadnega jezika, ki vam ni prvi, in celo o izobraževalnih dajatvah, ki so namenjeni otrokom, ki govorijo tatar? "
Kako pogost je tatar jezik v regiji?
Resen znanstvena raziskava Tatar jezikovna raven v v zadnjem času Ne izvaja. Po popisih in raziskavah se malo več kot polovica prebivalstva regije opredeljuje kot tatarje in razglasi lastništvo tatarskega jezika. Vendar pa podatki o popisu prebivalstva ne morejo šteti za precej informativne, saj sam anketiranec določi kot prevoznik določenega jezika. Nemogoče je preveriti njegovo jezikovno kompetenco, praksa pa kaže, da je veliko v tem primeru dano želeno za veljavno.
Sergey Tatevos deluje s turškimi jeziki, zlasti s Tatarjem, v preteklih letih in ni odpravil eno odpravo na svoje terenske raziskave. Po njegovem mnenju, lastništvo v jeziku Tatar kot prvi - to je dejstvo, da otroci asimilirati od staršev in začeti govoriti o tem, - dovolj visoko na podeželju. V urbanem okolju je bistveno nižje.
2011 Rally v podporo jeziku Tatar na območju maja v KazanuFoto: Mikhail Sokolov / Komerzant
Sociolingwist Andrian Vlakhov ugotavlja, da je tatar v dobičkonosnemu položaju v primerjavi z drugimi nacionalnimi jeziki: ima veliko prevoznikov - več kot pet milijonov ljudi po vsej državi - razviti pisanje in literaturo, komunikacijo z etnično samo-identifikacijo. Poleg tega obstajajo bližnji jeziki s podobnim statusom (na primer bashkir) in ni negativnih političnih konotacij.
"Če lahko na tej podlagi zgradite nekakšno lestvico za dobro počutje jezikov, se bo tatar na njem nahajal na" uspešnem koncu ", ki zaseda med jeziki Rusije, ki je eden od najvišjih krajev takoj po državnem ruskem jeziku. Torej je moja napoved za tatar jezik ugodna, internetne bitke pa bodo zadovoljne s časom, «pravi Vlakhov.
Kaj se zgodi z drugimi nacionalnimi jeziki?
Sodobni problemi nacionalnih jezikov v Rusiji dobro ponazarjajo primer druge Volge - Mordovia. Po popisu leta 2010, v republiki 53% Rusov in le 40% - Mordva. Med zadnjimi prevozniki Mokshanskyja in Erzyanskyja. In tisti, drugi pa manjšino v Mordoviji.
Jezikovast Alexey Kozlov se ukvarja z Mokshansky - eden od dveh nacionalnih jezikov Mordovije. Pojasnjuje, da v nasprotju z ruskim, ta jezik ni povezan s socialnim uspehom, saj iz vasi vsi sanjajo, da gredo v okrožnem centru, iz okrožnega centra - na Saransk, in od Saransa do Moskve. V tem primeru se pojavi hitro urbanizacija. V vaseh zaprtih trgovinah in, slabše, šole. Posledica tega je, da najdete najstnik, ki govori v Mokshansky, kot v prvem jeziku, ni tako enostavno.
Pridobivanje nacionalnih jezikov neposredno prispeva k razmerju s svojim poučevanjem v šolah. Kot v Tatarstanu ni nujno. Obstajajo tako imenovane nacionalne šole, kjer se učijo ti jeziki: ena od podeželskih šol na območju ali enega od mestnega - v okrožnem centru. Starši lahko izberejo, katero šolo pošlje otroka. Če se iz neznanega razloga odločijo, da bodo rusko govorečemu otroku dali takšni šoli (na primer, obstaja močna matematika), bo moral preučiti "materni jezik" na učnih koristih, ki so namenjena mutle-govornim otrokom.
Sergey Tatevosov mora pogosto slišati moteče besede od sodelavcev: jezikovna situacija, povezana z ohranjanjem nacionalnih jezikov, je neugodna za Mari El, Chuvashia, Mordovia, Komi, Buryatia in druge regije. Ko je literarna različica jezika uničena, po nekaj časa začne iti ven in iz domače komunikacije - jezikoslovci države. V primeru tatra jezika se verjetno pojavi počasi in traja veliko časa, vendar z drugimi jeziki se lahko zgodi hitreje, posledice za njih pa so lahko katastrofalne.
Tatevos so prepričani, da je za Rusijo zelo pomembno ne le krepitev državnega jezika, ampak tudi nacionalne, in zlasti jezikovne, raznolikosti. "
Ideja Rusije je, da je to, da je vsem, da je sam, ne da bi se izgubil, ne da bi izgubil svoje izvirnosti. V zvezi s tem je pomembno, da v Rusiji jeziki tistih narodov, ki živijo v njem, "lingvist verjame.Ali so razmere v konfliktu okoli jezika Tatar?
Andrian Vlakhov primerja trenutne dogodke, ki niso s post-sovjetskimi procesi v drugih regijah Rusije, vendar z zgodovinskim kontekstom, v katerem so jezik "narodnih manjšin" obstajajo v zadnjem stoletju.
Jezikovna politika ruska država Večino časa je bil namenjen združevanju in krepitvi vloge ruskega. Po Vlakhov, velika država je veliko lažje upravljati, če vsi govorijo v istem jeziku, in jezikovno raznolikost, nasprotno, preprečuje. Organi in druge države so bili prav tako dali - bilo je tako razširjeno po svetovnem angleškem, španskem in drugih svetovnih jezikih. V sovjetski čas. Učenje jezikov (in še bolj v jezikih) Ljudje ZSSR so bili bistveno omejeni, najprej, da bi ruski kot nacionalni jezik čim bolj prodoren.
ZSSR. Gorky regija. 12. november 1990, študent šole Gulnara Seyadaferova v razredu.
Po letu 1991 se je navedla svoboda, da se naučijo njegovega maternega jezika in jo uporabi, vendar so nacionalni jeziki že povzročili znatno škodo - izgubljen status v družbi.
V zvezi s tem so trenutne težave nacionalnih jezikov v Rusiji značilne in pozicije različnih strani Jasno je, da menim Vlakhov. Jezikovni prevozniki ščitijo svojo pravico do uporabe jezika in ga naučijo svoje otroke na zgodovinsko tradicionalno ozemlje za njih, prevozniki ruskega jezika pa imajo enako, vendar se uporablja za njihov jezik. Organi, kot se pogosto zgodi, izkaže, da je med dvema lučma - vsako rešitev, ki jo je mogoče sprejeti v takem položaju, neizogibno je nekdo zadostuje.
V trenutnem konfliktu okoli poučevanja tatarskega jezika je le ena pomembna razlika: zaradi razvoja interneta, jezikovni procesi postajajo veliko bolj vidni kot prej, in stranke prejmejo dodatno platformo za mobilizacijo. Po Vlakhovih se bodo takšne situacije zgodile več kot enkrat - je neizogibno, ko je na določenem ozemlju razdeljeno več kot en jezik.
Poročilo
Težave pri preučevanju jezika domačega (tatarskega)
pod dvojezičnimi pogoji.
Native Jezik je duhovno bogastvo ljudi. Že stoletja, carine, tradicije, moralne temelje, umetniške umetnine in literature so bile posredovane v generacijo. Vedeti jih, človek postane duhovno bogatejši.
Vsak starš želi videti svojega otroka z uspešnim, uspešnim, vzgojo. Materni jezik postane ključ, da odprete globino in lepoto duhovnega bogastva ljudi, ki posredujejo moralne temelje naroda, carine in tradicije.
V naši šoli Pochinkovskaya se tatarski jezik uči od leta 1896. V poznih 50-ih so bili vsi predmeti izvedeni v tatarskem jeziku. Vendar pa se časi spremenijo, temelje in stereotipi moderne družbe spremembe. In to na žalost zmanjšuje ustreznost študije maternega jezika. Razkrivanje problemov poučevanja, želim predstaviti več problematičnih točk.
Prvič, spreminjanje temeljev: v zadnja leta Dvajseto stoletje je postalo veliko mešanih porok, pojav, ki je bil v naših vaseh nesprejemljiv. Mlade družine ob rojstvu otroka se začenjajo komunicirati z njim v ruskem jeziku, otrok pa raste, ne ve, da materni jezik, brez očeta, ne vedo svojih korenin. Drugič, stereotipi podjetja se spreminjajo: večina staršev verjame, da je za uspešno študijo, je kariera materni jezik ovira.
Od tu, po mojem mnenju, v pogojih dvojezičnih, so najpomembnejše naloge naslednje:
Prinašajo starše, ki razumejo pomen domačega (tatarskega) jezika;
Napajamo ljubezen in spoštovanje vašega maternega jezika.
Kakšna sredstva lahko rešijo te težave?
Učni jezik je velika in težka naloga. Za 16 let poučevanja tatarskega jezika v šoli sem sklenil, da je najučinkovitejše in učinkovitejše sredstvo za ohranjanje interesa otrok in njihovih staršev za študij jezika je ljudska pedagogika.
V. Sukhomlinsky je napisal: "Pedagogika ljudi je v središču duhovnega življenja ljudi. V ljudski pedagogiki, posebnosti nacionalnega značaja, se razkrivajo obraz ljudi! Naravo ljudi, obraz ljudi, moralni ideali Še posebej svetlo kaže v pravljičnih zgodbah, ki jih je ustvaril, epski, legende, epske, izreke in pregovori. "
Skozi ustni žanri ljudska ustvarjalnost Predvajam otroke z življenjem, življenjem, carino tatarskih ljudi. To prispeva k asimilaciji lesnega materiala, razvoj koherentnega in dialoškega govora otrok, se širi besednjakVpliva tudi na duhovno in moralno medsebojno obogatitev.
Folk pedagogika je tesno povezana z etnografijo. Zato aktivno uporabljam materiale na svojih izkušnjah in zunajšolskih dejavnostih. Šolski muzej "Tatar koča". Predstavlja gospodinjske predmete, pomoč, kot tudi predmete, ki odražajo kulturo naroda. Znališče z njimi je zelo zanimivo ne le otroci, ampak tudi njihovi starši. Z znankom z razstavami razkrivamo vsebino mnogih del, življenje junakov. Po mojem mnenju je sodelovanje otrok v raziskovalni proces - študija oblačil, življenja, priložnost, da jih zadržijo v rokah, razkritje skrivnosti in pomene Tatar Ornament na brisačah, govi, predpasniki - prebudi občutek ponosa na otroške duše, spoštovanje, spoštuje in občudujejo svoje prednike.
Tudi na vaših lekcijah, aktivno uporabljam folkloro: pesmi, uganke, števci, izreke, pregovori in pravljice. Primerni so za reševanje izobraževalne in izobraževalne naloge. Torej, na primer, štetje, strtiranje prispeva k sposobnosti, da pravilno ujamejo zvoke, učne igre prispevajo k razvoju dialoškega govora.
Študija pravljic se uporablja ne samo za reševanje izobraževalne naloge, ampak tudi razvoj ustvarjalnih sposobnosti študentov: Fantje sami sestavljajo pravljice, jih pripravijo v otroških knjigah, so prisotne v razredu. Uporaba različnih elementov folklore omogoča otrokom, da se naučijo jezikovnega gradiva praktične dejavnostiv kateri je pozornost in zapomnitev semantičnih enot in slovničnih struktur samovoljna, razvija ustvarjalno razmišljanje in ustvarjalne sposobnosti.
Dober rezultat daje vključenosti otrok v izvenšolske, okrogle dogodke v družbi. Postati aktivni udeleženci takšnih dogodkov kot "Navruz", Karga Botasas, Sabantui, itd, učenci jih podrobno seznanijo s postopkom za gospodarstvo. V prihodnosti se ta pravila prenesejo na njihovo življenje. Ti dogodki so zanimivi tudi staršem, ker Njihova generacija se je povečala, ne vedo teh pravil.
Velik pomen Priloženo je na izgradnjo medkulturnih komunikacij. Torej, na primer, dogodki "Dan avtohtovih jezikov", "Cultures Raduga" so bili tradicionalni za šolo. Predstavljene so pesmi in pesmi tukaj v Tatar in Udmurtian Jeziki, nacionalni plesi in drugi elementi.
Zato, da bi rešili zgoraj navedene težave, menim, da je pomembno naslednje točke:
vodilna propaganda med starši o pomenu študije maternega jezika;
uporabite pri učenju jezikovne povezave z zgodovino ljudi, kulture;
upoštevajte kontinuiteto med "Tri kite" izobraževanja: starši - vrtec - Šola.
Mbou pochinkovskaya oosh.
Poročilo o temi:
»Težave s proučevanjem jezika domačega (tatarskega)
v dvojezičnih pogojih "
Učitelj Tatarja jezika in književnosti
Araslanova maryam yahievena.
Popravila, 2015.
Včeraj na srečanju v Yoshkar-Ola, ki je na začetku njegovega otvoritveni govor. "Vsako ozemlje ima svoje značilnosti medetničnih odnosov, in seveda jih je treba upoštevati, hkrati pa zagotoviti enotne pristope k reševanju problemov nacionalna politika Na splošno. Na primer, na področju poučevanja ruskega jezika in jezikov ljudstev Rusije v šolah. Želim spomniti, dragi prijatelji, da je ruski za nas - jezik države, jezik mesetnična komunikacijaIn to je nemogoče zamenjati z nič, je naravni duhovni okvir vseh naših večnacionalnih držav. Vsakdo mora vedeti, "je dejal vodja države.
Po njegovem mnenju je pravica do poučevanja jezikov vpisana v ustavi države, vendar je to izjemno prostovoljna odločitev vsakega državljana.
"Prisiliti osebo, da se naučite jezika, ki mu ni narodno, je tudi nesprejemljivo, kot tudi za zmanjšanje ravni in časa poučevanja ruske. Plačujem posebno pozornost voditeljem regij ruske Federacija, "je dejal ruski predsednik včeraj.
V Tatarstanu je leta 1992 sprejel zakon na 2 državni jeziki. Za šole Republike je uvedba obvezne študije jezika Tatar postala spotični blok. Starši so se večkrat pritoževali, da v šolah zmanjšajo ure ruskega jezika. Te težave so bile večkrat izražene na različnih ravneh. Na primer, v letu 2015 je bil članek s podpisom 11-razredov objavljen na mestu Centra za človekove pravice "Rod". Diana Suleimova.ki je napisal, da šolarji pokličejo tatar, ki je večinoma predmet v šoli.
Deklica je napisala, da se otroci razdelijo v skupinah - začetno ali poglobljeno - na podlagi priimka, ne glede na to, ali pravijo v družinah s tatarskimi imeni v nacionalnem jeziku. To je bilo v nobenem nacionalna regijaPoleg Tatarstana ni GIA z nacionalnim jezikom.
Vodja Inštituta za zgodovino Akademije znanosti Matorzhanije znanosti Tatarstan, namestnika državnega sveta Republike Tadžikistan Rafael Khakimov.v pogovoru z Inkazanom je dejal, da je izjava predsednika Rusije "zaskrbljujoča". Vendar pa vse zakone o ruskih jezikih in tatarskih jezikih, sprejetih v Republiki Tadžikistan, ostanejo v veljavi, je dejal Khakimov. Opozoril je, da je v letu 2004 to odločilo Ustavno sodišče Ruske federacije izobraževalne ustanove Oba bi morala preučiti v enakih količinah. Upoštevajte, da je Vrhovno sodišče Rusije v letu 2009 prepovedano za dostavo EGE V Tatar. Zahtevek, ki je bil vložen iz Tatarstana - starši študenta ene izmed gimnazij Tatarstana so poskušali izpodbijati norma povzetek certifikata Samo v ruskem jeziku.
"Obstaja ustava, obstajajo zakoni in Tatarstan s svojim statusom, ki ga nihče ni preklical. Verjamem, da smo dosegli kompromis: v republiki so 2 državni jeziki. Ruski in tatari, demokrati in komunisti so se strinjali to, in tako naprej. To je temeljni položaj. Na splošno morajo biti jeziki zelo previdni. To je zelo občutljiva in bolna tema, «je dejal Khakimov.
Znanstvenik je priznal, da je nezadovoljstvo s kakovostjo poučevanja tatarskega jezika v Republiki. Poleg tega je izraženo ne le ruske, ampak tudi tatarje. "Toda poznavanje kulture drug drugega, tudi na tako primitivni ravni, kot je danes poučeno, ustvarja ugodne politične razmere. Mislim, da je dražje od vsega drugega. Gospodarstvo je zgrajeno na tem," je dejal Khakimov.
Po njegovem mnenju ruski jezik v regiji ne trpi zaradi dejstva, da otroci učijo tatar. "Nekako govorijo čudno: če je tatar, potem je ruski slabši. Toda Tatar šole kažejo zelo dobro. rezultati EME. V ruskem jeziku je najboljše v Rusiji boljši od Rusov. Kaj je problem? Samo ljudje ne želijo slišati, da Tatarstan dokazuje napredek na vseh področjih. Bojim se, da je nadležno, «je rekel Khakimov.
"Ta govor še ni zakonodajni akt. Kaj je bilo zapisano v skladu z Ustavo, potem je prišlo do potrditve pri reševanju Ustavnega sodišča Ruske federacije. Medtem ko ga nihče ni preklical. Videli bomo," glavni raziskovalec Center za etnološki nadzor je govoril v intervjuju z Inkazanom
Inštitut za zgodovino RT, član izvršnega odbora svetovnih kongresnih tatarjev Damir Ishakov..Politični analitik, novinar Maxim Shevchenko. Meni, da je Tatarstan v izjavi predsednika Rusije ni posebne obljube. Poročal je, da je prisoten na srečanju v Yoshkar-Ola.
"To je signal vsem, da bo študija ruskega bo obvezna, in organizirate študijo jezikov za tiste, ki želijo. Verjamem, da so ljudje koristni za učenje jezikov, zlasti kot tatar. Takoj odpira svet v mnogih državah. Če poznate tatar, na primer, se počutite svobodno v Turčiji, Uzbekistanu, Azerbajdžanu, Kazahstanu, svobodno pojasnjuje s Kirgizom, "je dejal.
Po njegovem mnenju je treba spodbujati študijo jezika Tatar v šolah, tako da se lekcije pozitivno zaznavajo. Bolje je, da jih shranite kot obvezno.
"Mi smo obvezni le en jezik, tukaj je naš predsednik prav, strinjam se z njim. Pojasnite, zakaj študirati jezik Tatar - moden, prestižni, kul, odpira svet. Zdi se mi, da se morate premakniti v tej smeri in ne samo uvesti predpisov. Spravimo se s predsednikom, da je jezik obvezen. In s preostalim jezikom - bomo lahko prodali, kot pravijo sodobni svet. Osebno bi se naučil tatarskega jezika z zadovoljstvom vsaj na ravni razumevanja, če so bili dostopni tečaji v Moskvi, "je dejal Shevchenko.
Spomnimo se, da je nekaj dni pred Svetom v Yoshkar-Ola - 11. julij - Državni svet Republike Tadžikistan je sprejel spremembe, ki se kaže na pomanjkanje informacij o institucijah in organizacijah v Tatar. Občine so prejele pravico, da za ta globe. Istega dne se je tatarstan poslanci odločil, da se nanašajo na Putin o podpisu novega dogovora o razmejitvi pooblastil. Prosili so, da ohranijo Inštitut predsedstva v Republiki in ustvariti Komisijo za reševanje pravnih vprašanj (ki jih ni bilo določeno). Komentiranje besedila sporočila, enega od poslancev - Marat Galeev. - se spomnila bele hiše v Moskvi leta 1993. Torej, po mnenju njega, je bilo vprašanje prihodnosti države rešena.
Odsek Tatarskega forumamladi Tabriz yarullin. Poklical sem problem okoli študije tatarskega jezika "Pomišljen". Po njegovem mnenju, glede na zgodovino zgodovine Akademije znanosti Republike RT, približno 70% odraslega prebivalstva Tatarstana podpira preučevanje nacionalnega jezika.
"Kot mlajši anketiranci, bolj bi študirali in poznali tatar jezik. Mlajša generacija izvaja bolj strpno do tatarjeve kulture. Mislim, da je bil tak problem kriv, in smo že prišli na nekaj soglasja - ne smemo govoriti o tem Da bi sploh ne študirali, je treba obravnavati lekcije Tatarja, ki je čim bolj komunikativna, da bi preučila jezik, da postane zanimiv in razburljiv, "je dejal Yarullin.
Po mnenju vodje ruskega nacionalno gibanje v rt. Mihail Shcheglova. Predsednik Rusije je najprej obravnaval svoje besede organom Tatarstana. Po njegovem mnenju bi moral vodstvo regije sprejeti ukrepe in odpraviti razmere, ne da bi čakali na kadrovske rešitve iz zveznega centra.
"Zelo sem, upajmo, kot predsednik ruske kulturne družbe ... Skoraj fizično čutim bolečino staršev, ki ne vedo, kako se znebiti tega sovražnega predmeta" Tatar jezik ": pretvarjati se, da se učijo, in od zgoraj Agresija - iz direktorial Corps, uradna izobraževalna stavba, "pravi Schieglov.
Javna številka je izjavo imenovala izjavo organov regije, ki je na vprašanje študija tatarskega jezika v republiki uspelo doseči soglasje. Nacionalni jezik, zagotovo je bil uveden in oblečen Shcheglov.
"Nacionalni jeziki so predmet ohranjanja v okolju njihovih naravnih prevoznikov in niso umetni, nadomestni. Naj tatarji učijo svoj jezik, ga obdržijo in odgovorni za njega pred potomci, vendar ga ne umaknejo z upravnim pritiskom," je dejal Scheglov .
Parcele:
(kakor je bila spremenjena z zakoni RT 28.07.2004 n 44-VTU, \\ t
od 03.12.2009 n 54-VPT, od 03.03.2012 N 16-PRT,
od 12.06.2014 N 53-VTU,
spremenjena z zakonodajo Republike Tadžikistana z dne 27.04.2017 N 27-VTU)
Poglavje I. General.
Člen 1. Zakonodaja Republike Tatarstan o državnih jezikih Republike Tatarstana in drugih jezikov v Republiki Tatarstan
Zakonodaja Republike Tatarstana o državnih jezikih Republike Tatarstan in drugih jezikov v Republiki Tatarstanu temelji na ustreznih določbah Ustave Ruske federacije, Ustave Republike Tatarstan, \\ t Zakon Ruske federacije "o jezikih narodov Ruske federacije" in je sestavljen iz tega zakona in drugih regulativnih pravnih aktov Ruske federacije in republike Tatarstan, ki ureja jezikovne odnose.
Ta zakon ne vzpostavlja pravnih norm uporabe državnih jezikov Republike Tatarstan in drugih jezikov v Republiki Tatarstanu v interpersonal neformalnih odnosov.
Člen 2. Svoboda uporabe jezikov
V Republiki Tatarstan, v skladu z zakonom, se pogoji ustvarjeni za ohranjanje in celovit razvoj maternega jezika, svoboda izbire in uporabe jezika komunikacije, izobraževanja, usposabljanja in ustvarjalnosti je zagotovljena.
Država državljanom zagotavlja izvajanje glavnih političnih, gospodarskih, socialnih, socialnih in kulturnih pravic, ne glede na znanje katerega koli jezika.
Člen 3. Pravni položaj jezikov
Državni jeziki v Republiki Tatarstan so enaki tatar in ruski jeziki.
Člen 4. Jamstva za zaščito in delovanje državnih jezikov Republike Tatarstan in drugih jezikov v Republiki Tatarstan
Državni jeziki Republike Tatarstan in drugih jezikov v Republiki Tatarstan uživajo varstvo države. Državni organi Republike Tatarstan jamčijo in zagotavljajo socialno, gospodarsko in pravno varstvo jezikov ne glede na njihov status.
Socialna zaščita jezikov predvideva znanstveno utemeljeno jezikovno politiko, ki je namenjena ohranjanju, razvoju in raziskovanju državnih jezikov Republike Tatarstana in drugih jezikov v Republiki Tatarstanu, da se zagotovi njihova enakost.
Ekonomska zaščita jezikov pomeni ciljni proračun in drugo financiranje države in znanstveni programi Ohranjanje, študija in razvoj državnih jezikov Republike Tatarstan in drugih jezikov v Republiki Tatarstan, ki izvajajo preferencialne davčne politike v ta namen.
Pravno varstvo jezikov pomeni vzpostavitev odgovornosti za kršitev zakonodaje Republike Tatarstana o državnih jezikih Republike Tatarstana in drugih jezikov v Republiki Tatarstan.
Država zagotavlja državljane, ki imajo en državni jezik Republike Tatarstana, v primeru potrebe po praktični uporabi v delu in drugem državnem jeziku, usposabljanje v drugem državnem jeziku Republike Tatarstan, ki ustvarja nenehno delujoč sistem tečajev za te namene.
Državljani, v katerih je znanje potrebno in praktična uporaba Dva državna jezika Republike Tatarstan sta nameščena po stopnji do 15 odstotkov plače. Pogoje in postopek za določitev določenih prostorov določa kabinet ministrov Republike Tatarstan.
Republika Tatarstan zagotavlja povečanje in ohranjanje sredstev in spomenikov državnega jezika Republike Tatarstan in drugih jezikov v Republiki Tatarstanu znanstvene organizacijeIzobraževalne organizacije višja izobrazba, Arhivi, knjižnice, muzeji, kot tudi njihova zaščita in uporaba.
Člen 5. Pristojnost Republike Tatarstan na področju varstva, študija in uporabe državnih jezikov Republike Tatarstan in drugih jezikov v Republiki Tatarstan
Ohraniti Republiko Tatarstan na področju zaščite, študije in uporabe državnih jezikov Republike Tatarstan in drugih jezikov v Republiki Tatarstan: \\ t
pravna ureditev v okviru svojih pooblastil za odnose na področju varstva, študija in uporabe državnih jezikov Republike Tatarstan in drugih jezikov v Republiki Tatarstanu;
zagotavljanje enakega delovanja tatarskih in ruskih jezikov kot državnih jezikov Republike Tatarstan;
ustvarjanje pogojev za razvoj drugih jezikov v Republiki;
vzpostavitev v okviru svojih poverilnic za kršitev zakonodaje Republike Tatarstana o državnih jezikih Republike Tatarstan in drugih jezikov v Republiki Tatarstan.
Republika Tatarstan prispeva k ohranjanju, razvoju in preučevanju tatarskega jezika s strani tatarjev in oseb drugih narodnosti, ki živijo zunaj.
6. člen Državni program Republike Tatarstan o ohranjanju, študija in razvoju državnih jezikov Republike Tatarstan in drugih jezikov v Republiki Tatarstan
Državni program Republike Tatarstana o ohranjanju, študijah in razvoju državnih jezikov Republike Tatarstan Tatarstan in drugih jezikov v Republiki Tatarstanu se razvil, je odobren in izvaja kabinet ministrov Republike tatarstana.
(Kot je bila spremenjena z zakonodajo Republike Tadžikistan od 03.03.2012 N 16-VPT)
Sredstva za financiranje Državni program Republika Tatarstan o ohranjanju, študijah in razvoju državnih jezikov Republike Tatarstana in drugih jezikov v Republiki Tatarstan je predvidena v proračunu Republike Tatarstan za naslednjega poslovnega leta.
Državni program Republike Tatarstan o ohranjanju, študijah in razvoju državnih jezikov Republike Tatarstan in drugih jezikov v Republiki Tatarstan zagotavlja ta področja, saj zagotavlja delovanje državnih jezikov Republike Tatarstan in drugih jezikov na ozemlju Republike Tatarstan, ki spodbuja objavo literature v stanju in drugih jezikih v Republiki Tatarstan, financiranje znanstvenih raziskav na tem področju, spodbujanje ustreznih znanstvenih organizacij, izobraževalne organizacije Visokošolsko izobraževanje, vodilne raziskave o stanju in drugih jezikih v Republiki Tatarstan, ustvarjanje pogojev za uporabo teh jezikov v medijih, strokovnjaki za usposabljanje, ki delajo na področju ohranjanja, učenja in razvoja državnih in drugih jezikov V Republiki Tatarstan, razvoj izobraževalnega sistema za namene izboljšanja jezikovna kultura Večnacionalne ljudi Republike Tatarstan in druge.
(Kot je bila spremenjena z zakonodajo RT z dne 12.06.2014 N 53-VTU)
Sestavni del državnega programa Republike Tatarstana za ohranjanje, študij in razvoj državnih jezikov Republike Tatarstan in drugih jezikov v Republiki Tatarstanu je oddelek o oživitvi, ohranjanju in razvoju Tatar jezik v statusu jezika državnega jezika Republike Tatarstan, njegovo celovito študijo in izboljšanje. Oddelek določa niz ukrepov za razvoj in izboljšanje izobraževalnega sistema s tatarskim jezikom izobraževanja in usposabljanja, usposabljanjem znanstvenega in pedagoškega osebja, pa tudi o razvoju znanosti, umetnosti, literature, televizije in radiodifuzije, založniške knjige, Časopisi in revije v Tatar, izdajatelji, izobraževalne in izobraževalne literature, pa tudi reševanje drugih vprašanj, da bi razširili obseg tatra jezika.
Del pete izgubljene moči. - Pravo RT z dne 03.03.2012 N 16-VPT.
Poglavje II. Pravice državljanov o uporabi državnih jezikov Republike Tatarstan in drugih jezikov v Republiki Tatarstan
Člen 7. Pravica do izbire jezika komunikacije
Državljani v Republiki Tatarstan so brezplačni pri izbiri in uporabi komunikacijskega jezika.
Člen 8. Pravica do izbire jezika vzgoje in učenja
Državljani v Republiki Tatarstan imajo pravico do svobode izbire jezika vzgoje in učenja. Otroški učenje maternega jezika je civilna dolžnost staršev.
Država na ozemlju Republike Tatarstan izobraževalne organizacijeDruge oblike vzgoje in učenja v državnih jezikih Republike Tatarstan in pomoč pri organizaciji izobraževanja in učenja v jezikih predstavnikov drugih narodov, ki živijo na ozemlju Republike Tatarstan. Državljani v Republiki Tatarstan so upravičeni do predšolskega, primarnega splošnega, osnovnega splošnega in medija splošna izobrazba na The materni jezik Med jeziki narodov Ruske federacije, kot tudi pravico do preučevanja maternega jezika izmed jezikov narodov Ruske federacije v okviru možnosti, ki jih zagotavlja izobraževalni sistem, na način predpisan zakonodaje o izobraževanju.
Pravica do izbire izobraževalne organizacije z enim ali drugim jezikom vzgoje in učenja otrok pripada staršem ali osebam, ki jih nadomeščajo, v skladu z zakonodajo.
(Kot je bila spremenjena z zakonodajo RT z dne 12.06.2014 N 53-VTU)
Jezik, jeziki izobraževanja so opredeljeni z lokalnim regulativni akti Organizacije izobraževalne dejavnosti Po navedbah izobraževalni programiv skladu z zakonodajo Ruske federacije.
(del četrtega, kakor je bil spremenjen z zakonodajo RT z dne 12.06.2014 N 53-VTU)
Člen 9. Študij in poučevanje Državnih jezikov Republike Tatarstan in drugih jezikov v Republiki Tatarstan
Država zagotavlja državljanom v Republiki Tatarstanu za študijo in poučevanje maternega jezika.
V državnih in občinskih izobraževalnih organizacijah, poučevanju in študija Tatar in ruskih jezikov kot državnih jezikov Republike Tatarstan, literatura v Tataru in ruščini v okviru državna akreditacija Izobraževalni programi se izvajajo v skladu z zvezno državo izobraževalni standardi. Tatar in ruski jeziki v splošnih izobraževalnih organizacijah in organizacijah poklicno izobraževanje Študiramo se v enakih količinah ustrezne ravni splošnega in srednjega poklicnega izobraževanja.
(Drugi del, kakor je bil spremenjen z zakonodajo Republike Tadžikistan od 12.06.2014 N 53-VTU)
V drugih organizacijah, ki izvajajo izobraževalne dejavnosti, se v Republiki Tatarstanu, poučevanju in raziskovanju državnih jezikov in drugih jezikov izvajajo na način, ki ga določajo lokalni regulativni akti Organizacije, ki izvaja izobraževalne dejavnosti na izobraževalnih programih, ki jih izvajajo v skladu z zakonodajo Ruske federacije.
(Del tretjega, kakor je bil spremenjen z zakonodajo Republike Tadžikistan od 12.06.2014 N 53-MPAT)
Država ustvarja pogoje za znanstvene raziskave državnih jezikov Republike Tatarstan in drugih jezikov v Republiki Tatarstanu v ustreznih znanstvenih organizacijah in izobraževalnih ustanovah v visokem šolstvu, zagotavlja strokovnjake za usposabljanje v državnih jezikih Republike tatarstana.
(Kot je bila spremenjena z zakonodajo RT z dne 12.06.2014 N 53-VTU)
Poglavje III. Uporaba državnih in drugih jezikov v dejavnostih državnih organov Republike Tatarstan, lokalnih oblasti, državnih organov, podjetij, institucij in drugih organizacij
10. člen Delovni jezik Državni svet Republika Tatarstan, Kabinet ministrov Republike Tatarstan, Urad predsednika Republike Tatarstan
V Državnem svetu Republike Tatarstan, kabinet ministrov Republike Tatarstan in Urad predsednika Republike Tatarstan, se delo izvaja v Tataru in ruskem jeziku.
Na sejah državnega sveta Republike Tatarstan, na sestankih predsedstva in odborov državnega sveta Republike Tatarstan, so namestniki državnega sveta Republike Tatarstan dodeli pravico do opravljanja po lastni presoji Eden od državnih jezikov Republike Tatarstan in v drugih jezikih z določbo v primeru potrebe po ustreznem prevodu.
Projekti zakonov in drugih regulativnih pravnih aktov Republike Tatarstan so narejeni, da preučijo državni svet Republike Tatarstana v Tataru in ruskem jeziku.
Resolucija Ustavnega sodišča Republike Tatarstana z dne 06.23.2017 N 74-P.RU je razglasila ustrezno ustavo Republike Tatarstan.
Besedila zakonov Republike Tatarstana in drugih regulativnih pravnih aktov, ki jih je sprejel Državni svet Republike Tatarstan, predsedstvo Državnega sveta Republike Tatarstan, predsednik Republike Tatarstan, Kabinet ministrov Republike Tatarstan in drugih organov Republike Tatarstan, so uradno objavljeni v posameznih periodičnih publikacij v državnih jezikih Republike Tatarstan in imajo enako pravno veljavo.
12. člen Jezik volitev in referendumov v Republiki Tatarimlin
Pri pripravi in \u200b\u200bvodenju volitev in referendumov v Republiki Tatarstan se uporabljajo državni jeziki Republike Tatarstana in jezikov predstavnikov drugih ljudi, ki živijo v Republiki Tatarstanu.
Volilni glasovi, glasovanje glasovnic na referendumu v Republiki Tatarstan, so natisnjeni v ruščini. Z odločbo ustrezne volilne komisije je Komisija na referendumskem komisiji natisnjena v državnih jezikih Republike Tatarstan in v primerih nujnosti tudi v jezikih narodov Ruske federacije na ozemljih njihovega kompaktnega prebivališče v Republiki Tatarstan. Če je za volilno postajo, je referendumsko spletno mesto objavljeno v dveh ali več jezikih, besedilo v ruskem jeziku je treba dati v vsak bilten.
Protokoli rezultati glasovanja, rezultati volitev in referendumi v Republiki Tatarstan se izdajo v državnih jezikih Republike Tatarstan in, če je potrebno, tudi v jezikih predstavnikov drugih ljudi, ki živijo v Republika Tatarstan.
Člen 13. Organski jezik lokalne vladeDržavni organi, podjetja, institucije in druge organizacije Republike Tatarstan
Dejavnosti lokalnih oblasti, državnih organov, podjetij, institucij in drugih organizacij Republike Tatarstan uporabljajo državne jezike Republike Tatarstan.
Dejanja lokalnih oblasti, državnih organov, podjetij, institucij in drugih organizacij Republike Tatarstan so sprejete v Tataru in ruskem jeziku. Dejanja lokalnih oblasti je mogoče sprejeti tudi v jezikih predstavnikov drugih narodov na krajih njihovega kompaktnega prebivališča.
Državljani, ki ne govorijo državne jezike Republike Tatarstan, so opredeljeni s pravico do opravljanja na srečanju, sejo, srečanje v lokalnih oblasti, državni organi, podjetja, institucije in druge organizacije v jeziku, ki so v lasti. Po potrebi je zagotovljen ustrezni prevod govora.
Državljani, ki ne govorijo jezika, ki vsebuje sestanek, sestanek, srečanje v lokalnih oblasti, vladne agencije, podjetja, institucije in druge organizacije, po potrebi, je predvidena za jezik, ki je sprejemljiv za te državljane.
Upoštevanje pritožb državljanov v državnih organih Republike Tatarstan, lokalnih oblasti in njihovih uradnikov se izvajajo na način, predpisan z zakonom.
Člen 14. Jezik uradne pisarne
Na ozemlju Republike Tatarstan, uradna pisarna dela v državnih organih Republike Tatarstan, lokalnih oblasti, vladne agencije, v podjetjih, institucijah in drugih organizacijah potekajo v državnih jezikih Republike Tatarstan.
V državi kompaktnega prebivališča prebivalstva, ki ne ima v lasti državnih jezikov Republike Tatarstan, uradni urad dela v državnih organih Republike Tatarstan, lokalnih oblasti, državnih organov, v podjetjih, v institucijah in Druge organizacije se lahko izvajajo skupaj z državnimi jeziki Republike Tatarstana in v jeziku večine ljudi ta kraj.
(Kot je bila spremenjena s pravom RT od 03.12.2009 n 54-VT)
Besedila dokumentov (obrazcev, tesnil, žigov, žigov) in znakov z imeni državnih organov, lokalnih oblasti, vladnih agencij, podjetij, institucij in drugih organizacij se izdajo v državnih jezikih Republike Tatarstan.
V Republiki Tatarstan, uradni dokumenti, ki potrjujejo identiteto državljana ali informacije o tem, se izda ob upoštevanju pravil in tradicij imenovanja, ki obstajajo v Tatar in ruskih jezikov.
V skladu z zakonodajo RT z dne 27.04.2017 N 27-VPT od 1. januarja 2018 bo člen 14 dopolnjen z del pete naslednje vsebine: \\ t
"Potrdilo O. državna registracija Zakon o civilnem stanju se izda v ruskem jeziku in vsebuje informacije o državni registraciji zakona o osebnem statusu v jeziku Tatar. "
V skladu z zakonodajo RT z dne 27.04.2017 N 27-VPT od 1. januarja 2018 bo člen 14 dopolnjen z delom šestega od naslednje vsebine: \\ t
"Informacije o državni registraciji Zakona o osebnem statusu v tatarskem jeziku, z uporabo katerega potrdila o državni registraciji zakona o civilnem stanju, ki jih določi kabinet ministrov Republike Tatarstan."
Člen 15. Uradni korespondenčni jezik
Uradna korespondenca in drugi uradni odnosi med vladnimi agencijami, podjetji, institucijami in drugimi organizacijami v Republiki Tatarstanu potekajo v Tatar in ruščini, in z naslovniki v Ruski federaciji in njegovih predmetih - v ruskem jeziku.
16. člen Jezik sodnega postopka in pisarniškega dela na sodiščih in organi kazenskega pregona Republike Tatarstan
Odstranjevanje in pisarniško delo na Ustavnem sodišču Republike Tatarstan, Vrhovno sodišče Republike Tatarstan, \\ t okrožna sodiščaSvetovni sodniki Republike Tatarstan, kot tudi pisarniški delo v organih pregona Republike Tatarstan, potekajo v enem od državnih jezikov Republike Tatarstana na način, ki ga določa zakon.
Osebe, ki sodelujejo v primeru, in tistih, ki ne govorijo jezika, o katerih potekajo postopki in pisarniški del na sodiščih, kot tudi pisarniško delo v organih pregona Republike Tatarstan, ima pravico opravljati in dati pojasnila v njihovih Native ali na katerem koli prosto izvoljenem komunikacijskem jeziku, kot tudi za uporabo storitev prevajalca.
Člen 17. Jezik notarskega pisarniškega dela
Pravila za določanje jezikovnega postopka se uporabljajo za jezik notarialne delavnice v notarskih pisarnah in v drugih državnih organih, ki opravljajo funkcije notarskega razvitega.
18. člen Jezik medijev
Objava republiških časopisov in revij, televizijskega in radijskega oddajanja se izvaja v Tataru in ruskem jeziku. Časopisi in revije lahko tudi po presoji ustanoviteljev objavi v drugih jezikih.
V medijih se lahko uporabijo tudi jeziki predstavnikov drugih ljudi, ki živijo na ozemlju Republike Tatarstan, ki predstavljajo večino prebivalstva tega območja.
Pri prevajanju in podvajanju filmskih in video izdelkov, stanja in drugih jezikov se uporabljajo, ob upoštevanju interesov prebivalstva.
Člen 19. Jeziki, ki se uporabljajo na področju industrije, komunikacij, prometa in energije
Na področju industrije, prometa, komunikacij in energije na ozemlju Republike Tatarstan uporablja državne jezike Republike Tatarstan.
Uporaba jezikov v operativni komunikaciji v železnici, zraku, reke, cevovodu, energiji in komunikaciji ureja zvezna zakonodaja.
Na področju industrije, komunikacij, prometa in energije, skupaj z državnimi jeziki republike, ob upoštevanju interesov lokalnega prebivalstva, se lahko uporabijo drugi jeziki.
20. člen Jeziki, ki se uporabljajo v sektorju državnih storitev in v komercialnih dejavnostih
V sektorju javne službe in v komercialnih dejavnostih se državni jeziki Republike Tatarstan in drugi jeziki prebivalstva, ki živijo na zadevnem ozemlju, uporabljajo v obsegu, ki so potrebni za poklicna dejavnost. Zavrnitev, ki služi državljanom pod pretvezo nevednosti jezika, je nesprejemljiva in vključuje odgovornost po zakonu.
Besedila oglasov, plakatov, drugih vizualnih informacij se izdajo v državnih jezikih Republike Tatarstan. Oznake, navodila, nalepke na industrijskih proizvodih so izdane v ruskem, kot tudi po presoji proizvajalca, v tatarskem jeziku in (ali) v domovih jezikih narodov Ruske federacije.
(Del drugega, kakor je bil spremenjen z zakonodajo Republike Tadžikistan od 03.12.2009 n 54-VTU)
Člen 21. Jeziki na področju znanosti
V Republiki Tatarstan je svobodna izbira jezika znanstvenih člankov.
V rednih znanstvenih publikacijah, objavljenih v jeziku Tatar, je predstavitev glavnih določb znanstvenih rezultatov (povzetek) dana v ruskem jeziku in na potrebi po enem od tujih jezikov. V periodičnih znanstvenih publikacijah, objavljenih v ruskih in drugih jezikih, je življenjepis dana v tatarskem jeziku in na potrebi po enem od tujih jezikov.
Člen 22. Jeziki na področju kulture
Da bi obogatile tatar nacionalno kulturo in široko seznanjanje tatarjev z dosežki kulture drugih narodov v Republiki Tatarstan, prevajanje tatarskega jezika in objavo umetniške, politične, znanstvene in druge literature, kot tudi prevod na Tatar in javna demonstracija filmov in drugih avdiovizualnih del.
Da bi obogatili kulturo ljudstev, ki živijo na ozemlju Republike Tatarstan, je zagotovljena prevod svetovnih kultur v Tatar in ruske jezike.
Za seznanitev drugih narodov z dosežki Tatar kulture, prevajanje znanih tatar deluje v ruske in druge jezike, je zagotovljena njihova publikacija in replikacija.
Za komunikacijo sodobna kultura s svojim izvorom tatar šole, v tatar filološke in zgodovinske fakultete in podružnice strokovnih izobraževalnih organizacij in izobraževalne organizacije visokošolskega izobraževanja z usposabljanjem v tatarskem jeziku, se pogoji ustvarjeni za študijo stare ocene pisni jezik V arabski grafiki kot izobraževalne teme.
(Kot je bila spremenjena z zakonodajo RT z dne 12.06.2014 N 53-VTU)
Republika ustvarja pogoje za študij arabskega in latinskega razporeda. Priprava znanstvenega in pedagoškega osebja, objavo učbenikov, \\ t vaje, literarni in zgodovinski spomeniki in knjige o teh grafikonih.
Poglavje IV. Jezik geografskih predmetov in napisov, topografskih označb in prometnih znakov
Člen 23. Postopek določanja jezika geografskih imen in napisov, topografskih označb in prometnih znakov
V Republiki Tatarstan, geografska imena in napisi, topografske oznake, cestni znaki so sestavljeni v Tatar in ruski, kot tudi v drugih jezikih, ob upoštevanju interesov lokalnega prebivalstva.
24. člen Odgovornosti izvršilnih organov Republike Tatarstana o oblikovanju in vzpostavitvi napisov, topografskih označb in prometnih znakov
Izvršni organi Republike Tatarstan zagotavljajo pisanje imen geografskih objektov, ohranjanje napisov, topografskih označb in prometnih znakov ter so odgovorni za njihovo pravilno obliko v državnih jezikih Republike Tatarstan v skladu z zakonodajo Republike tatarstana.
Člen 25. Ime in preimenovanje ozemelj naselja in drugi predmeti
Ime in preimenovanje ozemelj, naselij in drugih objektov se proizvajajo v državnih jezikih Republike Tatarstana v skladu z zakonodajo.
Izkrivljanje imen naselij ni dovoljeno.
Poglavje V. Uporaba državnih jezikov Republike Tatarstan pri izvajanju mednarodnih in tujih gospodarskih odnosov Republike Tatarstan
Člen 26. Uporaba državnih jezikov Republike Tatarstana pri izvajanju mednarodnih in tujih gospodarskih odnosov Republike Tatarstan
Dejavnosti tujih misij Republike Tatarstana v tujih državah se izvajajo v Tatar in ruskih jezikih in v jeziku ustrezne države.
Sporazumi o izvajanju tujih ekonomskih odnosov in drugih mednarodnih aktov, sklenjenih v imenu Republike Tatarstan, so sestavljeni v Tatar in ruskih jezikih in v jeziku druge pogodbenice ali v drugih jezikih, ki jih medsebojno soglasje strank .
V pogajanjih v imenu Republike Tatarstan se ob sklenitvi sporazumov o izvajanju tujih gospodarskih odnosov, ruskega jezika in drugih jezikov uporabljajo z medsebojnim dogovorom strank.
Poglavje VI. Odgovornost za kršitev zakonodaje Republike Tatarstana o državnih jezikih Republike Tatarstan in drugih jezikov v Republiki Tatarstan
Člen 27. Odgovornost za kršitev zakonodaje Republike Tatarstana o državnih jezikih Republike Tatarstan in drugih jezikov v Republiki Tatarstan
Obveznost pravilnega izpolnjevanja zahtev tega zakona v državnih organih Republike Tatarstan, lokalnih oblasti, vladnih agencij, podjetij, institucij in drugih organizacij se naložijo neposredno na glave ali druge pooblaščene uradnike.
Kršitev zakonodaje Republike Tatarstana o državnih jezikih Republike Tatarstan in drugih jezikov v Republiki Tatarstan vodi odgovornost v skladu z zakonom.
Predsednik Republike Tatarstan
M.shaiaiev.