Книга по ботаника 

Какъв арабски език трябва да науча? Египетски двуезичие или кой арабски бихте искали да научите? Възможно ли е да научите арабски?

Изучаването на арабски е много по-лесно за нас, носителите на трудния руски език, отколкото, да речем, за романо-германските говорители. Защото имаме подобен пандиз с падежи, спрежения и склонения и поне първоначално разбираме защо хората казват това. Има, разбира се, такива пикантни нюанси като двойното число, но бързо свиквате с него.

Друго нещо, което обикновено ме обърква, е произношението на буквата „ayn“ - за да направите това, трябва да ударите най-ниската нота, която можете. И след това се опитайте да го вземете още по-ниско. Ще получите перфектното „ain“.

И ние често преподаваме езика на Корана, известен също като класически арабски, известен също като Фуша. Никой и никъде няма да може да говори с никого на този език. Ще ги ограбят на базара в Дамаск.

И последната трудност е, че арабският е различен навсякъде. Бях разглезен от дългия си живот сред бедуините. След като се върнах от едномесечна експедиция до Вади Рум, сирийският ми учител ме погледна тъжно: казаха, че е станала глупачка по време на преходите.

Изглежда, че няма други капани.

Юлия Гершинкова, завършила катедрата по ориенталистика на Националния изследователски университет Висше училище по икономика с опит в университета на Йордания

Арабският определено не е лесен за научаване. И въпросът не е, че трябва да пишете на сценарий отдясно наляво, да научите всички изписвания на букви (harfs), от които, между другото, има само 28, а че арабският език е много жив и разнообразен, съчетаващ най-старите езикови форми и съвременни новообразувания.

Струва си да се разграничат две форми в арабския език – книжовна и разговорна. Литературната (класическа) форма на езика, записана в Корана, свещена книгаМюсюлмани, се признава за еднакъв за всички: всички официални събития, документи, статии в медиите, радиопредавания се водят и пишат на книжовен арабски език.

Заедно с това има цяла поредицадиалекти на арабски, вариращи в различните страни. Диалектните различия понякога са доста големи, понякога до такава степен, че хората от, да речем, Тунис може да имат трудности да разберат народа на Йордания, в който случай те избират единен литературен език като средство за комуникация. Преподаването на арабски обикновено започва с изучаване на литературната форма и след това на някои регионални диалекти, с разбиране на двете форми на необходимия език. Например, ако попитате местен продавач на пазара къде е магазинът за подправки, той ще ви разбере, но най-вероятно ще ви отговори на диалектен диалект. Така че, за да се чувствате по-уверени в една езикова среда, трябва да владеете както книжовния език, така и диалекта.

Освен това трябва да се отбележи, че граматиката на арабския език не е изградена на същия принцип като европейските езици. Например глаголът на арабски има основно значение, така че преди да започнете да учите, трябва да сте подготвени за факта, че ще трябва да запомните безброй глаголни форми за дълго време и упорито.

Но въпреки цялата си сложност, арабският език е красив и красив, мелодичен и мистериозен, в което се крие неговата индивидуалност и привлекателност.

Има мнение, че всеки нов чужд език сякаш „израства“ нова личност в човек, умножава и обогатява душата

В страната на пирамидите паралелно съществуват два езика - разговорен диалект и литературен диалект. По какво се различава първият от втория, какви са предимствата на арабския като цяло и защо си струва да се учи - за това говори журналистът Лилия Ахмадеева, която живее в Египет, в материал, написан специално за BUSINESS Online.

ЗА УМА И ДУШАТА

Казват, че изучаването на чужди езици е полезно не само за в практически план, но и за здравето. Овладяването на нови езикови структури развива мозъка, предотвратява умственото стареене и дори предпазва от болестта на Алцхаймер. Има и по-поетична мотивация - има мнение, че всеки нов чужд език сякаш „израства“ нова личност в човек, умножава и обогатява душата.

IN последните годиниизучаването на чужди езици се превърна в обичайно хоби. Във всеки Руски градмного са езикови училища, курсовете са отворени в университетите. Те се посещават не само с цел кариерно израстване или за ежедневни нужди, но и само за себе си. Например, огромна част от аудиторията на езиковите центрове са домакини, чиято „душа иска саморазвитие“. майстор нова професия- дълго и трудно, изисква време и много усилия, но курсовете три пъти седмично са точно това.

На пръв поглед изучаването на сроден език изглежда изкушаващо. Например, някой, който говори перфектно английски, лесно ще овладее френски и италиански. Имат и обща основа - латиница, много думи с един корен и добре позната азбука. Ако обаче гледате на ученето конкретно от гледна точка на здравето и личностното развитие, тогава е по-добре да овладеете езици от различни групи; това ви принуждава да опитате напълно различен тип мислене. Струва си да разгледаме по-отблизо един от ориенталски езици. Аз уча арабски език и като човек, който намира голямо удоволствие в този процес, ще го правя кампания.

ЕЗИКОВА СИТУАЦИЯ В ЕГИПЕТ

Когато се преместите в Египет, откривате действително двуезичие: всеки ден, народна реч, и литературен („висок“) арабски. Първата - така наречената "амия" - се използва в ежедневието от абсолютно всички египтяни, независимо от образованието и социалния статус. Вторият е „фоша“ - класически арабски, езикът на Корана и хадисите, използван по телевизията, в пресата, по време на официални речи и срещи. От лингвистична гледна точка амия и фоша са две различни езици, а не само народна и книжовна реч. В арабистиката амия се нарича египетският диалект на арабския език.

Съвременният говорим арабски е разделен на пет групи диалекти, които всъщност са отделни езици: магребска диалектна група, египетско-судански арабски, сиро-месопотамски арабски, арабска диалектна група, централноазиатска диалектна група. Езикът на Магреб принадлежи към западната група, а останалите - към източната група на арабските езици и диалекти. Литературният език (съвременен стандартен арабски) е единичен. Той комбинира речник за много неща в модерен святили наука, но в същото време в някои арабски страни се използва доста рядко в разговорната реч.

Диалектите са толкова далеч един от друг, колкото руският и украински езици. Малко вероятно е руснак, гледащ украинска телевизия, да разбере нещо друго освен отделни думи. Египтяните се чувстват по същия начин, когато, да речем, слушат ливански песни. Но тези арабски народи са обединени от литературен език и тези, които го говорят, винаги ще се разбират. Той е оцелял чрез Корана и ислямската литература, за разлика, да речем, от славянския език, който също би могъл да бъде основа за комуникация между славянските народи, но в момента е мъртъв.

Всички образовани египтяни разбират фосха. В същото време, да речем, на пазар в Кайро или с някой продавач в курорта ще бъде трудно да общувате на литературен арабски. В последния случай в Шарм или Хургада най-вероятно ще ви отговорят на руски. Но онези чужденци, които са „взели“ популярния диалект в Египет и дори са запознати с писането, често не разбират езика на новините и не могат да четат книги.

МОЯТ ОПИТ ОТ ОБУЧЕНИЕ

В Египет има много езикови курсовеза чужденци. Освен това те преподават както местен диалект, така и класически арабски. Лично аз бях изправен пред дилема: какво да преподавам първо? От една страна, животът диктува необходимостта от общуване и разбиране на другите, което означава, че трябва да владеете общия език. От друга страна, искам веднага да говоря компетентно, да гледам телевизия, да чета вестници. „Вземете“ книжовния език в ежедневиетоневъзможно, необходимо е системно обучение. И аз, разбира се, избрах „висок“ арабски.

На няколко пъти ми се наложи да приложа знанията си на практика, извън стените на езиковия център. Продавачът изслуша въпросите ми с нескрита изненада. Дали заради външния ми вид или от факта, че разговарях с него в книжовен език, не знам. Представете си, че изведнъж някоя, да речем, афро-американка или японка, идва на руската „Пятерочка“ и се обръща към касиерката на руски с нещо подобно:

Ще бъдете ли така добър да ми покажете този контейнер, скъпи приятелю? Да, прав си, този. Каква е цената на продукта? Мога ли да очаквам промяна от банкнота с голям номинал?

Нещо такова, въпреки че този пример е неправилен. Повтарям, че литературният арабски и диалектът са два отделни езика, а не два начина за изразяване на мисли - патетично и просто. Както и да е, въпреки някои трудности в ежедневието, продължавам да изучавам класическия език, надявайки се, че диалектът ще се „залепи“ с времето.

Започвайки обучение от нулево ниво (за тези, които дори не знаят азбуката), в началото изпитвате скептицизъм - изглежда, че това е сложно арабска писменостникога няма да бъде дешифриран. Писането от дясно на ляво е страшно, сложните гърлени звуци са страшни. Обаче минава само един месец уроци (пет пъти седмично, 2,5 часа уроци) и започвате да четете срички. Изведнъж светът около вас се трансформира в по-смислена реалност: гледате табелите и разбирате, че пред вас е аптека, салон за красота или железария. Паметта се запълва с лексика - предмети от бита, професии, природни явления, числа.

Вторият месец на обучение или първото, начално ниво на езика: добре дошли в света на глаголите и прилагателните. Научавате се да четете по-плавно, съществителните вече не са безпомощно натъпкани в главата ви - изграждате общи изречения. Третият месец и второто ниво означават по-абстрактни теми, абстрактни понятия, началото на изучаването на граматика и синтаксис. След четвъртия месец и третото ниво учениците на езиковия център (сред усърдните) започват повече или по-малко успешно да общуват с носители на езика. По-нататък - още: изграждане речников запас, правила на речта, сложни изречения... Тези, които преминат 13 нива, вече владеят езика почти перфектно. Това отнема година и половина и много старание. Точно тази система се практикува в моя езиков център.

Важно е да споменем, че целият процес на обучение протича без използване на втори език. Без английски, руски и т.н. Езиковите центрове са международни и затова цялото обучение по арабски се провежда на арабски. Първо ученикът овладява най-простата лексика с помощта на картинки (нещо като азбуката в първи клас), след това по-сложните понятия се обясняват с помощта на прости. Така от ниво на ниво структурата на лексиката става все по-сложна. И ако на първо ниво учителят все повече тропа с крака, маха с ръце и се държи приблизително като в играта „крокодил“, то на четвърто вече сте напълно способни да разберете обяснението „цивилизацията е съвкупност“. историческо наследствона определена територия" Отбелязвам, че с такава система започвате да мислите на арабски много по-бързо и има по-малко изкушение да използвате „паус“ от родния си език, сякаш обучението се извършва с негова помощ (това е типичен проблем при преподаването на английски в руски училищаи университети). Така че, ако изберете метод на преподаване, по-добре е да отидете при учител, който е роден арабски и в същото време не общува с вас на друг език.

Въпреки страховете ми - казват, арабският се смята за един от най-трудните езици в света (в много класации - след китайския), се оказа изненадващо логично. Без тихи окончания или непроизносими букви- на арабски всичко се чете, както е написано и всичко, което се чува, е написано. Има обаче един нюанс в системата за използване на гласни звуци: на арабски се пишат само дълги гласни звуци „a“, „i“, „u“, а кратките просто се пропускат. Следователно много думи се състоят само от съгласни. Въпреки това, по време на учебния процес ученикът научава правилата за вокализация (определени комбинации от съгласни се озвучават с определени звуци). Да, това е сложно, но кой език ги няма?

5 ПРИЧИНИ ДА ИЗУЧАВАТЕ АРАБСКИ

  1. Красота и мелодия.Днес много хора учат езици просто за забавление. Като правило за тази цел те избират език, който харесват като звук - например испански, италиански, френски, които са популярни в Русия благодарение на европейското кино и поп музика. Сестра ми учи испански, защото „звучи цветно“. В същото време тя никога не е била в Испания и не мисли да прави пари от познанията си по езика, но е гледала всички филми на Алмодовар. Затова ви съветвам поне веднъж да чуете арабски песни, за да добиете впечатление за благозвучието на този език.
  2. Професионални перспективи.Други обикновено учат езици, за да напреднат в кариерата си международен езикбизнес английски и китайски, който заедно с икономиката на тази страна набира скорост повече влияниев света. Може би арабският е на трето място по отношение на перспективите. Арабското направление в момента се превръща в един от приоритетите за Русия. Обемите растат външнотърговски оборот, планират се съвместни инвестиционни проекти в рамките на енергийното сътрудничество. Така че необходимостта от съответните специалисти ще нараства.
  3. Пътувания.Много арабски страни са любими туристически дестинации за руснаците - Египет, ОАЕ, Тунис, Мароко. Разбира се, за да прекарате седмица или две в курортите на тези страни, абсолютно не е необходимо да знаете езика. Въпреки това днес все повече руснаци купуват недвижими имоти в курортите на Червено море и не само, премествайки се там „за зимата“. Много често в Египет кандидатстват представители на свободни творчески професии, които работят дистанционно, или просто хора надолу, които живеят от лихви от спестявания (включително пенсионери). Така че, ако сте близо до 60 и имате желание да си купите „дача в Египет“, тогава веднага научете арабски!
  4. Наличие на образование в страната на носителите на езика.Много хора предпочитат да учат езици не по откъснат начин, а чрез потапяне в езиковата среда и културата на местния народ. Важен фактор в това отношение е достъпността на такова включено образование. Едно е да учиш английски в Англия или немски в Германия, а съвсем друго е арабски в Египет, което е абсолютно несравнимо като финанси. Храната и жилищата в Египет са евтини и на руснаците охотно се дават визи за обучение. Един месец обучение (едно ниво) в моя езиков център в Кайро (средна цена) ще струва на „човек на улицата“ 100 $ и чуждестранен студентна учебна виза - само $40.
  5. Религиозни причини.Тази точка не може да бъде включена, защото за мюсюлманите вече е очевидна, но за представителите на други религии не е от значение, но също така не може да бъде пренебрегната. От гледна точка на мюсюлманите Коранът е най-красивата творба, която съществува, защото е написан не от човек, а от самия Всевишен. Неговата литературна елегантност е призната и от скептиците в зората на исляма, които неуспешно се опитват да създадат нещо подобно. Много мои съученици учат арабски с такъв единствена цел- прочетете Корана във формата, която е била разкрита на пророка Мохамед.

Можете да пишете безкрайно много за езика, защото езикът е центърът на културата, душата на един народ, а в случая с арабския - душата на много нации. Какъвто и език да изберете, успех в изучаването му!

Всеки, който сериозно се е заел с изследването, е достоен за уважение. чужд език, двойно по-достоен за него са тези, които седят зад неевропейски език. Наистина, на африкански, азиатски или местни американски езици всичко е съвсем различно, но приключението е още по-интересно. Този материал ще бъде полезен за всички, които сериозно се замислят да научат арабски език. Арабският език е много разнороден, което позволява на някои експерти да говорят повече за арабските езици, отколкото за един език. Естествено, преди да започнете да учите, е важно да разберете кой арабски имате повече нужда и в каква посока трябва да се движите. Подобен избор е изправен пред тези, които започват да изучават цял ​​набор от европейски езици. Но ако въпросът е между американски или британски английски, стандартен немски хохдойч или неговите швейцарски разновидности, континентален или бразилски португалски, испански езициИспания и Новият свят не са толкова фундаментални, защото разликата между тези опции е значителна, но ви позволява да намерите взаимно разбиране; тогава с арабския всичко е много по-интересно.

Така че, на първо място, този език е разделен на писмен и говорим арабски. Ако не знаете точно къде ще ви бъде полезен арабският език, тогава вероятно трябва да научите тази конкретна разновидност, която е наддиалектна формация, която ви позволява да намерите общ езикобразовани араби от различни ъглиАрабският свят: от Мароко до Ирак. Тази версия на арабски се нарича اللغة العربية الفصحى (al-luġatu l-ʿarabīyatu l-fuṣḥā) - „изразителен (ясен) арабски“ или съкратено ALA, в англоезичния свят обикновено се нарича съкращението MSA (Modern Standard Arabic) . На нас се предават международни арабски канали като BBC Arabic или известната катарска Al-Jazeera, а също и арабска Wikipedia. Всичко това прави MSA много удобно и достъпно за изучаване. Като всеки „висок“ език, той може да осигури отлична основа за овладяването ви на който и да е от многото диалекти на говоримия арабски. Освен това, въпреки цялата съпротива, арабският свят не може да избяга от глобализацията. Днес почти цялото образование в арабския свят се провежда на MSA и той наистина се превръща в езика на панарабската комуникация. В края на краищата тази форма на арабски е един от 6-те официални езика на ООН (английски, френски, руски, испански, китайски и арабски) и има официален статут във всички 22 арабски говорещи страни.

Като предварително обобщение още веднъж подчертаваме, че ако решите да учите арабски без конкретна географска препратка (няма да се омъжите за сириец, няма да работите на договор в Мароко, няма да учите в Египет), тогава MSA е най-добрият вариант.

Има и друга версия на писмения арабски - така нареченият кораничен арабски. Коранът е написан, или по-скоро разпореден, на този език и той също е стандартът на арабския език от 7-9 век. Ако се интересувате от ислям, арабска литература, философия - като цяло културата на този период, тогава би било по-препоръчително да изучавате فصحى التراث (fuṣḥā at-turāth) - класически литературен арабски или KALYA.

Ако вашето изучаване на арабски има ясна причина, тогава, първо, позволете ми да ви поздравя - очевидно имате ясна целИ добра мотивация, и това е половината път; и второ, предупредете за необходимостта да изберете желаната версия на арабския език. Това е доста сериозен въпрос - жителите на Йордания и Алжир се разбират не повече, отколкото вие разбирате един чех или словенец, тоест те изобщо не се разбират.

Какви разновидности на говоримия арабски съществуват?

На първо място трябва да подчертаем مصري Maṣrī - това е египетската версия на арабския език. Той е най-многоброен по отношение на броя на говорещите. Този факт го прави най-популярен сред изучаващите говорим арабски. Следователно търсенето създава предлагане учебни материалив египетския арабски е много повече, отколкото в другите диалекти на този език.

شامي‎ Шами – говорим езикСирия и Ливан. Именно този език е най-близо до MSA, тоест до стандартния литературен арабски. Този диалект ще бъде полезен и в Йордания и Палестина.

اللهجة الخليجية al-lahja al-Khalijiya е говоримият език на страните от Персийския залив. Икономическо развитиетози регион също значително увеличи интереса към тази разновидност на арабския език. Кувейт, Бахрейн, Катар, ОАЕ са страни, в които този език ще ви бъде много полезен.

Освен това има диалекти на арабски, които са по-малко популярни за изучаване: Хиджази (Западна Арабия), Ибри (Оман), Дария - езикът на Магреб, който е значително повлиян както от берберските езици, така и от френския (Либия, Алжир, Тунис, Мароко), Хасания – тази опция е често срещана в Мавритания и е почти напълно неразбираема за другите араби, поради силно влияниеСубсахарски език. Освен това арабският език има свои собствени характеристики в Йемен. Интересното е, че йеменският арабски често се нарича арабски арабски. Той получи този прякор поради близостта си до класическия арабски и доста архаичен речник.

Но има и иракски и судански арабски, които също имат свои собствени характеристики.

Като цяло, ако, след като сте решили да научите арабски, мислите, че сте успели, тогава грешите. Разнообразието и следователно богатството на арабския език е наистина неизмеримо и щом започнем да учим арабски, ще станем по-богати. Кой не иска да бъде богат като арабски шейх? Е, да започнем с езика.

Представете си, арабин дойде в Русия. Какво му е там без руския език? Дори да знае английски перфектно, той едва ли ще може да оцелее сам в огромните руски простори. Нито ще намери пътя си сам, нито ще си намери нормална работа. Дори няма да може да пита съседите си какво и как.Горе-долу същото и при нас. Когато идваме в арабските страни като туристи и излизаме от хотела само за да разгледаме забележителностите, не е нужно да учим арабски. На местата, където се събират туристи, можете да се справите добре.

Ако решим да живеем там и да се присъединим към тяхното общество, тогава ще е трудно без арабски. Дали говорим за общуване с колеги от работата или за ново семейство, няма значение. Ако в една компания има повече от двама араби, те много бързо преминават към техните роден език. Вие просто ще се окажете излишни в тази компания, дори ако разговорът е започнал на някакъв общ език.

Имаме приятел. Бъдещата й свекърва наистина не искаше руска снаха, защото вече имаше една в семейството (съпругата на племенника й), която смяташе, че не й трябват английски и арабски и че тя самата може учи всички на руски. Естествено, майката на бъдещия съпруг и други роднини нямаше да учат руски. за какво? Все пак живеят в собствената си държава. Но те смятат, че всички руснаци са такива - „със собствена харта в манастира на някой друг“. Съгласете се, защо една свекърва се нуждае от такава снаха? Без чатене, без клюки, без обучение на ума си. Но по това време нашата приятелка вече владееше свободно, така че веднага беше приета като една от тях.

Между другото, много обичам да научавам тайните на арабските жени. Не всичко е както изглежда на пръв поглед. Жената в семейството далеч не е тиха робиня, както обикновено вярваме. Те просто имат различни начини да контролират мъжете. Арабските жени ще се радват да споделят тези тайни с вас, при условие че разбирате за какво говорят.

Живеейки в страната, възникват по-належащи въпроси. Винаги съм се изненадвал от хората, които подписват документи тук, без да гледат, които дори не знаят как да прочетат името си. Въпреки че само на пръв поглед изглежда трудно за четене. Всъщност, ако разберете принципа и запомните само 28 букви, тогава всичко се оказва много по-просто. Нашият собствен курс ви позволява да се научите да четете на арабски само за няколко дни. Следва тренировка. Много скоро ще можете да четете не само знаци, но и да различавате по-трудни текстове.

Дори ако имате нужда само от разговорен арабски, пак е най-добре да започнете да учите, като се научите да четете.

  • Има няколко много добри причини, поради които си струва да отделите няколко дни за това:
  • фонетиката на арабския е много различна от славянските и латинските езици;
  • проблемът дори не е, че в арабския няма познатите звуци V, Ch, R, а че те имат няколко напълно различни X, K, A и т.н.;

гласни звукове. Тези, които са написани, се произнасят дълго и ясно, а тези, които не са написани, са едва чути, практически неразличими и не играят голяма роля. . За арабите е важно как произнасяте написаните букви, защото това може да промени значението на думата

При писане на арабски думи на кирилица или латиница е просто невъзможно да се покажат тези нюанси. Освен това, бъркането с дума, за да я прочетете, ще ви помогне да запомните значението по-бързо. В нашия курс под всяка арабска дума има нейния руски превод.

Много спорна тема за обсъждане е темата за арабския език. За хора, живеещи в емирствата от дълго време и за новодошли, за тези, които са женени или планират да се оженят за арабскоговорящ човек, или за тези, чийто нов баща (мастрок), вместо обичайната родна реч, вече ще говори на неразбираем, лаещ език. Темата за арабския за посетители е повдигана повече от веднъж на страниците на моето списание (само в коментарите), но никога не съм писал за този език от утилитарна гледна точка. По време на моето блогване многократно съм се сблъсквал с напълно различни мнения, от единодушни до диаметрално противоположни. Необходим ли е местният език или можете да го направите без него, ще се опитам да изясня ситуацията официален езикОАЕ, ще се опитам да събера различни мнения и да формулирам свои собствени, всички от гледна точка на посетител.

Както винаги, можете да не се съгласите с моето мнение.

Владеенето на всеки чужд език (дори само един) или езици (дори по-добре) само по себе си е неоспоримо предимство. Няма да е излишно да кажем, че това твърдение е по-вярно по отношение на най-разпространените езици - английски, испански, френски, немски и др. Тук не вземам китайски, тъй като китайският е по-разпространен сред китайците и неговото разпространение се определя от размера на населението на Китай и от това колко са разпределени китайците по света, точно както хинди сред индийците. Интересно ми е доколко е "намазан" езика и колко широко се използва различни държави, колко универсален е за хора от напълно различни националности.

Това означава, че познаването на езика е само от полза. може би За да разберем, нека първо идентифицираме наистина положителните и очевидни аспекти и предимства на владеенето на езика. Тук всичко е елементарно и очевидно.

Защо си струва да се учи арабски?

1. Арабският е един от петте най-разпространени езици в света, някои източници твърдят, че е на 4-то място, други на 5-то или 6-то. За тези, които планират да пътуват из Близкия изток и да разберат традициите и културата на арабскоговорящите народи, арабският език е задължителен. Арабски се говори от повече от 240 милиона души и повече от 50 милиона го използват като втори език, с различни диалекти, използвани от африканското атлантическо крайбрежие до далечните краища на Югоизточна Азия. Това е един от древни езицина земята.

2. Знанието на езици разширява вашите хоризонти, вашия социален кръг, помага ви да научите и разберете културата, традициите и манталитета на други хора. Помага да се обяснят явления или обичаи, традиции, недостъпни за хора, които не знаят този език и др.

3. Езикът е привлекателен, особено ако говорите с арабски в арабска страна на неговия език, някои неща се правят и решават много по-лесно. Особено в държавните институции, при злополука - при разправа с полицията, виновният, но говорещ арабски, ще има несъмнено предимство, дотам, че жертвата много лесно може да стане виновен. Що се отнася до държавните институции, колкото и всички да твърдят за преобладаването на английския заедно с арабския, арабският се намира в най-важните документи в единствено число. Много документи, дори в Дубай, се изготвят изключително на арабски, особено „готино“ е, когато документите съдържат пълни глупости, разбирате по-късно, също след много караници. Попаднах на държавни служители в Аджман, които не говореха абсолютно никакъв английски, дори бях в някакъв отдел, където дори табелите бяха само на арабски. Например, когато си взех книжката за мотоциклет и занесох документите в полицията, полицаят надраска нещо на документите и каза, отидете до съседната сграда и покажете еди-коя си тази драсканица. Какво пишеше там - idk, "дайте му права"?, "Абдул е ​​глупак"?, "Мустафа върне дълга"? или нещо друго? :)

4. Както и да е, арабският е езикът на исляма. Мюсюлманите, въпреки своето миролюбие и други предимства, все още се отнасят към хората от същата вяра по-снизходително и по-лоялно. Ако човек говори арабски, тогава вече има половината уважение, като, да, той говори арабски, може би е мюсюлманин? Например, не веднъж съм се сблъсквал (не често, но се е случвало) с хора, които на моите думи Салам алейкум веднага са отговаряли грубо: „Мюсюлманин ли си?“, на отговора ми „не“ са питали „Защо кажи салам?" Но мюсюлманите са много различни, включително и лудите, това е по-скоро изключение, отколкото правило. Това е едва забележима и много фина черта на местния манталитет, някои дори не се замислят за това, някои просто не се сблъскват с него, други изобщо не го интересуват.

Както трябва да бъде в природата на нещата, няма плюсове без минуси.

Недостатъци, или защо не си струва да се учи арабски.

В този параграф няма извинения като: „Не уча езика, защото съм мързелив или нямам време.“ Ето един изключително съществен недостатък от владеенето на езика.

В арабоезичното общество се е утвърдило мнението, че мнозинството от новодошлите не говорят арабски. това е вярно Това означава, че можете да кажете всичко, което искате за човек с вид на европеец, дори ако той се вози в същия асансьор или седи на съседната маса в кафене или ресторант, включително нецензурни думи или директни обиди - ще разбере ли? И дори да разбере, какво ще направи? Не трябва да разчитате и да идентифицирате чистотата и белотата на арабската кандура с човека, който я носи; намеренията или мислите на човек не винаги са толкова чисти, колкото дрехите му. За някои този минус може да изглежда напълно незначителен, тъй като можете да слушате и да толерирате някои неща, всичко зависи от вашия характер.

алтернатива, но много често срещана гледна точка е защо посетителите не учат арабски? Или прост въпрос защо? Дори две „Защо?“

Първото "защо?" Ако работата продължава ограничено време в държава, която не дава никакви облекчения за оставане след дълъг престой (например по-дълга виза, да речем за 5 години или право на постоянно пребиваване), след година или две или още малко новодошлият няма да е тук, тогава защо да харчите време, усилия и пари, за да научите език, който може да не е полезен след напускане на арабска страна?

Всъщност за мнозина това е сериозна причина да предпочитат по-интересни дейности пред тъпченето на арабска граматика или думи. Във всеки случай непрофесионалистът не може да научи език на блестящо ниво, т.е. Малко вероятно е да можете да правите преводи, след като напуснете тук, например. За общо развитиеили 3 плюса по-горе, предимството от познаването на местния език може да изглежда съмнително.

Второто "защо?" Ако английският е широко разпространен и може да се използва заедно с арабски, напр. Можеш ли без арабски? Разбира се, че можете, но има няколко „но“, вижте точка 3 по-горе.

В заключение искам да кажа, че по някакъв начин се случи и защо този запис се появи тук като цяло, че хора, които изобщо нямат нищо общо с арабския език или го знаят, но в ограничена версия, ми казаха за необходимостта да знам и да научат езика, това е преди всичко посещение на сънародници, нови съпруги на местни жители или „културни експерти“ от Русия, които считат за свой дълг да напомнят, че когато живеете в арабска страна, трябва да знаете езика на тази страна. Любопитно е, че нито един арабски или арабски говорещ не ми каза или направи недостатък за мен, че не мога да говоря с него на неговия език. Но вероятно е същото и с посетителите на Москва, преди всичко тези, които са пристигнали в столицата, се смятат за московчани.