Zooloji 

Yabancı kelimeler olmadan yapamaz. Dil borçlanma olmadan yapabilir mi? Ödünç alınan kelimelerin diğer dillerden örnekler

Dünyadaki dil dinamikleri değişir. 1997'de İngilizce ve Rusça kullanımda, sırasıyla ilk ve ikinci sırada, şimdi listedeki ilk sırada yerleşmiş Çince.

İngilizce - ikincisinde ve üçüncüsü İspanyolca'yı kaplar.

Rus dili, gezegendeki popülerlik listesinde yalnızca 7. satırı alır.

20. yüzyılın başında, Rus Dili'ne ait yaklaşık 150 milyon insan - çoğunlukla Rusya İmparatorluğu'nun konuları. Önümüzdeki 90 yıl boyunca, Rus dilini (aktif olarak veya pasif olarak sahip olunan) bilen kişi sayısı, yaklaşık 350 milyondan fazla kişiden fazla ve Rusça bir devlet dili olduğu ülkede 286 milyonu yaşadı ve Sakinlerinin çoğu için yerliydi.

70 milyondan fazla insan (çoğunlukla Doğu Avrupa, Balkan ve bir dizi Asya ülkesinin SACH cumhuriyetlerinde) bir şekilde ya da başka bir şekilde Rus biliyordu. SSCB'nin çöküşünden 14 yıl sonra, 2005 yılına kadar, değişken derecelerde sahip olan insan sayısı, en çok dahil olmak üzere 278 milyon kişiyi reddetti. Rusya Federasyonu - 140 milyona kadar insan.

Halen, Rus dili, Rusya Federasyonu'nun 130 milyon vatandaşı, BDT ve Baltık Cumhuriyetlerinin 26.4 milyon nüfusu için ve yaklaşık 7.4 milyon yabancı ülke sakinleri için (öncelikle Almanya ve Avrupa, ABD ve İsrail'deki diğer ülkeler), İçin toplam var 163,8 milyon insan.

114 milyondan fazla insan, ikinci bir dil olarak (çoğunlukla BDT ve Baltık ülkelerinde) ya da bir yabancı olarak (yabancı ülkelerde) bilmek. 10 yıl sonra, 2015 yılına kadar, rusça dilinin sayısı, tahminlerimize göre, 144 milyona kadar (Rusya'nın kendisi dahil - 120 milyona kadar). Buna ek olarak, 68 milyon kişi daha ikinci veya yabancı dil olarak sahip olacak.

Halen, Rus prevalansı dünyada hala dördüncü. Öncülük etmek ingilizce(500 milyon insan için tahmin ediliyor, anadili ya da ikinci bir çağrı ve 1 milyardan fazla insanın yabancı olarak sahip olduğu) ve Çince (Sahip oldukları - neredeyse sadece doğal olarak - 1350 milyondan fazla insan (Mandarin Naschaim dahil - 900 milyondan fazla kişi). Üçüncüsü işgal ediyor İspanyolca dil(Yerli olarak 335 milyon - tahmini 335 milyon - "de dahil olmak üzere yaklaşık 360 milyon kişiye sahipler.

En önemlisi, Rusya dışındaki Rus dilinin prevalansındaki bölge geleneksel olarak devlet olmuştur. Doğu Avrupa'nın. Ülkelerde Rusça diline ve kültürüne ilgi çekmek Batı Avrupa 1980'lerin sonu oldu, bu da sözde yeniden yapılanma ve ondan bazı beklentilerle ilişkilendirildi.

Batı Avrupa ülkelerindeki Rus diline ve kültürüne ilgi sağlamak, çeşitli göç dalgalarından oluşan Rusça konuşan topluluk tarafından desteklenebilir. Numarası, tahminlerimize göre, en büyük kısmı Almanya, Fransa, Yunanistan, Büyük Britanya, Portekiz, İspanya'da yaşayan 4,3 milyon kişidir.

Araştırma Konusu

Borçlanma olmadan yapabilir miyiz?

Sorunun alaka düzeyi

Borçlanma teorisi ve uygulamaları ile ilgili problemler özellikle önemlidir. modern koşullarBugünden bu yana, Rus sözcüğünün amortismanına yol açabilecek güçlü borçlanma akışıyla ilgili ciddi endişeler var.

amaç

Borçlanma olmadan yapabileceğimizi öğrenebilirsiniz.

Görevler

  • En çok kullanılan fenerleri iletişim alanlarında sınıflandırın.
  • Modern İngilizlerin sözlüğü yap.
  • Yabancı dil kelime hazinesinin kullanım sıklığının tespiti üzerine gazete malzemesini analiz edin.
  • Rusça'da yabancı kelimelerin ihtiyaç duyulanı öğrenin.

Hipotez

Borçlanma olmadan yapabiliriz, ancak her durumda değil.

Araştırma aşamaları

  • Öğrencilerin çalışma planının bireysel olarak veya grupta tartışılması.
  • Schoolchildren olası bilgi kaynakları ile tartışma.
  • Öğrencilerin gruplardaki bağımsız çalışmaları, gruplardaki görevlerin tartışılması.
  • Sosyolojik bir anket yapmak.
  • Öğrencilerin yapıldığı işin sunumunda hazırlanması.
  • Sonuçların ve sonuçların korunması.

Çalışmanın amacı

İngiliz.

Yöntemler

  • Dil fenomenlerinin gözlemlenmesi ile tanımlayıcı yöntem.
  • Sistematik ve sınıflandırma alımı.
  • Sosyolojik Anket.

İlerleme

Çalışmanın konusu ile ilgili malzemeyi analiz ettik, iletişim alanlarında en çok kullanılan fenerleri sınıflandırdık ("İletişim alanı - modern İngilizler"). Yabancı dil kelime hazinesinin kullanım sıklığını belirlemek için yerel gazeteyi analiz etti. Sosyolojik anket, Rusça'da hangi yabancı kelimelerin ihtiyaç duyduğu tespit edildi.

Sonuçlarımız

Hem Rusça, İngilizce derslerinde hem de ingilizcede kullanılabilecek, modern İngilizler bir sözlüğünü açıklamaya muhasebeleştirdik. gündelik Yaşam. Anketimiz, katılımcıların% 55'inin yabancı kelimelerin bolluğundan memnun olmadığını göstermiştir. İngilizce kökenli medyada. Soruya, neden, çoğunlukla, özellikle yaşlı yaş ve çocukların insanlarını, alanda yetersiz bilgi olarak adlandırılan sevmiyorlar. İngilizce dilinin. Sözlüğümüz bazı kelimelerin yorumunda yardımcı olacaktır.

sonuç

Bir yandan, Rus diline giren çok sayıda ajans ve Amerikancılık, özellikle Amerika'yla, diğer ülkelerle birlikte, Rusya arasındaki Rusya arasındaki ilişkileri ve ilişkilerini yansıtan doğal, yansıtan doğaldır. Öte yandan, üzüntü ile, tüm yabancıların peşinde, Batı örneklerini kopyalama arzusunda, dilde de dahil olmak üzere kimliklerini artan bir şekilde kaybeder, dilin yaşam tarzını ve düşüncelerin görüntüsünü yansıtıyoruz. Bunun sonucunda, yerli (Rusça) dil, Rus edebiyatı ve kültürüne ilgi kaybı, okuryazarlık ve kültürde bir azalma. Belki de Rus dilinin fonlarını yapabileceğiniz yer, yabancı dil unsurlarına başvurmayın? Düşüncesizce yabancı kelimeler kullanmayın, aynı zamanda yeni kavramları emmekten korkmayın!


Hiçbir dil borçlanma olmadan yapmaz. Bazı uzmanlar bu kaynağını, başkaları - ölümüne giden yolu görüyor. Zenginleştirmenin geride bulunduğu yüzü belirlemek mümkün mü?

Dilde borçlanma aslında çok huzurlu, hatta bir akademik konudur. Rus dilindeki ders kitaplarında, ilgili bölüm, Slavonik, Antik Yunanca, Latince, Almanca, Fransızca, Hollandaca, Lehçe, Latince, Almanca, Fransızca, Hollandaca, Lehçe ve diğer dillerden ödünç alınan kelimelerin uzun listelerini içerir. Ancak bugün, Rus dilinin akışının ana göstergelerinden biri olduğu düşünülen borçlanma, refahının tehdidi. Ormancıların en şiddetli rakipleri, Rus dilinin İngilizceye dönüştüğünü ve bunu bile farketmeyeceğini savunuyoruz.

Okuldan birinde metodikalılar Bu cümleyi okudum: "Bilim adamları, ödünç alınan kelime hazinesi% 2-3'ü aşarsa, o zaman dilin karın kaybolması mümkün olduğuna inanıyor. Rusça'daki borçlanma sayısı zaten% 10'u aşıyor. " Ne demek, anlamak oldukça zor. Rus dili zaten kayboldu ve farketmedik mi? Neyse ki, bu cümlende her şey yanlış. Birincisi, yaklaşık% 2-3, elbette, makul bilim insanlarının hiçbiri söylemedi, çünkü farklı dillerde borçlanma sayısı büyük ölçüde değişebilir ve bu neredeyse hiçbir şey refahlarından bahsetmiyor. Rusça ve İngilizce'de çok fazla ödünç alınan kelime söyleyelim, ama ortadan kaybolma - cidden konuşacağız - hala tehdit etmiyorlar. İkincisi, dilde borçlanmayı hesaplamak çok zordur, ancak belirli bir yüzde aramak sadece imkansızdır. Hangi kelimenin ödünç alınması gerektiği açık değildir. Örneğin, son zamanlarda İngilizce dilinden "PR" kelimesini ödünç aldık, ancak zaten Rusça'da "pirai", "piure", "Propagate", "Refiling", "PR," ve diğerleri gibi kelimeler vardı. Onları ödünç almayı düşünürseniz, o zaman çok şey alacaklar - en çok büyük sözlükler Yabancı sözler arasında 20.000-25.000 makale, bir kural olarak dahil ederken, yalnızca XVII yüzyılından sonra ödünç alınan sözler. Ancak bu, dilin düşüşüne değil, bir yabancıyla iyi başa çıktığını, ustalaşması, "evcilleştirici" olarak adlandırdığı anlamına gelir.

Ayrılma

Bugün tüm ödünç alınan kelimelerin bize İngilizce'den geldiği görülebilir. Bu tam olarak değil. Zorlukla, ama yine de bazı bölgelerdeki bazı alanlarda konumunu tutar. Bu, öncelikle couture, yani, yüksek moda, hem de mutfak sanatı ve restoran işiyle ilgilidir. En azından "sommelier" kelimesini hatırlayın (restorandaki şaraplardaki uzman).

Bir şekilde reklamcılıkta da "Shocol" duydum (çikolata hakkında her şeyi bilen bir kişi). Genel olarak, yemek pişirme, farklı dillerin borçlanma kaynakları olarak hizmet ettiği bir alandır. Ulusal mutfağı Rusya'da popüler hale geldiğinde, yemeklerin isimleri rusça görünür. Moda Japon mutfağına geldi - ve şimdi kim "suşi" ya da "sashimi" ne olduğunu bilmiyor? (Belki de, belki de, İngilizce dil bir arabulucuydu, çünkü Japonlardan doğrudan transkripsiyonlarla, bu kelimeler "Sousse" ve "Sashimi" gibi geliyor.) Küçük genişlik spor yapanlar, ancak sadece ingilizce kelimeler. Diyelim ki, Japonca Sumo mücadelesinin popülaritesi, Rus dilini sadece adını değil, aynı zamanda "Yoko -Dzuna" (güreşçiler hiyerarşisindeki en yüksek rütbe) ya da BASO (Sumo Turnuvası) gibi egzotik kelimeler sundu.

Fransız B. son zamanlarda Rusça'yı sadece bir adın bir adıyla zenginleştirmek mümkündü - "Parkur" (Hareket Sanatı ve Şehrin Koşullarındaki Engellerin Üzerinden). Ama onlara verdik harika kelime LE Malossol, 2011 yılında Fransızca sözlükte "Laruss". Bunu tahmin etmek için okuyuculara verdim, ancak bir istem biçiminde, cam bankalardaki yazıtlarda bulunduğunu bildireceğim.

Doğu kökleri

Rusça'dan çeviri

Rusça gerçekten büyük miktar "Yabancı". Ödünç alındı, örneğin, "A" harfi ile başlayan hemen hemen tüm kelimeler, Birlik Birliği ve "Doldur" gibi seslere karşı dayanıklıdır. Diğer dillerden geldikleri birçok kelimeyi bile düşünmüyoruz, onlar çok başarılı "kar fırtınası." En basit, önemli ve materyali alın. Masada ne var? "Domates" - İtalyan'dan, "patateslerden" - Almanca, "salatalıklar" - Yunanca, "Cutlets" dan - Fransızdan ... Evet, ne diyebilirim, eğer "sosis" ve "ekmek" kelimeleri de ödünç alır. , sadece çok uzun zamandır ödünç aldılar. Veya meslekler listesine bir göz atın. Bütün bu avukatlar, bakanlar, dilbilimciler, biyologlar, doktorlar, diş hekimleri, postmenler, sürücü, pilotlar, öğretmenler, gazeteciler, yöneticiler, aktörler, balerinler, nihayet kilitler nereden geldi? Bu kelimeler ödünç alındı farklı diller. Ve sonunda. Bana söyle, gerçek vatanslar yoktu, Rus dilinin savunucuları, "kedi" ve "köpeğin" de ödünç aldığını öğrendiklerinde eller harap olmayacak mı?

Böylece, eski borçlanma, Rus dilinin (hala inanmadığımız) kaybolması hakkında ya da hiçbir şeyden korkmamak için de yeter. Ve yine de zamanımıza dönüyorum.

Latin kökleri

Hepimiz nispeten kısa bir süre (1980'lerin sonunda), çoğunlukla İngilizce'den gelen akvarma nedeniyle belirli bir rahatsızlık yaşıyoruz. büyük sayı diğer insanların sözleri. Genellikle anlaşılmazlardır ve bolluğu anlaşılmaz hale getirir ve tüm metni yapar ve gazetedeki bir makale gibi geniş bir okuyucuya yönelik görünmektedir. Buna ek olarak, dil her zaman tek bir şekilde davranmak için zamana sahip değildir ve yazma ve telaffuzdaki varyasyonlar ortaya çıkmaz: "Blogger" - "Blogger", "Resepsiyon" - "Resepsiyon" - "REEPES" - "RICEPSHN", Birinci veya ikinci heceye vurgu yaparak "pazarlama". "Ne kadar doğru?" Sorusuna karşı açık bir cevap ve net bir cevap. Dilbilimciler no. Ve olsa bile, genel olarak kabul edilen konuşma uygulamasıyla ayrılabilir ve bu tür önerileri takip etmek oldukça zordur.

Özel tahrişe ve daha gergin kahkahalara neden olan borçlanmalar var. Zaman zaman, Rusça, eski borçlanmaya çok benzer yeni bir yabancı kelimenin görünmesi. Benzer, ama tam olarak değil. Yeni İngiliz borçlanma, bize diğer dillerden gelen uzun menzilli akrabalarıyla tartışmaya ya da hatta çatışmaya devam ediyor. Örneğin, AD: "Danışmanlık Şirketi danışmanlık hizmeti vermektedir." Yeni Yönetim Terimi "Kontrol", Lenin'in sloganının alaycı bir şekilde, özellikle "Muhasebe ve Kontrol" ifadesinde, iyi eski "kontrol" (Almanca) iyi bir "kontrol" nin bir parodisi gibi görünüyor. Futbol takımlarının isimleri, aynı isimdeki Rusça adıyla örtüşmediğinde daha garipdir, çünkü farklı zamanlarda ve bazen de çeşitli diller aracılığıyla ödünç alındılar. Örneğin, İtalyan ekipleri Roma'dan Napoli veya Roma şehrinden "Napoli".

Çok sayıda son borçlanma ile konuşma, en iyi ihtimalle doğal değildir ve en kötüsü - Frank alaycılığı veya kabaca konuşursak, göstereceğiz. Bir Rus adam, bir zamanlar "-ism" hakkında bir zamanlar tökezledi "-ingi" hakkında tökezledi (ama sonra alıştım ve istifa ettim). Ruslarların hepsi organik yabancı ilişkiler "vay" veya "UPS" gibi görünüyorlar ve şimdi onlara gizemli "auch" eklendi. Ve Rus dilini başkalarının Zasilles'tan korunmaları, alışkanlıkla, bir kural olarak, iyi bir şeye yol açmaz.

Kahve ve Ukraynalı Kówbitsa, Cowban, Cowban, Cowban, Kovboy, Kovboy'dan tahmini akrabalar. Aynı zamanda, C seçenekleriyle değerlendirme - kb- ve - lo- Borçlanma hakkında düşünmek için temeller var. Kaynak Türkçe olabilir; Türkçe karşılaştır külbasty. - "Et, rashaper, kızarmış cutlets," sıfat "sosis" içinde kaybolabilirdi. İbranice'den daha az muhtemel bir çalışma kolbāśār. - "Et, her et, yaşayan yaratık."

Fransız kökleri

Bul ve yok et

Hatırlamak uygun farklı projeler Rus dilinin korunması, sadece hükümet değil.

XIX yüzyılda, Rusya Aydınlanma Bakanı Slavophil Alexander Shishkov, yabancı kelimeleri reddetmeyi ve onları Ruslar ile değiştirmeyi önerdi. Sonuç olarak, "Galoth" yerine "Mocuses", "Anatomi", "Anatomi", "Bilardo" yerine "Sharokat" yerine ve diğer yerlerde yer alıyordu. Dildeki tüm bu kelimeler korunmaz.

40'lı yılların sonlarında - 20. yüzyılın başlarında, kozmopolitliğe karşı mücadelenin çerçevesinde, Rus dilinin tıkanmasına karşı bir mücadele gerçekleştirildi. Bu cephede, bazı başarılar elde edildi. Bu futbol terminolojisine bile dokundu. Öyleyse, "Beck", "Havbek" ve "köşe" popüler kelimeleri kaybettik. Bununla birlikte, neredeyse, dil tıkanmasına mücadelenin Stalinist yöntemleri, demokratik bir toplumda uygulanabilir. En azından gerçekten istemem. Ve bu, toplumdaki baskıyı zayıflatırsa, çevrelere çok döndüğünü kabul etmeniz gerekir. Gerçekten de, bugünün futbol terminolojisinde, "kaleci", "ileri" ve "cezalar" kelimeleri, "kaleci", "saldırganlar" ve "tek üye" ile rekabet eden korunurlar.

Alexander Solzhenitsyn tarafından yaratılan dil genişlemesi sözlüğü, hükümet dışı borçlanma ve 1990 yılında yayınlanan çarpıcı bir örnekti. Amacı, Solzhenitsyn'in kendisinin yazdığı gibi, birikmişlerin restorasyonu ve sonra Rus dilinin kaybolan zenginlikleri. İçinde, şaşırtıcı lehçeler, eski ve, genel olarak düşünülemez Rusça kelimeler, örneğin "BryakoTun", "sürükledi", "haritalar", "Tweak", "canım", "kısa", "Moznehonko", " "," Mokrozimier ". Sözlüğü okumak alışılmadık derecede ilginçtir, ancak Solzhenitsyn'in otoritesine rağmen, modern Rusça'daki bu kelimeler dahil değildir (her türlü küçümseyici ve okşama hariç).

Son olarak, otoritelerin dilin saflığı hakkında son örneği, "Rusya Federasyonu Devlet Dilinde" yasasıdır, içinde özel bir "yasaklayıcı" paragrafı (Madde 1, paragraf 6). Başlangıçta, basımlardan biri dedi ki: "Rus dilini kullanırken devlet dili Rusya Federasyonu'nun, Rusça'da yaygın olarak kullanılan analogların varlığında yabancı kelimelerin yanı sıra yabancı kelimelerin yanı sıra yabancı kelimeleri kullanmasına izin verilmemektedir. " Yasanın nihai versiyonunda, yasaklanan yayınlandı: "Rus dilini Rusya Federasyonu'nun devlet dili olarak kullanırken, modern Rusların normları ile ilgili olmayan kelimelerin ve ifadelerin kullanımı edebi dil, Rusça'da ortak analoglar olmayan yabancı kelimeler hariç, "ama aynı zamanda bu yasakça da hiçbir şekilde çalışmaz ve herkes tarafından saygı gösterilmez.

Alman kökleri

Görünüşe göre, insanların latininden ödünç alındı cattus.- "vahşi kedi" (IV yüzyıldan başlayarak E.). Kültürel ve tarihi nedenlere göre, inanılmaz derecede görselli Slav kökenli veya Baltoslavyan Eziyesine borçlanma.

Zenginleştirmek!

Bu yasa, borçlanmaların iyi ve kötü, faydalı ve zararlı olduğu gibi ortak görüşü yansıtır. Rus analogu olmayan ve zararlı - sözde aşırı borçlanma, Rusça kelimelerle rekabet eden ve bunları yerinden etmeyenler faydalı olarak kabul edilir. Doğru, Yakın Gözden Geçirme ile, analojinin "katil" sadece bir katil olmadığını hemen asla tamamlamaz, ancak katil "sunum" ın "sunum" ve "bilgisayar" için doğru bir eşanlamlı olmadığı profesyoneldir. bir bilgisayar değil.

Ve burada ana şeyi telaffuz etmenin zamanı geldi. Bunun bir benzetmesinin varlığı veya yokluğu olmaması önemli değildir, ancak kelimenin dili, tarafsızlığı ve esasen - kelime alışkanlığı. Bugün, "Bilgisayar" kelimesi kimsenin protesto edilmesine neden olmaz ve bazı "dikilen gadget" veya "Gadget" veya "Trendsetter", genel olarak, genel olarak modaya gereksiz, basit bir haraç gibi görünüyor.

Kendi içinde, yabancı dil kelimelerini ödünç almak, dilin zayıf yönleri, hasarı ve kesinlikle ortadan kaybolmasına yol açmaz. Dil, sadece bir başkasının kelime hazinesi değil, aynı zamanda gramer bile ödünç almaya başladığında daha da kötüsü. Ve belirli iletişimsel alanlardaki dilin konuşmacıları tamamen hareket ettiğinde çok kötü yabancı Diller. Söyleyelim Bilim adamları hakkında makaleler yazmayı bırakırsa anadil Ve İngilizcenin tadını çıkarın, ana dillerinde bilimsel terminoloji gelişmekten vazgeçerler ve üzerine bağlı bir makale yazmak için nesil boyunca imkansızdır.

Bugünün Küresel olup olmadığını, başkasının kültürünü veya Amerikalı'yı yayınlama koşullarında yaşadığımızı itiraf etmeliyiz. Bu durumda, başkasının kelime hazinesinin aktif gelişimi çok etkili olduğu ortaya çıkıyor. Yabancı kelime Rusça'da telaffuz edildiğinde, eğildiğinde veya gizlendiğinde, çocuk isimleri ile ilgili hale gelir, esasen Rusça olur. Aşılama gibi görünüyor: Hastalığa zayıf bir biçimde enfekte olduk, böylece ona bağışıklık kazanıyoruz.

Bir şekilde Amerika'daki Rusça konuşan arkadaşlarımda kaldım ve İngilizce kelimeleri Rusça, ifadelere, hatta tüm ifadelere eklediklerini fark ettim. Borçlanma mekanizması, başkasının neredeyse çalışması sonucu, başkasının ve ana dillerin parçalarını eklemeleri ve karıştırmaları daha kolaydır. Bu, zaten zor bir hastalık, ana dilin çöküşüdür. Bu nedenle, bir fırsat varken, ödünç alırken, başkasının sizinkinden veya Nikolai Bukharin'in (doğru deconstant, bu arada) şunları söylediği gibi: "KAPALI". Küreselleşme zamanlarında yaşayacağımızdan beri.

Irina Batakova'nın resimler

Eğitim

Dil borçlanma olmadan yapabilir mi? Ödünç alınan kelimelerin diğer dillerden örnekler

25 Ekim 2017.

Rus dilinin modern sözlüğü uzun bir süredir. Ve ne kadar acı verici derecede algılanan olursa olsun, ama "büyük ve güçlü", diğer dillerden ödünç alınan önemli sayıda kelimeden oluşur. Bazıları antika geri alındı, diğerleri çok yakın zamanda geldi. Tüm bunlar, farklı kültürler arasındaki sürekli bir doğal etkileşim sürecinin sonucudur. Dil borçlanma olmadan yapabilir mi? Bu konuda ortaya çıkan tartışmalar, açık bir cevap vermeye çalışıyor.

"Borçlanma" terimi

Dünyada, dili yabancı dil sözcüklerinin etkilerinden tamamen özgür olacağı, aksi takdirde izole edilmelidir. Ülkeler arasındaki uzun siyasi, ekonomik, askeri, kültürel ilişkiler nedeniyle, Rus dili, Slav olmayan kökenli yeni kelimelerle düzenli olarak doldurulur.

Yabancılarla, her yerde buluşabilirsiniz: spor, iş, politika, bilimde. Günlük hayata sıkıca girdiler ve çoğunun kendi dillerinde analogları yoktur. Diğer dillerden ödünç alınan kelimelerin örnekleri: ofis, derecelendirme, resim, sağlayıcı, internet, Charisma, hoparlör. Ancak, Rus dışı kökenli daha eski sözler: kurşun kalem, sauna, okul, lamba, asker. O kadar alışkınlardı ki taşıyıcılar ve gerçek köklerini tanımıyorlardı.

Borçlanma altında bir öğrenme, kopyalama, herhangi bir kelimeyi bir dilden diğerine geçerken anlaşılmaktadır. Bu, bunun sonucu, taşıyıcının konuşmasında yabancı dil LEXEME'nin fiksasyonu olacak olan uzun bir süreçtir.

Konunun alaka düzeyi

Modern kişi ödünç alınmadan zorça yapamaz. Dil, kelime hazinenizi değiştirerek aktif olarak yenilemeye devam eder. Bu eğilimin birisi endişe vericidir ve birisi yanlış bir şey görmez. Genel rakamlar, politikacılar, bilim adamları, sıradan insanlar bu konuyu tartışmak ve tartışmak için durmazlar.

İlginç olan, dilbilimciler bu tartışmada nötr bir pozisyon işgal ediyor. Yabancı dil kelimelerinin cahil kullanımı konusunda tanıtımlarından daha fazla endişelendiriyorlar. Dilin, er ya da geç, gereksiz kelimeleri reddedeceğine inanıyorlar. Kendi kendini yönetmeli mekanizması ilke olarak geçerlidir. bağışıklık sistemi Ve zamanla, her şeyi yerine koyun.

Borçlanma fazlalığı sorusu giderek artmaktadır. Bazı anadili hoparlörler son derece olumsuz olarak değerlendirir. 20. yüzyılın başında bile, Alexander Peshkovsky, bir keresinde, başka bir yerde görmemek, dille ilgili olarak buluştuğumuz bu tür bir muhafazakarlığın. Ve bir yandan bile iyidir, böyle bir tepki, savunmayı aşırı aşırılıktan uzak tutmaya yardımcı olur. Öte yandan, bunun farkında olduğu fark edildi, ödünç alınan kelimelere karşı olumsuz bir tutum, olumsuz görmek için geri dönme eğiliminde olan eski nesil insanların karakteristiğidir.

Rus dilinin gelişiminin tüm dönemlerinde onu bozduğuna ve kendisini kaybettiğine inanılıyordu. Ve bu arada, değişen gerçeklikler için geliştirilen, zenginleştirildi ve uyarlandı. Bugün, aynı resim, yıllar önce, tüm bu süreçler kaçınılmaz bozunma ve taşıyıcıların ropotu altında meydana gelir.

Biraz tarih

Bazı kelimeler, kökenlerinin sadece etimolojik analiz yardımı ile tespit etmeyi başardığı kadar uzak bir geçmişte öğrenildi. Filologlar, Rusça'yı etkileyen birkaç tarihi aşamayı tahsis eder.

  • Hristiyanlığın kabulü. Şu anda, etkisi var yunanVe kelimelerde kelimeler var: banklar, terme, simge, manastır, müjde. Alexander, Nikolai, Catherine, Larisa gibi isimler de Slav olmayan kökenlidir.
  • Gelecek dönem, Türk halklarının etkisidir, tATAR-MONGOL YOKE. Kullanıma geliyor: Bogatyr, Treag, Pearl, Çadır, Vataga.
  • Polonya dilinin aşama etkisi, XVI-XVII yüzyıllar. Bu dilden ödünç alınan kelimeler de polonizm denir. Damla, amortisman, scoundrel, izin vermek, zavabit, teğmen. Rusça, "iddia edilen" partikül geliyor, "Eğer", "öyleyse" sendikaları.
  • Hollanda I.'nin etkisi. alman dilleri. Bu yabancı dil kelime hazinesinin akışı, diğer şeylerin yanı sıra Rusya'ya önemli bir katkı olduğu için Peter I'e atıfta bulunur. Daha önce makine, bilim, deniz balıkçılık, askeri tanımlar, el sanatları, ev eşyalarının isimleri konusunda daha önce bilinmeyen kavramlar vardır. Kelimeler: Kira, genel, küre, cebir, optik, filo, denizci, liman ve diğerleri. Bu süre, neden dilin başka bir dilden ödünç almadan yapamayacağını da açıklar. Çünkü kendisi veya fenomenin kendisi sırasıyla yeni, ana dilde, uygun bir kelime yoktur.
  • XIX yüzyılın Fransız etkisi. Dilimiz geldi: palto, botlar, vitray, dolap, iltifat, favori, mayonez.
  • Xx yüzyıl ve bugüne kadar. İngilizcenin Rus Kelime Bilgisine büyük bir etkisi var. Bu, dünyanın en yaygın dillerinden biridir.

Hikayeyi harmanlayan, dilin borçlanma olmadan yapabileceği olası değildir. Mevcut ilişkiler için, hiçbir dil sistemi izole edilemez.

Bu neden oluyor

Yabancı kelimelerin girişi için önemli bir rol oynayan faktörler:

  • devletler arasındaki tarihsel ilişki;
  • yeni kavramları belirleme ihtiyacı;
  • keşifler ve herhangi bir bölgede belirli bir millet elde etmek;
  • turizmin erişilebilirliği;
  • dünya çapında internet;
  • kelimenin popülaritesi.

Dilbilimsel doğanın nedenleri. Sayılırlar:

  • aynı kelimelerin eksikliği;
  • dil tasarrufu, ifade yerine bir kelime kullanmaya çalıştıkları zaman (Sprint - kısa mesafe veya resepsiyon - resepsiyon odası, resepsiyon ve oteller, şirketler, şirketler);
  • detay ihtiyacı (pilot, yerel).

Windows ve kapı girişi

Yabancı kelimelerin Rusça düştüğü kanallar sözlü olabilir ve yazılı olabilir. Her şeyden önce, profesyonel, bilimsel ve teknik terminolojidir. Daha önce küçük bir insan çemberi tarafından kullanılan kelimeler, medya kapsamı aracılığıyla toplu tüketime dönüşür. Örneğin, pazarlama veya devalüasyon. Bu gibi durumlarda, Rus dili ödünç almadan yapabilir mi? Olası olmayan.

Önemli bir rol oynanır halka açık gösteri ünlü insanlar, politikacılar. Sanatın ve gazeteciliklerin çevirileri. Filmler, müzik, televizyonun yanı sıra.

Kelimenin dildeki dilden hareket hareketi sadece doğrudan değil aynı zamanda dolaylı olabilir. Örneğin, "Mağaza" kelimesi, kökenli Arapça ("depo, topla" anlamına gelir), ilk Fransızca'ya gelmiştir ve sonra Rusça ve diğer dillerde düştü.

Mastering kelimelerin aşamaları

Borçlanma işlemi birkaç aşamada oluşur. Bazen çok hızlı olabilir ve belki de uzun zamandır var.

İlk aşama, bu, herhangi bir değişiklik yapmadan, bir girdi kelimesinin orijinal biçimde kullanıldığı zamandır. Daha sonra, kelime dil sistemine kaçar ve çeviriyi fethetmek - kelimenin telaffuzu göz önüne alındığında, ulusal alfabe vasıtasıyla kaydedilir. Üçüncü aşamada, kelime yabancısını kaybeder ve aktif olarak dilin yerel sözleriyle birlikte kullanılır. Asimilasyonun son adımı, kelime ortak bir konuşma cirosuna girdiğinde ve kayıt alıyorsa açıklayıcı sözlük Rus Dili.

Ödünç alınan kelimeler, uygulamanın tüm aşamalarını geçip "evlat edinme" almış olan, bir yabancının durumunu korurken, değişmeyen uzaylılardan farklıdır.

Ödünç alınan kelimelerin belirtileri

İlk sözler, Rusça'ya düştüğü için, ilk görünümlerini kaybedebilirler. Ancak, hesaplanabilecekleri bazı özellikler var.

  1. Kelimenin başında "a" harfi.
  2. "F" harfinin varlığı.
  3. "E" kelimesinin kökünde.
  4. Ünlülerin kelimesinin birleşiminin kökünde.
  5. Sözcüğün kökünde, ünsüzlerin kombinasyonu - "GB", "kg", "KD", "KZ".
  6. Sözcüğün kökeninde - "GE", "KE", "O", "BU", "VU", "KYU", "MJ".
  7. Kelimeleri belirsiz.

Dilde etki

Yukarıdakilerden dolayı, dili ödünç alınmadan kelimeleri yapmanın imkansız olduğu sonucuna varılabilir.

Bir şekilde acı çeken ya da kendi konuşmam için bir tehdit haline gelen yabancı kelime olabilir mi? Bu durumdaki kamu gürültüsü, bu konunun incelemesi çok fazla çalışmaya ayrılmamış olmasına rağmen, büyük ölçüde yükseldi.

Bu puanın üzerindeki birçok araştırmacının bakış açısı belirsizdir, ancak bazıları kelimelerin borçlanmasıyla, dilin önemli ölçüde zenginleştirilmiş, yenilenmesi ve genişletildiğini kabul eder. Uzmanlar, Sovyet sonrası Rusya'nın yabancı dil tarafından açıklığının Peter kuruluşuyla karşılaştırılabilir olduğunu söylüyorlar.

Yabancı logonun gelişmiş infüzyonu göründüğü kadar kritik değildir. Borçlanma, hem dili yenileyin ve bırakın. Farklı dönemdeki yabancı sözlerin sözlüklerini karşılaştırmak yeterlidir. Bazı yabancı dil kelimeleri başkaları tarafından değiştirilir, bir şey ortaya çıkıyor ve bir şeyler gider: argo "bir jargonu hareket ettirin ve görüntü görüntüyü artan bir şekilde değiştirir.

Dil borçlanma olmadan yapabilir mi?

Bu onaya karşı argümanlar hikayenin kendisini yapar. Bugünün Rus dilinin zengin kelimeleri yüzyıllardır gelişti. Dışarıdan gelen kelimeler, belirli olaylar ve fenomenlerle, kullanımlarında kaçınılmazdı. Ve yerel konuşmanın bir analog olsa bile, yeni kelime yeni bir tonu getirdi ya da bir veya başka bir alanda açıklığa kavuşturulabilir, daha fazla belirtme yeteneği.

Şimdi yasama düzeyinde yabancı dil kelimelerinin kullanımına ilişkin kısıtlamalar yapmaya çalışıyorlar. Ancak, dil süreçlerdeki müdahaleler, Filoloji Bilimleri Doktoru Profesör Anatoly Baranov'a göre hiçbir şeye yol açmaz.

Bir seferde de aktif olarak yabancı dil kelime hazinesine karşı çıktı. Aksakov (Publicist, Slav hareketinin lideri) ve N.S. Leskov (yazar). Uygun para cezaları ve gözetimini kurmayı teklif ettiler, ancak bugün "Tahliye" ve "iadesi" Rusça, Rusça.

Hızla değişen bir dünyanın gerçeklerini belirtirken, dilin borçlanma olmadan yapabileceği olası değildir. Bu hepsi benzersizliği. Kültürlerin interpenetrasyonu ve insanlığın ilerlemesi devam ederken, bu işlem hiçbir şekilde durdurulamaz.

Cevaplanan Svetlana Golichenko 7 Haziran 2014, 13:17

Size Profesör V.A.'in eserlerine link vermeye hazırım. Chudinova, işini krem \u200b\u200bgörüntüsü de dahil olmak üzere örtük yazılar okumaya yerleştirdiği yer. İşte www.chudinov.ru adlı bağlantılar bağlantıları. IDC sitesinde okumak daha uygundur. İşte, işin tamamı tamamen açılıyor ve yanında değil Chudinov Ru'da olduğu gibi. 1000'den fazla (bin) makale yayınladı. Tabii ki işini okuyarak inanamazsın. Ama tavsiyem, hala gerçeğe ulaşmak istiyorsan, o zaman 2006'dan beri işin en az üçte birini okumalısınız. Aksi takdirde, 2-3 okuma, doğru sonuçları veremezsiniz. İkincisi, derhal sonuçları ve özellikle birinin sözleriyle yapmaya çalışmayın. Sonunda, sadece sorular sormayan makul bir insan olduğunuzu düşünüyorum, ama kendisi "gerçeğin bir yalanın olduğu yerde nerede olduğunu" anlamaya çalışıyor.

0 0 0

Oleg Brichkin, 7 Haziran 2014 tarihinde Svetlana Golichenko'ya cevap verdi, 14:28 Seni sakinleştirebilirim. 200 yıl içinde insanlık, ilk diline, daha kesin olarak Rusça geri dönecek. Zengin gelince - yazıtlara söyledim. Bu yazıtlar Rusça ve Rusça harflerle yapılır. Her ne kadar verboz olmasa da. Tüm alfabeler: Latina, Yunan, Yahudi, Fenike, Arapça ... ve bu Kiril (Roc'un bir liyakat var), sadece novodel. Yani, bu alfabeler doğdu ve 700-800 yıl önce, modern tarihçilere göre, yaklaşık 700-800 yıl önce halkların dillerine uyarlandı. Kiril için olduğu gibi, hiç bir olay vardı. Monk Kirill, Rus fiillerini aldı ve ilk önce Peter 1'i ve ardından Lunacharsky'den yaklaşık 8 harften birini ekledi. ROC, Slavlara okuryazarlığı getirdiğini açıkladı. Slavs - Evet, ama Rusça değil. Neden Slav'a sor. Evet, çünkü zaten Rusça'da değil, lehçelerden birinde konuştukları için. Yarova rus çevresinde olduklarından ve Roma'nın Katolik kilisesinin etkisiydiler. O zaman yavaş yavaş Hristiyanlık rus'a geldi. Hayır değil kiev rusKiev'in temeli olduğuna inanıldığı için Rus devlet. Yani, yarova rus'un merkezi.

0 0 0

Oleg Brichkin, 7 Haziran 2014, 15:35 tarihinde Svetlana Golichenko'ya cevap verdi. Zaten kim, kim ve eğer Rus dilini reddeden, Hıristiyan Kilisesidir. Vedik rahiplerin kullandığı rusça diline zulmetmeye başlayandı. Yeni rahip kastiydi - bir dini diğerine değiştirerek uygunsuz, Rus dilinin sırrını açamaması, unutulmaması ve imha edilmesine karar verdi. Çünkü sırları hareket ettirmeden, mutlak cetveller olamadılar. Bu nedenle, Rusya'ya gelenlerle, Hristiyanlık ve bir konuşma Rusça yasaklandı, Kilise-Okul-Slav, Devlet Ofisi işinde başvurmaya başladı. Bu, Bulgar dilinin eski lehçelerinden birine daha yakındı.