Zoologija. 

S katerimi tujimi besedami ne morejo storiti. Ali lahko jezik brez zadolževanja? Primeri izposojenih besed iz drugih jezikov

Jezikovna dinamika v svetovnem spremembah. Če je v letu 1997 v angleščini in ruščini na uporabi zasedla prvo in drugo mesto, zdaj, zdaj na prvem mestu na seznamu, samozavestno poravnana kitajščina.

Angleščina - na drugi in tretje mesto zavzema španščino.

Ruski jezik traja le 7. vrstico na seznamu priljubljenosti na planetu.

V začetku 20. stoletja je približno 150 milijonov ljudi v lasti ruskega jezika - večinoma predmetov ruskega imperija. V naslednjih 90 letih se je število ljudi, ki poznajo ruski jezik (aktivno ali pasivno z njim v lasti), povečalo več kot dvakrat - približno 350 milijonov ljudi, 286 milijonov pa jih je živelo v državi, kjer je bil ruski jezik, in Za večino njenih prebivalcev je bila avtohtana.

Več kot 70 milijonov ljudi (predvsem v republikah Unije ZSSR vzhodnoevropskih, balkanskih in številnih azijskih držav) na tak ali drugačen način je vedel rusko. 14 let po propadu ZSSR, do leta 2005, se je število ljudi, ki so v lasti v različnih stopnjah, zmanjšalo na 278 milijonov ljudi, vključno z najbolj Ruska federacija - Do 140 milijonov ljudi.

Trenutno je ruski jezik slovenski za 130 milijonov državljanov Ruske federacije, za 26,4 milijona prebivalcev republik CIS in Baltskih in skoraj 7,4 milijona prebivalcev tujih držav (predvsem Nemčija in druge države v Evropi, ZDA in Izraelu), Obstaja skupaj za 163,8 milijona ljudi.

Več kot 114 milijonov ljudi je lasten ruski kot drugi jezik (predvsem v CIS in baltskih državah) ali ga poznajo kot tuje (v tujih državah). Po 10 letih, do leta 2015, se število tistih, za katere se bo ruski jezik - Native, v skladu z našimi ocenami, do 144 milijonov (tudi v Rusiji sama - do 120 milijonov). Poleg tega jih bo imel še 68 milijonov ljudi kot drugega ali tujega jezika.

Trenutno je ruska razširjenost še četrta na svetu. Lead. angleščina(Ocenjuje se na 500 milijonov ljudi, on je domači ali drugi jaz, ki ga imenujem več kot 1 milijardo ljudi, ki jih imajo v tujih) in kitajka (lastnik - skoraj izključno kot domači - več kot 1350 milijonov ljudi (vključno z mandarinskimi NASCHAIM - več kot 900 milijonov ljudi). Tretje mesto zaseda španski jezik(Imajo približno 360 milijonov ljudi, vključno z ocenjenimi 335 milijoni - kot native).

Druga najpomembneje je, da je regija v razširjenosti ruskega jezika zunaj Rusije tradicionalno je bila država vzhodne Evrope. Zanimanje za ruski jezik in kulturo v državah Zahodna Evropa Postala je konec osemdesetih let, ki je bila povezana s tako imenovanim prestrukturiranjem in določenimi pričakovanji.

Ohranjanje zanimanja za ruski jezik in kulturo v državah zahodne Evrope v določeni meri lahko spodbuja rusko govoreča skupnost, ki je nastala iz več izseljenih valov. Njegova številka je, v skladu z našimi ocenami, 4,3 milijona ljudi, največji del, ki živi v Nemčiji, Franciji, Grčiji, Velika Britanija, Portugalska, Španija

Predmet raziskave

Ali lahko storimo brez zadolževanja?

Pomembnosti problema

Težave, povezane s teorijo in praksami zadolževanja, so še posebej pomembne sodobni pogojiOd danes obstajajo resni pomisleki glede močnega priliva zadolževanja, ki lahko privede do depreciacije ruske besede.

Namen

Lahko ugotovite, če lahko storimo brez zadolževanja.

Naloge

  • Razvrstitev najbolj uporabljenih ribolov na področju komunikacije.
  • Naredite slovar modernih britancev.
  • Analiziranje časopisnega gradiva o odkrivanju pogostosti uporabe besedišča tujih jezikov.
  • Ugotovite, katere tuje besede so potrebne v ruskem jeziku.

Hipoteza

Lahko naredimo brez zadolževanja, vendar ne v vseh primerih.

Faze raziskav

  • Razprava o delovnem načrtu študentov individualno ali v skupini.
  • Razprava z učenci možni viri informacij.
  • Neodvisno delo študentov v skupinah, razprava o nalogah v skupinah.
  • Sociološko raziskavo.
  • Priprava študentov na predstavitvi opravljenega dela.
  • Zaščita rezultatov in zaključkov.

Predmet študije

Britanci.

Metode

  • Opisna metoda z opazovanjem jezikovnih pojavov.
  • Sprejem sistematike in klasifikacije.
  • Sociološka raziskava.

Napredek

Analizirali smo gradivo, povezano s temo študije, uvrščeno najbolj rabljeno ribolov na področju komunikacije (zbrali tabelo "sfero komunikacije - moderno britansko"). Analizirala lokalni časopis za identifikacijo pogostosti uporabe besedišča tujih jezikov. Sociološka raziskava je bila ugotovljena, katere tuje besede so potrebne v ruskem jeziku.

Naše rezultate

Smo predstavljali pojasnjevalnega slovarja sodobnega britanskega britanskega, ki se lahko uporablja tako v lekcijah ruskega in angleščine in v vsakdanje življenje. Naša raziskava je pokazala, da 55% anketirancev ni zadovoljnih z obilico tujih besed. angleški izvor v medijih. Na vprašanje, zakaj ne marajo, večina, zlasti ljudi starejšega in otroka, imenovano nezadostno znanje na tem področju angleškega jezika. Naš slovar bo pomagal pri razlagi nekaterih besed.

sklepe

Po eni strani so številne agencije in ameriškizem, ki prodirajo v ruski jezik, naraven, ki odraža gospodarske, politične, kulturne, kulturne, odnose z javnostjo in odnosi med Rusijo z drugimi državami, zlasti z Ameriko. Po drugi strani pa je z žalostjo, je treba navesti, da v zasledovanju vseh tujih, v želji po kopiranju zahodnih vzorcev, smo vedno bolj izgubimo svojo identiteto, tudi v jeziku, za jezik odraža življenjski slog in podobo misli. Zaradi tega je izguba obresti v domači (ruski) jeziku, ruski literaturi in kulturi, zmanjšanje pismenosti in kulture. Mogoče, kjer lahko naredite sredstva ruskega jezika, ne zatekajte k elementom tujih jezikov? Ne premišljeno uporabljajte tuje besede, ampak tudi ne bojte se absorbirati novih konceptov!


Ni jezika brez zadolževanja. Nekateri strokovnjaki vidijo ta vir svojega razvoja, druge - pot do njegove smrti. Ali je mogoče določiti obraz, za katerega obogatitev se spremeni v poškodbe?

Zadolževanje v jeziku je pravzaprav zelo mirna, celo akademska tema. V učbenikih v ruskem jeziku ustrezno poglavje vsebuje dolge sezname izposojenih besed iz cerkve slovanskega, starodavnega grškega, latinskega, nemškega, francoskega, nizozemskega, poljskega in drugih jezikov. Toda danes zadolževanje, ki se šteje za enega glavnih kazalnikov toka ruskega jezika, grožnja njegovega dobrega počutja. Najbolj močni nasprotniki gozdarjev trdijo, da se ruski jezik spremeni v angleščino in tega ne opazimo.

V eni od šoli metodični priročniki Prebral sem ta stavek: »Znanstveniki verjamejo, da če izposojeni besednjak presega 2-3%, je možno trebušno izginotje jezika. Število zadolževanja v ruskem jeziku že presega 10%. " To pomeni, da je zelo težko razumeti. Ruski jezik je že izginil in nismo opazili? Na srečo, v tem stastru je vse narobe. Prvič, približno 2-3%, seveda nobeden od razumnih znanstvenikov ni rekel, ker se lahko število zadolževanja v različnih jezikih zelo razlikuje, in to skoraj nič ne govori o svojem blaginje. Recimo veliko izposojenih besed v ruščini in angleščini, toda izginotje - bomo resno govorili - še vedno ne grozijo. Drugič, zelo težko je izračunati zadolževanje v jeziku, vendar je preprosto nemogoče poklicati poseben odstotek. Ni jasno, kakšno besedo se šteje za izposojeno. Pred kratkim smo pred kratkim izposodili besedo "PR" iz angleškega jezika, vendar že v ruskem samem času je bilo takšnih besed kot "Pirai", "PIURE", "propagirajo", "Refliziranje", PR, "in drugi. Če menite, da so jim posojila, bodo dobili veliko - najbolj veliki slovarji Tuje besede vključujejo 20.000-25000 izdelkov, medtem ko so vključeni, praviloma, le besede, izposojenih po XVII stoletju. Toda to dokazuje, da ne za upad jezika, ampak da se dobro sooča z neznancem, obvladovanjem, "udomačevanje" njega, je običajno.

Ločevanje

Morda se zdi, da danes vse izposojene besede prihajajo iz angleščine. To ni tako. S težavo, vendar še vedno ohranja svoj položaj na nekaterih področjih v nekaterih regijah. To je v glavnem povezano z od-couture, to je visoka moda, kot tudi kulinarika in restavracija. Spomnimo se vsaj besedo "sommelier" (specialist za vina v restavraciji).

Nekako v oglaševanju sem slišal tudi "Shocol" (oseba, ki ve vse o čokoladi). Na splošno je kuhanje območje, kjer so različni jeziki služijo kot viri zadolževanja. Imena jedi se pojavljajo v ruskem jeziku, ko nacionalna kuhinja postane priljubljena v Rusiji. Moda je prišla v japonsko kuhinjo - in ki zdaj ne ve, kaj je "suši" ali "sashimi"? (Čeprav je tukaj, morda angleški jezik mediator, ker z neposrednimi prepisi iz japonščine, te besede sliši kot "Sousse" in "sashimi".) Mali prostranstvo zapusti šport, vendar jih najdemo ne samo angleške besede. Recimo, da je priljubljenost japonskega boja SUMO predstavila ruski jezik, ne samo njegovo ime, temveč tudi takšne eksotične besede kot "Yoko -Odzuna" (najvišja rang v hierarhiji na borzi) ali baso (Sumo turnir).

Francoski B. v zadnjem času Rusko je bilo mogoče obogatiti samo z enim imenom športa - "Parkur" (umetnost gibanja in premagovanje ovir v razmerah mesta). Toda dali smo jim Čudovita beseda Le Malossol, vključen v 2011 v francoskem slovarju "Laruss". Dala sem ga bralcem, da uganijo, toda v obliki pozivov vas bom obvestil, da ga najdemo v napisih na steklenih bankah.

Vzhodne korenine

Prevod iz ruskega

V ruskem velik znesek "Alien". Izposojeno, na primer, skoraj vse besede, ki se začnejo s črko "a", z izjemo Unije Unije in zvoka, odporne na "polnilo". Sploh ne razmišljamo o številnih besedah, ki so prišli iz drugih jezikov, so tako uspešni "beli." Vzemite najpreprostejši, pomemben in material. Kaj imamo na mizi? "Paradižnik" - iz italijanskega, "krompirja" - od nemščine, "kumare" - iz grških, "rezanih" - iz francoske ... Da, kaj lahko rečem, če je "klobasa", in "kruh" sposodil besede. , samo izposojena so bila že zelo dolgo. Ali si oglejte seznam poklicev. Kje so prišli vsi ti odvetniki, ministri, jezikoslovci, biologi, zdravniki, zobozdravniki, postmen, voznik, piloti, učitelji, novinarji, direktorji, igralci, balerina, ključavnice končno? Te besede so izposojene različni jeziki. In končno. Povejte mi, ni bilo pravega domoljuba, zagovornikov ruskega jezika, roke ne bodo opustošene, ko ugotovijo, da so "mačka" in "psa" sposojena?

Tako je staro zadolževanje dovolj, da bodisi kriči o izginotju ruskega jezika (v katerem še vedno ne verjamem), ali se ne bojijo ničesar. In vendar se obrnem na naš čas.

Latinske korenine

Vsi doživljamo določeno nelagodje zaradi priliva za relativno kratko obdobje (od poznih osemdesetih let), večinoma iz angleščine, velika številka besede drugih ljudi. Pogosto so preprosto nerazumljivi, njihova obilja pa je nerazumljivo in celotno besedilo, in zdi se, da je namenjen širokemu bralcu, kot je članek v časopisu. Poleg tega jezik ne ima vedno časa, da jih zdravimo na enkratni način, in se razlike v pisni in izgovorjavi nastanejo: "Blogger" - "Blogger", "Recepcija" - "Recepcija" - "Reepes" - "Ricepshn", "Trženje" s poudarkom na prvem ali drugem zlogu. To moti, in jasen odgovor na vprašanje "Kako pravilno?" Jezikoslovci nimajo. In tudi če obstaja, se lahko razšuje s splošno sprejeto govorno prakso in da je zelo težko slediti takim priporočilom.

Obstajajo posojila, ki povzročajo posebno draženje in celo živčni smeh. Od časa do časa se zgodi, da se v ruskem jeziku pojavi nova tuja beseda, zelo podobna staremu zadolževanju. Podobno, vendar ne povsem. Novo angleško zadolževanje prihaja v polemiko ali celo konflikt s svojimi sorodniki, ki so nam prišli iz drugih jezikov. Kot, na primer v oglasu: "Consulting Company zagotavlja svetovalne storitve." Novi vodstveni izraz "Controlsing" se mi zdi parodija dobrega stara "nadzor" (naravno, iz nemščine), zlasti v izražanju "računovodstva in kontroliranja", posmehovanje Leninskega slogana. Še bolj je čudno, ko imena nogometnih ekip ne sovpada z ruskim imenom mesta isto ime, ker so bili sposojeni ob različnih časih in včasih skozi različne jezike. Kot, na primer, italijanske ekipe "Napoli" iz mesta Neapelj ali Romi iz Rima.

Govor z velikim številom nedavnega zadolževanja se zdi, da je v najboljšem primeru nenaravno in v najslabšem odkritju - Frank ali, grobo gledano, bomo pokazali. Ruski človek se spotakne o vseh vrstah "-ingi", kot je nekoč naletel "-ism" (potem pa sem se navadil in sem se odpovedal). Vsi Rusi se zdijo organski tujec Interdimensions "Wow" ali "UPS", zdaj pa jim je bil dodan skrivnostni "AUCH". In prosijo, da zaščitijo ruski jezik iz Zasilov drugih, po navadi, ki se obrnejo v državo, ki praviloma ne vodi do nič dobrega.

Ocenjeni sorodniki iz krme, in ukrajinski Kówbitsa, Cowban, Cowban, Cowban, Cowboy, Cowboy. Hkrati, ocenjevanje po možnosti C - kber.- in - lo.- Obstajajo temelje, da razmišljajo o zadolževanju. Vir bi lahko turški; Primerjaj turško kÜLBASTY. - "Meso, ocvrte na rashuper, ocvrte jedi," lahko izgine v pridevniki "klobasa". Manj verjetno delo iz hebrejščine kolbāśār. - "Meso, vsako meso, živo bitje."

Francoske korenine

Najdejo in uničite

Primerno je, da se spomnimo različni projekti Zaščita ruskega jezika in ne samo vlade.

V XIX stoletju je minister razsvetljenja Rusije Slavophil Alexander Shishkov predlagal zavrnitev tujih besed in jih nadomestil z Rusi. Kot rezultat, "mocuses" namesto "galosh", "Trupookulacija" namesto "anatomije", "Sharekat" namesto "biljard" in drugih nadomestil. Vse te besede v jeziku se ne ohranjajo.

V poznih 40-ih - zgodnjih 50-ih 20. stoletja, v okviru boja proti kozmopolitizmu, je bil izveden boj proti zamašitvi ruskega jezika. Na tej fronti so bili doseženi nekateri uspehi. To se je dotaknilo celo nogometne terminologije. Torej, smo kdaj izgubili priljubljene besede "Beck", "Havbek" in "Corner". Skoraj pa se lahko v demokratični družbi uporabijo stalinistične metode boja proti zamašitvi jezika. Vsaj jaz ne bi rad želel. In morate priznati, da takoj, ko represija v družbi slabi, se veliko vrne v kroge. Dejansko, v današnji nogometni terminologiji, se ohranjene besede "vratarja", "naprej" in "kazni", ki tekmujejo z "vratar", "napadalci" in "enim članom".

Ruski Širitev jezika, ki ga je ustvaril Alexander Solzhenitsyn, je bil presenetljiv primer nevladnih zadolžečih in objavljen leta 1990. Njegov cilj je bil, kot je bil sam Solzhenityn napisal, obnovo nakopičenih, nato pa izgubljeno bogastvo ruskega jezika. V njem lahko najdete neverjetne narečja, stare in se zdi, na splošno nepredstavljive ruske besede, na primer, "BryakoTun", "vleče", "harmorje", "tweak", "draga", "kratko", "moznahonko ", Mokrozimier". Branje slovarja je nenavadno zanimivo, vendar kljub organu Solzhenitsyna, te besede v sodobnih ruščinah niso vključene (razen za vse vrste pomanjševanja in božanja).

Nazadnje, zadnji primer oskrbe organov o čistosti jezika je zakon "o državnem jeziku Ruske federacije", v katerem obstaja poseben "previs" odstavek (člen 1, odstavek 6). Sprva je ena izmed izdaj rekla: "Ko uporabljate ruski jezik kot državni jezik Ruska federacija ne sme uporabljati neporavnanega, neupoštevanja, prilagodljivih besed in izrazov, pa tudi tujih besed v prisotnosti pogosto uporabljenih analogov v ruskem jeziku. " V končni različici zakona je bila prepoved preoblikovana: "Pri uporabi ruskega jezika kot jezika državnega jezika Ruske federacije, uporaba besed in izrazov, ki niso pomembni za norme sodobnega ruskega jezika literarni jezik, Z izjemo tujih besed, ki nimajo skupnih analogov v ruskem jeziku, "ampak tudi ta prepoved ne deluje na noben način in jih nikomur ne spoštuje.

Nemški korenine

Očitno je izposojeno iz latinščine ljudi cattus.- "Divja mačka" (od IV stoletja n. E.). Glede na kulturne in zgodovinske razloge, neverjetno invarensko slovansko poreklo ali zadolževanje za Baltoslavyan Epoch.

Enrich!

Ta zakon odraža precej splošno mnenje, da so posojila dobra in slaba, koristna in škodljiva. Tisti, ki nimajo ruskega analognega in škodljivega - tako imenovanega presežnega zadolževanja, ki tekmujejo z ruskimi besedami in jih razseljevanja, se štejejo za koristne. TRUE, s tesnim pregledom se izkaže, da je analogija skoraj nikoli dokončana, da "morilec" ni samo morilec, ampak morilec je profesionalen, da "predstavitev" ni natančna sinonim za "predstavitve", in "računalnik" je Ne računalnik.

In tukaj je čas, da izgovorite glavno stvar. Ni pomembno, da to ni prisotnost ali odsotnost analogije, ampak jezik besede, njegovo nevtralnost in v bistvu - navada besede. Danes beseda "računalnik" ne povzroča protesta od nikogar, in nekaj "šivanih pripomočkov", ali "pripomoček", ali "Trendseter", se zdi nepotrebno, preprosto poklon modi, na splošno, do sedaj.

Samo po sebi, zadolževanje tujih jezikovnih besed ne pomeni slabosti jezika, njegovo škodo in zagotovo ne vodi do njenega izginotja. Še huje, ko jezik začne sposoditi ne le besednika nekoga drugega, ampak tudi slovnico. In zelo slabo, ko se zvočniki jezika v nekaterih komunikacijskih sferah popolnoma premikajo tuji jeziki. Recimo, če znanstveniki ustavijo pisanje člankov materni jezik In uživajte v angleščini, znanstvena terminologija v svojem maternem jeziku preneha razvijati in skozi generacijo, da napiše povezani članek, je preprosto nemogoče.

Priznati moramo, da danes živimo v pogojih oddajanja kulture nekoga drugega ali ameriškega, bodisi globalno. V tem primeru se aktivni razvoj besedišča nekoga drugega izkaže, da je zelo učinkovit. Ko je tujska beseda izrečena v ruskem, se nagiba ali skrita, postane povezana z otroškimi imeni, postane v bistvu ruski. Izgleda kot cepljenje: okužimo se z boleznijo v šibki obliki, tako da ji bomo delali imuniteto.

Nekako sem ostal na mojih rusko govorečih prijateljev v Ameriki in opazil, da vstavijo angleške besede v ruske, izrazi ali celo celotne fraze. Mehanizem izposojanja, razvoj nekoga drugega, ki je deloma prenehal delati, jim je lažje vstaviti in zmešati fragmente nekoga drugega in domačih jezikov. To je že težavna bolezen, propad maternega jezika. Torej, medtem ko je priložnost, si izposoja, naredite nekoga drugega, ali, kot je dejal Nikolai Bukharin (desno dekonstant, mimogrede): "Enrich off". Ker smo padli, da živimo v času globalizacije.

Ilustracije Irine Batakova

Izobraževanje

Ali lahko jezik brez zadolževanja? Primeri izposojenih besed iz drugih jezikov

25. oktober 2017.

Sodobni slovar ruskega jezika ima dolg način, da postane. In ne glede na to, kako boleče zaznavajo, vendar "veliki in mogočni" je sestavljen iz velikega števila besed, izposojenih iz drugih jezikov. Nekateri so bili vzeti v antiki, drugi so prišli pred kratkim. Vse to je posledica stalnega naravnega procesa interakcije med različnimi kulturami. Ali lahko jezik brez zadolževanja? Razprave, ki nastanejo pri tem, poskušajo dati nedvoumni odgovor.

Izraz "zadolževanje"

Na svetu ni takšnih ljudi, katerega jezik bi bil popolnoma brez učinkov tujih jezikovnih besed, sicer bi moral biti izoliran. Zaradi dolgih političnih, gospodarskih, vojaških, kulturnih odnosov med državami se ruski jezik redno dopolnjuje nove besede ne-slovanske porekla.

S tujci se lahko srečate povsod: v športu, poslovanju, politiki, znanosti. Trdno so vstopili v vsakdanje življenje in večina od njih nimajo analogov v svojem maternem govoru. Primeri izposojenih besed iz drugih jezikov: pisarna, ocena, slika, ponudnik, internet, karizma, zvočnik. Toda bolj starodavne besede ne-ruskega porekla: svinčnik, savna, šola, svetilka, vojak. Bili so tako navajeni, da nosilci in ne priznavajo svojih pravih korenin.

V skladu z zadolževanjem se razume kot učenje, kopiranje, prečka vsako besedo iz enega jezika v drugega. To je dolg proces, rezultat katerega bo fiksacija tujega jezika lexeme v govoru prevoznika.

Ustreznost teme

Sodobna oseba lahko komaj naredi brez izposojenih besed. Jezik še naprej aktivno dopolnjuje, spreminja vaš besednjak. Nekdo ta trend je zaskrbljujoč, nekdo pa ne vidi nič narobe z njim. Javnih osebnosti, Politiki, znanstveniki, navadni ljudje ne prenehajo razpravljati in razpravljati o tej temi.

Zanimivo, jezikoslovci zavzemajo nevtralen položaj v tem polemikih. Bolj zaskrbljeni so nevedne uporabe besed tujih jezikov kot njihova uvod. Verjamejo, da bo jezik, ki bo prej ali slej zavrnil nepotrebne besede. Njegov mehanizem samoregulacije velja načelo imunski sistem In sčasoma, postavite vse na njeno mesto.

Vprašanje odpuščanja zadolževanja se vse povečuje. Nekateri domači govorci so zelo negativni. Tudi na začetku 20. stoletja je Alexander Peshkovsky nekoč dejal, da tak konzervatizem, ki se srečamo v zvezi z jezikom, ne vidim nikjer drugje. In na eni strani je to še dobro, taka reakcija pomaga obdržati obrambo pred pretirano pretiranostjo. Po drugi strani pa je bilo opaziti, da je negativen odnos do izposojenih besed značilen za starejše generacije ljudi, ki se ponavadi obrnejo nazaj in v sodobnem času, da vidijo negativno.

V vseh obdobjih razvoja ruskega jezika je verjel, da se razgradi in izgubi sebe. Medtem pa je razvil, obogaten in prilagojen za spreminjanje realnosti. Danes, ista slika, toliko leti, se vsi ti procesi pojavijo pod neizogibno motnjo in ropot prevoznikov.

Malo zgodovine

Nekatere besede so se naučili v tako oddaljeni preteklosti, da je njihovo izvor uspelo zaznati le s pomočjo etimološke analize. Filologi dodelijo več zgodovinskih stopenj, ki so vplivali na rusko.

  • Sprejetje krščanstva. V tem trenutku obstaja vpliv grkIn v besednjaku so besede: klopi, Terme, ikona, samostan, evangelij. Takšna imena, kot so Alexander, Nikolaj, Catherine, Larisa, imajo tudi ne-slovanski izvor.
  • Naslednje obdobje je vpliv turških narodov, tatar-Mongol. Uporablja se: Bogatyr, Treag, Pearl, šotor, Vataga.
  • Stage Vpliv poljskega jezika, XVI-XVII stoletja. Izposojene besede iz tega jezika se imenujejo tudi Polonizmi. Kapljice, amortizacija, Scoundrel, da se omogoči, Zavarovalnica, poročnik. V ruskem, "domnevno" delci prihajajo, sindikati ", če", "Torej."
  • Učinek nizozemskega I. nemški jeziki. Pretok tega jezikovnega besedišča se nanaša na Peter I, s katerim je med drugim prispeval pomemben prispevek k ruskemu, med drugim. Obstajajo prej neznani koncepti v strojih, znanosti, morskem ribolovu, vojaške opredelitve, obrti, imena gospodinjskih izdelkov. Besede: najem, splošni, globus, algebra, optika, flota, mornar, pristanišče in drugi. To obdobje dobro pojasnjuje, zakaj jezik ne more storiti brez izposojanja besed iz drugega jezika. Ker je sama stvar ali pojav, je v glavnem jeziku, v maternem jeziku ni primerne besede.
  • Francoski vpliv XIX stoletja. Naš jezik je prišel: plašče, škornji, obarvana stekla, garderoba, kompliment, najljubša, majoneza.
  • Xx stoletja in do danes. Obstaja velik vpliv angleščine v ruski besednjak. To je eden najbolj razširjenih jezikov na svetu.

Mlečenje zgodbe, je malo verjetno, da se jezik lahko stori brez zadolževanja. Za trenutne odnose ne more obstajati jezikovni sistem.

Zakaj se to dogaja

Dejavniki, ki igrajo pomembno vlogo pri vstopu tujih besed:

  • zgodovinski odnos med državami;
  • potrebo po določitvi novih konceptov;
  • odkritja in doseganje določenega naroda v kateri koli regiji;
  • dostopnost turizma;
  • po vsem svetu;
  • priljubljenost besede.

Vzroki za jezikovno naravo. Štejejo se:

  • pomanjkanje enakih besed;
  • prihranki jezika pomeni, ko si prizadevajo uporabiti eno besedo namesto besedne zveze (Sprint - Kratka razdalja ali sprejem - recepcija, recepcija in dekoracija v hotelih, podjetjih);
  • potreba po podrobnostih (pilotiranje, lokalno).

Okna in vrat vrat

Kanali, s katerimi se tuje besede spadajo v ruski, je lahko ustno in napisano. Prvič, to je strokovna, znanstvena in tehnična terminologija. Besede, ki jih prej uporablja majhen krog ljudi, skozi medijsko pokritost prihajajo v množično porabo. Na primer, trženje ali devalvacija. V takih primerih lahko ruski jezik stori brez zadolževanja? Malo verjetno.

Igra se pomembna vloga javno predstavo slavne osebe, Politiki. Prevod umetniških in novinarskih del. Kot tudi filmi, glasba, televizija.

Gibanje besede iz jezika v jeziku ne more biti samo neposredna, ampak tudi posredna. Na primer, beseda "trgovina", arabščina izvor (pomeni "skladišče, zbiranje"), je prišel prvi v francoščino, nato pa je padel v ruski in v drugih jezikih.

Faze obvladovanja besed

Postopek izposojanja besed se pojavi v več fazah. Včasih je lahko zelo hitra in morda obstaja nekaj časa.

Prva faza, takrat, ko se vnaprejšnja beseda uporablja v resnični obliki, brez kakršnih koli sprememb. Potem je beseda pobegnila v jezikovni sistem in osvojiti transiteracijo - glede na izgovorjavo besede, se zabeleži s pomočjo nacionalne abecede. V tretji fazi se beseda izgubi tujca in se aktivno uporablja skupaj z izvornimi besedami jezika. Zadnji korak asimilacije, ko beseda preide v skupni trgovinski promet in prejme registracijo v pojasnilo Ruski jezik.

Izposojene besede, ki so opravile vse faze izvajanja in prejele "posvojitev", se razlikujejo od tujcev, ki se niso spremenili, hkrati pa ohranili status neznanca.

Znaki izposojenih besed

Začetne besede, ki spadajo v ruski, kot se prilagajajo, lahko izgubijo svoj začetni videz. Vendar pa obstajajo nekatere funkcije, za katere jih je mogoče izračunati.

  1. Črko "a" na začetku besede.
  2. Prisotnost črke "F".
  3. V korenu besede "e".
  4. V korenu besede besede samoglasnikov.
  5. Na koren besede, kombinacija soglasnikov - "GB", "KG", "KD", "KZ".
  6. Na koren besede - "GE", "KE", "On", "BU", "VU", "KYU", "MJ".
  7. Nejasne besede.

Vpliv v jezik

Zaradi zgoraj navedenega je mogoče sklepati, da je nemogoče narediti jezika brez izposojenih besed.

Ali je lahko tujec, da bi nekako trpel ali postal grožnja mojemu lastmu govoru? Javni hrup ob tej priložnosti se povečuje, čeprav študija tega vprašanja ni bila namenjena veliko dela.

Stališče številnih raziskovalcev na tem rezultatu je dvoumno, nekateri pa priznavajo, da je z izposojo besed, je jezik bistveno obogaten, dopolnjen in širjen. Strokovnjaki pravijo, da je njena odprtost s strani tujega jezika post-sovjetska Rusija lahko primerljiva s petrovo ploščo.

Izboljšana infuzija tujega logotipa ni tako kritična, kot se zdi. Zadolževanje, oba dopolnjuje jezik, in ga pustite. Dovolj je primerjati slovarje tujih besed različnih obdobij. Nekateri tuji jezikovni besedi se nadomestijo z drugimi, nekaj pride, in nekaj gre: sleng "premakne" žargon, slika pa vse bolj nadomešča sliko.

Lahko jezik brez zadolževanja

Argumenti proti tej odobritvi naredijo sama zgodbo. Bogata besednjak današnjega ruskega jezika se je razvil že stoletja. Besede, ki prihajajo od zunaj, z nekaterimi dogodki in pojavi, so bile neizogibne v njihovi uporabi. In tudi če je bil domači govor analog, je nova beseda prinesel nov odtenek ali bi lahko pojasnil na eni ali drugi sferi, sposobnost bolj navesti.

Zdaj poskušajo opraviti omejitve uporabe tujih jezikovnih besed na zakonodajni ravni. Toda kakršne koli intervencije v jezikovnih procesih ne bodo privedle do ničesar, glede na profesor Anatoly Baranov, doktor filoloških znanosti.

V enem trenutku je aktivno nasprotoval besednjaku tujih jezikov i.s. Aksakov (publicist, vodja slovanskega gibanja) in N.S. Leskov (pisatelj). Ponudili so, da vzpostavijo ustrezne globe in nadzor, vendar "evakuacijo" in "izročitev" danes dobro "občutek" v ruščini.

Označevanje realnosti hitro spreminjajočega se svetu, je malo verjetno, da lahko jezik stori brez zadolževanja. To je vse njena edinstvenost. Medtem ko se prepletanje kultur in napredek človeštva nadaljuje, se ta proces ne more biti na kakršen koli način.

Odgovoril je Svetlana Golichenko 7. junija 2014, 13:17

Pripravljen sem vam povezati z dela profesorja V.A. Chudova, kjer svoje delo postavi na branje implicitnih napisov, vključno s kremno podobo. Tu so povezave povezave na www.chudinov.ru - to je njegova spletna stran, povezava do www.runitsa.ru - to je mesto Inštituta stare slovanske in starodavne genuzijske civilizacije (IDC). To je bolj priročno, da ga preberete na mestu IDC. Tam se delo popolnoma odpre vse in ne na strani, kot je na strani ChuDinov RU. Mora ga opozoriti, da je objavil več kot 1000 (tisoč) člankov. Seveda ne morete verjeti, brati njegovo delo. Toda moj nasvet, če še vedno želite priti do resnice, potem morate od leta 2006 prebrati vsaj tretjino dela. V nasprotnem primeru branje 2-3 dela ne boste mogli sprejeti pravih zaključkov. In slednji ne poskušajo takoj pripraviti zaključkov in še posebej z besedami nekoga. Na koncu mislim, da ste razumna oseba, ki ne samo sprašuje vprašanja, ampak on sam poskuša ugotoviti "kje je resnica, kjer je laž."

0 0 0

Oleg Brichkin je odgovoril Svetlana Golichenko 7. junija 2014, 14:28 Lahko vas pomirim. Človeštvo V 200 letih se bo vrnilo v svoj prvi jezik, natančneje rusko. Kot za bogate - sem povedal napisom. Ti napisi so narejeni v ruskih in ruskih pismih. Čeprav niso tako verbose. Vse abecede: Latina, grški, judovski, feničanski, arabski ... in da Cyrillic (ki ima ROC zasluge), samo Novodel. To je, da so bile te abecede rojene in so bile prilagojene jezikom teh narodov približno 700-800 leti, ne prej, po sodobnih zgodovinarjih. Kar zadeva ciril, je prišlo do incidenta. Monk Kirill je vzel ruske glagole in ji dodal približno 8 črk iz grške abecede, ki je na začetku odstranil Peter 1, nato Lunacharsky. No, ROC je napovedal, da je prinesel pismenost na Slovane. Slovani - Da, ne pa ruski. Zakaj vprašati Slovane. Da, ker so že govorili, ne v ruskem, ampak na eni od narečjih. Ker so bili na obrobju Yarova RUS in so bili pod vplivom katoliške cerkve Rima. No, potem je postopoma krščanstvo prišlo v Rus. Ne kievan Rus.Ker je verjel, da je Kijev osnova Ruska država. Središče Yarova RUS.

0 0 0

Oleg Brichkin je odgovoril Svetlana Golichenko 7. junija 2014, 15:35 Že kdo, ki, in če, ki je zavrnil ruski jezik, je krščanska cerkev. Bila je ona, ki je začela preganjati ruski jezik, ki se uporabljajo vedski duhovniki. To je bila nova duhovniška kasta - neprimerna z zamenjavo ene vere na drugo, če ne bi odprli skrivnosti ruskega jezika, odločeno za njegovo pozabo in uničenje. Ker brez premikanja skrivnosti niso mogli postati absolutni vladarji. Zato je bila s prihodom na Rusijo, krščanstvo in pogovor prepovedana v ruskem jeziku, se je cerkvena šola-slovanska začela uporabljati v državnem uradu. Ki je bila bližje enemu od starih narečjih bolgarskega jezika.